00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Odcinek S16E13 Mobile Homer | (wersja PDTV 174 MB 23,976 fps) 00:00:10:T�umaczenie i synchro : BarneyGumble <seri2@wp.pl> | Dla The Simpsons Portal <www.thesimpsons.go.pl> 00:00:20:Podzi�kowania dla: And-Or, Dabek86. 00:00:28:Czy jest cos fajniejszego od mi�ej, niedzielnej przeja�d�ki? 00:00:32:O tak, jest wspaniale. | Uprzyjemnijmy j� jeszcze czytaj�c staruszkom. 00:00:37:My�l�, �e w czasach petroterroryst�w i dziury ozonowej, niedzielna przeja�d�ka zalatuje kompletn� bio-ignorancj�. 00:00:43:Hej!, hej. To Klaun Krusty. | Co s�ycha�, Krusty? 00:00:48:Czego? Nie mog� ju� w spokoju wypi� kawy bez robienia ma�pich wyg�up�w, dzwiol�gi? 00:00:53:Czapka rybacka oznacza: "Dajcie mi �wi�ty spok�j"! 00:00:55:Zawsze mi�o go widzie�. 00:00:58:Ciekawe jak tacie uda�o si� wykr�ci� od tej usypiaj�cej wycieczki? 00:01:00:Sprz�ta gara�. | Mog� go sobie nawet wyobrazi�. 00:01:04:/ Uprz�tn��em gara� i schud�em 50 funt�w. / 00:01:17:G�upio by�oby wyrzuci� te narty biegowe... 00:01:20:Hmmmm, zatrzymam jedn�. 00:01:24:Zobaczmy: 00:01:25:"Pozabija� paj�ki"? | Nie mamy �adnych paj�k�w. 00:01:36:G�upi paj�k. Boisz si� �mierci? 00:01:43:A-ha! huh?! 00:01:49:/ TRUCIZNA NA PAJ�KI / 00:01:54:Co? Trucizna na paj�ki dzia�a na ludzi? 00:02:00:Bart! 00:02:02:Hm, czemu mnie nic nie boli? 00:02:05:Ju� boli. 00:02:12:Paj�k?! 00:02:15:/ Dlaczego Alf nie cierpi VICTORII PRINCIPAL / 00:02:32:Homie?!! 00:02:35:Czas otworzy� kopert�, kt�r� ci da�em. 00:02:40:/ OTO, CO SI� WYDARZY / 00:02:45:Z drogi. Uko�czy�am kurs pierwszej pomocy czekaj�c | a� inne dzieci sko�cz� pisa� test z matematyki. 00:02:54:- Uciskaj mu klatk� piersiow�. | - Si� robi. 00:03:03:/ Co si� sta�o? Gdzie ja jestem? | Dlaczego mam w ustach paj�ki? / 00:03:09:Dzi�ki Bogu! | �yje! 00:03:13:/ Nie uwierzysz, co mi si� sta�o, | pr�bowa�em robi�, co mi kaza�a�... 00:03:21:/ Nawet nie wiem, | kim jestem... / 00:03:23:Kochanie? 00:03:25:Te twoje dzisiejsze, prawie �miertelne kuku | naprawd� mnie wystraszy�o. 00:03:29:Co ja i dzieci poczniemy,| gdyby co� ci si� sta�o? 00:03:33:Nie martw si�. | Je�li kopn� w kalendarz, po�lubisz Lenny'ego...albo Moe. 00:03:36:Zwyci�zc� wybierze gra, kt�r� wymy�li�em. 00:03:39:Mam spisane wszystkie zasady...tutaj. 00:03:42:Ci�gle ocierasz si� o �mier�... | ...tak, jak na naszych zdj�ciach z wakacji. 00:03:46:/ Cenne chwile / | # Vacation, all i ever wanted # 00:03:48:# Vacation, had to get away # 00:03:51:# Vacation, meant to be spent alone... # 00:03:56:Homie, je�li umrzesz b�d� mia�a troje dzieci pod opiek�. 00:04:01:Chc�, �eby� wykupi� polis� na �ycie. 00:04:03:Prosz�. 00:04:05:Jasne... Je�li ci� to uspokoi. 00:04:10:Nie umr� jeszcze | przez wiele, wiele lat. 00:04:14:Wiem... Chc� tylko... 00:04:22:WESO�A WD�WKA Sp. Z O.O. 00:04:25:ODMOWA 00:04:26:ODMOWA, GNIEW 00:04:27:ODMOWA, GNIEW | AKCEPTACJA 00:04:28:GOT�WKA 00:04:30:Panie Simpson zanim pana ubezpieczymy, | musimy zada� panu kilka pyta�: 00:04:35:- Czy kiedykolwiek mia� pan zawa� serca? | - Jak my wszyscy. 00:04:38:- Udary? | - �adnego. Nie, zaraz. Trzy... 00:04:41:Od ostatniego pami�� mi szwankuje. 00:04:45:- Jest pan palaczem? | - Tak. 00:04:46:Przecie� nie palisz?! 00:04:47:Ciiii. Chc�, �eby my�la�a, �e jestem fajowy. 