00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:15:"Nie ma takiego miesišca jak 'rakieto-padziernik' 00:01:12:Głupia lista zakupów - zmienia jedzenie w pracę 00:01:15:BART! 00:01:16:Spójrz na mnie! Robię co! 00:01:19:D'oh 00:01:20:Lepiej się uspokój chłopcze, albo zabiorę cię do miejsca gdzie kamera nie sięga i uderzę jednym z tych chorych magazynów dla wielkich chudych kobiet pełnym insertów. 00:01:30:Panie Homer! Dlaczego nie zapomni pan o swoich problemach z pomocš tego - to ostatni los w rolce 00:01:36:Mówiš, że ostatni jest najszczęliwszy! Wszystkie inne nieszczęliwe... SZCZĘSLIWY! Albo nie... 00:01:41:Hmmmmmm dobrze gadasz - biorę 00:01:45:Tato! Patrz na mnie! Patrz na mnie! 00:01:48:Kula armatnia 00:01:53:Ja wezmę ten ostatni los, Apu 00:02:01:Jeszcze raz! 00:02:04:Wygrałem! Wygrałem! 00:02:05:50 tysięcy dolarów 00:02:07:Spójrz na to Homer - ten los mógłby być twój jeli twój dzieciak by nie rozrabiał 00:02:11:To prawda - kolejna ironiczna opowieć z Kwik-E-Martu 00:02:19:Włanie kosztowałe mnie 200 tysięcy dolarów 00:02:22:Mylałem, że 50... 00:02:23:Postawiłbym na wycigach psów 00:02:27:Dlaczego te zakupy sš pozawijane ze wciekłociš!? 00:02:34:Ten dzieciak stał się najgorszš zmorš 00:02:37:Oh Homer - chłopcy będš chłopcami 00:02:40:Bart kosztował nas 50 tysięcy dolarów 00:02:55:Idę do Moe 00:02:59:Lenny, Lenny on jest naszym ziomem 00:03:00:Ma los którego Homer nie kupił 00:03:04:Wyluzuj Homer - dzisiaj Lenny stawia 00:03:07:Nie potrzebuję twojego współczucia, sam zapłacę 00:03:10:Muszę sprawdzić co Lenny o tym myli 00:03:12:W porzšdku, Lenny? 00:03:13:Nie, szczęliwy Lenny dzisiaj stawia wszystkim 00:03:15:Sorry Homer, ale tu jest kompromis: 00:03:17:Dlaczego obydwaj nie zapłacicie za drinka? 00:03:20:I napiwek 00:03:23:Chciałem wam powiedzieć, że nawet przed tym jak wygrałem te pienišdze byłem najszczęliwszym facetem na wiecie 00:03:28:ponieważ mam przyjaciół takich jak Wy 00:03:30:Dlatego całš resztę z mojej wygranej przeznaczam na wyršbistš imprezkę dla wszystkich moich przyjaciół 00:03:44:Gdzie jest Bart? Spónimy się na imprezę Lenny'ego 00:03:50:Nie zmarnuj swojego strzału Bart 00:03:51:Masz wystarczajšco dużo amunicji żeby zmoczyć dwóch frajerów 00:03:58:Bart Simpson - czy ty włanie opryskałe mnie wodš? 00:04:01:Eeeee... to była woda dzi rano... 00:04:05:Niedobry Bart! 00:04:07:Przez niego musiałam założyć dzisiaj mojš zapasowš sukienkę 00:04:09:Która sprawia, że moje ramiona wyglšdajš grubo 00:04:11:Oooo wyglšdasz wietnie 00:04:13:Haha! Czujesz się niekomfortowo 00:04:18:Dlaczego nasz syn nie może się po prostu zachowywać? 00:04:20:Ok Marge, wypiła tš kroplę alkoholu kiedy była z Bartem w cišży 00:04:26:Chrzczę cię USS Floaten Shoot 00:04:43:To było niewybaczalne 00:04:45:Ale mylę, że złe zachowanie Barta nie jest tyko przejciowe 00:04:50:Mamo! Bart rzuca we mnie glutami! 00:04:53:To nie gluty - to kawałki gumy 00:04:55:Które trzymałem w swoim nosie 00:05:02:Spokój obydwoje! Nie prowokujcie mnie żebym wjechał w to drzewo! 00:05:05:A wiecie, że to zrobię 00:05:11:Koniec z rzucaniem glutami i wjeżdżaniem w drzewa! 00:05:15:Tak, proszę pani 00:05:19:"Witajcie przyjaciele Lenny'ego" 00:05:24:Wow! Lenny zaszalał 00:05:28:Na poczštku była ciemnoć 00:05:29:Więc Bóg stworzył człowieka 00:05:32:Ale człowiek był samotny 00:05:34:Bóg stworzył zwierzęta i ptaki 00:05:38:Ale człowiek nadal był samotny 00:05:43:Więc Bóg rzekł "Niech stanš się przyjaciele!" 00:05:57:Dzięki za bycie przyjacielem 00:06:00:Dzięki za bycie przyjacielem 00:06:03:Dzięki za bycie przyjacielem 00:06:05:Dzięki, że pozwoliłe mi wzišć te kwiatki - położę je na grobie mamy 00:06:13:Dzięki za bycie przyjacielem 00:06:17:Lenny... to było całkiem fajne, że wydałe to co wygrałe na to przyjęcie... 