00:04:53:Je�li z�o�� podpis, b�dzie wa�ne! 00:04:57:Moja hemofilia! 00:05:00:/ NIEUBEZPIECZALNY / 00:05:02:Nieubezpieczalny? 00:05:07:Nie b�d� si� martwi�a tylko dlatego, �e Homer nie ma polisy. Wiele ludzi nie ma. 00:05:13:/ Telewizja Kura Domowa przedstawia: Od Gospodyni do Bezdomnej / 00:05:19:/ Och, Roger. Kocham nasz obecny styl �ycia. / 00:05:23:/ Nie mi dzi�kuj, lecz kredytom i po�yczkom. / 00:05:30:/ Kochanie, nie wyg�upiaj si�. | Kochanie?!! / 00:05:36:/ Brenda. Obawiam si�, �e tw�j m�� nie mia� polisy. / 00:05:40:/ Jak ja teraz wy�ywi� rodzin�? / 00:05:41:/ Powinna� o tym pomy�le� zanim mia�a� dzieci z nieboszczykiem. / 00:05:47:To tylko opowie��... 00:05:50:...oparta na faktach???!! 00:05:52:/ Miesi�c p�niej / 00:05:54:/ Brenda, gdzie twoje bogactwo? / 00:05:56:/ Przepad�o, tak jak m�j rozum. / 00:06:00:/ Ale nadal jestem pi�kna? Prawda? Prawda?!! / 00:06:02:/ Prawdziwa Brenda wjecha�a p�niej na Uniwersytet Medyczny Harvarda... / 00:06:06:/ ...jako trup. / 00:06:09:Musimy zacz�� oszcz�dza�. 00:06:11:Spokojnie z tym! | Musi ci wystarczy� do pi�tych urodzin. 00:06:22:'Bud�etowe'? | / WSPANIALE OSZCZ�DNY SMAK / 00:06:25:Tak, s� o wiele ta�sze ni� wiod�ce p�atki. 00:06:29:Trzeba je tylko samemu pokruszy�. 00:06:34:Zaoszcz�dzili�my 50 cent�w na tym zakupie. 00:06:36:/ Zask�rniaki / 00:06:39:Mamo, czemu tak martwisz si� o pieni�dze? 00:06:41:Och, po prostu oszcz�dzamy na wypadek... 00:06:43:...bardzo deszczowego dnia. 00:06:46:Masz na my�li, gdy wielki tu�czyk | przekr�ci si� brzuchem do g�ry? 00:06:49:Po prostu s�dz�, �e powinni�my odk�ada� zask�rniaki. 00:06:51:Jestem lepszy od ciebie, Marge. 00:06:53:W�a�nie zam�wi�em seri� film�w o oszcz�dzaniu pieni�dzy. 00:06:55:Powinny by� tu lada moment. | Zap�aci�em za przesy�k� ekspresow�. 00:06:58:Mam ksi��k� z biblioteki o tym samym! 00:07:01:W porzadku, wi�c zam�wi� ekip�, kt�ra zabierze je z powrotem... 00:07:04:...na m�j koszt. 00:07:07:- Informacja...? | - �adna informacja. To nie jest za darmo 00:07:11:Dobra. Wi�c wynajm� do tego prawnika. | Nie! Ca�� zgraj� prawnik�w! Jadaj�cych musztard� z Orientu. 00:07:17:�adnej orientalnej musztardy! 00:07:22:To takie upokarzaj�ce, �e mama | ka�e nam nosi� rzeczy z dar�w. 00:07:28:W tych ubraniach umierali ludzie. 00:07:43:Hej, hej , hej! �adnych w�asnych trunk�w. 00:07:46:Wybacz, Moe. Marge nie pozwala mi wydawa� pieni�dzy. 00:07:48:Nawet fa�szywych. 00:07:52:Moje pieni�dze. To ja je zarobi�em. | Pij� piwo z termosu jak zwierz�. 00:07:59:Mo�esz mi pom�c roz�adowa� zup� z samochodu? | By�a wyprzeda� wi�c kupi�am 400 puszek. 00:08:05:Marge! Twoje dusigroszstwo idzie za daleko. 00:08:07:Och, kochanie. Wiem, �e nie jest lekko, ale musimy odk�ada� pieni�dze. 00:08:12:Nic ci po pieni�dzach gdy jeste� trupem! | Wi�c dlaczego nie bawi� si� teraz! 00:08:15:Nie wydaje ci si�, �e masz ju� do�� rozrywek? 00:08:19:Zesz�ego roku wyda�e� pi�� tysi�cy dolar�w na p�czki... 00:08:23:...Dwa tysi�ce na masa� �ysiny... 00:08:25:...pi��set na b�yszczyk do cia�a. 00:08:27:Hej! Zarobi�em t� fors�! Gdy ty si� tu przechadzasz i robisz pranie, | ja w pracy wypruwam �y�y. 00:08:34:Och! Przesta�. | Z tego, co s�ysza�am, przychodzisz tam beztrosko o 10:30 ... 00:08:38:...ucinasz sobie drzemk� w toalecie, a potem siedzisz | i "googlujesz" swoje imi� a� do lunchu. 00:08:43:Kto ci to powiedzia� ??!! 00:08:44:Wykrzycza�e� to, gdy si� kochali�my !!! 00:08:46:A teraz pos�uchaj! Ja p�ac� rachunki. | Ja ustalam bud�et. I ja zarz�dzam pieni�dzmi! 00:08:59:/ Pozwolisz jej by tob� tak pomiata�a? / 00:09:01:/ W�a�nie, poka� tej babie, kto tu rz�dzi. / 00:09:04:/ Daj nam nasz� niepodleg�o��, Homer. / 00:09:06:Tak panie prezydencie Franklin. 00:09:08:/ Ja... ja nigdy nie by�em prezydentem. Wymy�li�em tylko pewien rodzaj piecyka. / 00:09:13:A ja wynalaz�em lody na patyku z Mountain Dew. 00:09:15:/ - Pycha! | - Tak, wspania�e! / 00:09:20:/ Ha�ba Kolumbii - Przeceniona kawa. / 00:09:27:Moje zask�rniaki! 00:09:30:/ FULL WYPAS / 00:09:36:Wali�a Pani? 00:09:37:Wyda�e� nasze oszcz�dno�ci na w�z kempingowy?! 00:09:40:Nie... 00:09:41:...Wyda�em je na pierwsz� rat�. 00:09:45:Musz� mie� zamek, gdzie mog� by� kr�lem! 00:09:46:Wi�c baw si� dobrze, Wasza Wysoko��...|...Bo nie odzywam si� do ciebie wi�cej. 00:10:01:Kurka! 00:10:04:Dzieci... Wasza matka i ja zdecydowali�my, �e jaki� czas musimy od siebie odpocz��. 00:10:07:Dop�ki nie uporz�dkujemy naszych spraw, | planuj� wzia� udzia� w 'Odpicuj m�j w�z kempingowy'. 00:10:12:I urz�dz� go jak jaki� pa�ac. | Nie tak, jak ten �mietnik, w kt�rym mieszkacie. 00:10:16:Potrzebuj� tylko, �eby kto� zacz�� | show pod nazw� 'Odpicuj m�j w�z kempingowy'. 00:10:20:Rozumiem. Jeste� wystarczaj�co z�y by opu�ci� nasz dom, ale nie wystarczaj�co z�y by opu�ci� nasz teren. 00:10:25:Oto m�j fajt�apowaty tata. 00:10:27:Hej, nie m�g�bym was zostawi�. Jeste�cie jak moja w�asna rodzina. 00:10:31:A teraz obejrzyjcie samoch�d. 00:10:33:Zgrabne. Gdy �pimy u taty, zaklepuj� to ��ko. 00:10:37:Mo�esz je zatrzyma�, te tu jest o wiele lepsze. 00:10:38:To pojemnik na chleb. 00:10:40:Sama jeste� pojemnik! 00:10:41:Dzieci! Wracajcie do domu! 00:10:43:Musimy? 00:10:44:Rozpu�ci�am paski serowe | na chipsach kukurydzianych. 00:10:46:Ojejku! 00:10:47:Mam Gameboy'e i jab�ka w karmelu! 00:10:49:Pozwol� wam obra�a� mnie. 00:10:51:Pozwol� wam mnie bi�. 00:10:53:Mo�ecie nosi� stroje k�pielowe zamiast bielizny. 00:10:56:Jutro zrobimy Gwiazdk�. 00:10:58:< Gun n' Roses - Welcome to the Jungle > | # Welcome to the jungle # 00:11:01:# We got fun 'n' games # 00:11:03:# We got everything you want # 00:11:05:# Honey we know the names # 00:11:07:# We are the people that can find # 00:11:09:# Whatever you may need # 00:11:14:Woohoo! Darmowa benzyna! 00:11:16:To przyjemno�� pozna� innego su�tana poboczy.| Tam stoi moja maszyna. 00:11:20:To Roam-a-way SilverCoach. 00:11:22:34 stopy wolno�ci z drzewa orzechowego. 00:11:26:Jejku, chcia�bym pojecha� czym� takim na festiwal tulipan�w w Holland, w Michigan. 00:11:32:Szukam miejsca, gdzie m�g�bym zaparkowa� t� besti�... Nie my�l� o tobie, Martho. 00:11:35:Ja te� ci� nigdy nie kocha�am. 00:11:38:�artujemy tylko, by ukry� b�l po �mierci naszego syna. 00:11:42:Naprawd�. 00:11:43:Hm, miejsce na post�j? 00:11:46:Mam wolne miejsce. | Moje podw�rze wygl�da tak, �e front domu si� przy nim chowa. 00:11:50:Mog� zabra� reszt� konwoju? 00:11:54:Oszala�e�? Dwana�cie kompletnie nieznajomych | os�b na moim trawniku? 00:11:59:No... Za�atwimy piwo z r�nych region�w. 00:12:00:Umowa sto...
Lorn