00:06:22:To było tego warte - wszyscy spędzš cudowny wieczór i wyjdš stšd z pięknym prezentem 00:06:31:Robot odkurzajšcy? 00:06:37:Zanim pójdziecie - wiem, że nikt nie lubi odkurzania 00:06:40:i wszyscy lubiš roboty 00:07:10:Te niewinne roboty na pewno nie zrobiły tego same 00:07:14:Kto musiał je wszystkie włšczyć w tym samym momencie 00:07:16:I ustawić je na 'wrogi tryb' 00:07:23:Ktokolwiek to był - na pewno już go nie ma tutaj. Mylę, że nigdy go nie złapiemy. 00:07:28:Zabij! Zabij! Zabij! 00:07:31:Stój Bart! 00:07:33:Czy możesz nam powiedzieć kto to zrobił? 00:07:35:BART ZROBIŁ. BART ZŁY. 00:07:41:Mogę to wytłumaczyć 00:07:43:Zabić dzieciaka! 00:07:47:Bart mam dosyć! Zabieram twoje wszystkie telewizyjne przywileje! 00:07:50:Już to zrobiła 00:07:52:Ok, więc gry wideo 00:07:54:To też 00:07:55:Nie będzie więcej głupich gier sportowych! 00:07:57:Co? Nie możesz zabrać mojego Boulder-Dasha! (taka gra komputerowa -przyp. tłumacz:)) 00:08:00:Włanie to zrobiłam 00:08:02:Nie chciałem być zły 00:08:05:Nie wiem dlaczego robię te wszystkie rzeczy które robię 00:08:13:Nikt mnie nie rozumie 00:08:14:Chciałbym mieć innš rodzinę 00:08:16:Ja czuję dokładnie to samo 00:08:19:O mój Boże... 00:08:22:Wyglšdasz jak frajerska wersja mnie! 00:08:24:A Ty wyglšdasz jak niegrzeczna wersja mnie! 00:08:27:A wy dwaj jestecie 10-letnimi wersjami mnie 00:08:30:Trójka was może zrobić wielkie psoty 00:08:32:Ale ja muszę wracać do Nowego Jorku 00:08:34:Tam mieszkam z żonš 00:08:36:To ona. Chcecie zobaczyć zdjęcia naszych dzieci? 00:08:43:Moje imię to Simon Woosterfield 00:08:45:Woosterfield - Twoja rodzina rzšdzi tym miejscem 00:08:48:I Woosterfield Arena, Boby Rick tam gra. Musicie być nadziani! 00:08:51:Tak, ale miesznš rzeczš w byciu bogatym jest to, że czasem budzisz się i czujesz się... 00:08:57:wietnie? Fantastycznie? Szczęliwy jak clown? 00:09:00:O tak, moje życie to sen 00:09:06:Czy nie byłoby zabawne gdybymy zamienili się miejscami i żyli życiem drugie przez jaki czas? 00:09:11:Sam nie wiem... jestem bardzo przywišzany do mojej rodziny i... 00:09:14:Chod tu chłopcze - chcę cię ukarać zanim się upiję i zrobię litociwy 00:09:19:Umowa stoi 00:09:20:Imię mojego taty to Homer, imię mamy to Mama 00:09:23:Moja siostra ma na imię Lisa, ale każdy nazywa jš frajerem 00:09:26:Imię mojego taty to Chester, mam brata o imieniu Devin i siostrę Quenly 00:09:29:A mój koń nazywa się 'Szpiegujšcy lis' :D Nie możesz go nie zauważyć jest jedynym Lippizanerem (rasa konia -przyp. tłum.) w naszej stajni 00:09:34:Lippizaner, zapamiętałem 00:09:37:Tu pan jest paniczu Simon 00:09:40:Dzięki... eeee... Lippizanerze 00:09:43:Jak pan uważa, sir. Uwaga na głowę 00:09:50:Wszystko rujnujesz! 00:09:52:Kierowca - wymiej tych ludzi za mnie 00:09:54:Z przyjemnociš, sir 00:10:05:Ta posiadłoć? 00:10:06:Ta posiadłoć? 00:10:09:Posiadłoć MC (Mc Mansion) 00:10:10:McDonalds? (gra słów) 00:10:11:Mc Dreamy 00:10:13:Mc Steamy 00:10:15:Mc Mansion 00:10:17:FleetWood Mac 00:10:18:i Macaulay Culkin 00:10:23:To jest pana dom, sir 00:10:24:Co oczywicie wiesz 00:10:28:wietny 00:10:29:wietny! 00:10:30:WIETNY! 00:10:36:To moja sypialnia? 00:10:39:Wulkan z cukrowanym popcornem? 00:10:41:Sufit z pałacu Saddama! 00:10:43:I łóżko - wycigówka 00:10:46:Naprawdę jedzi 00:10:51:Kto zawiesił plakat z Joe Montanš? 00:10:52:To nie plakat 00:10:54:Jestem prawdziwy 00:10:55:Każdego dnia stoję tutaj bo rodzina płaci drużynie Notterdam miliony dolarów za to 00:10:59:Czy wiesz, że słowo Notterdam jest francuskie a drużyna Notterdam irlandzka? 00:11:03:To jedna z rzeczy o których mylę tutaj 00:11:04:Wracaj na plakat nudziarzu 00:11:06:Tak, proszę pana 00:11:11:Millhouse to ja! Sprawd wywietlacz na swoim telefonie! 00:11:14:Zastrzeżony numer? To kosztuje 3,65$ na miesišc! 00:11:17:Czy zamieniłe się z dzieckiem milionerów które wyglšda tak jak ty? 00:11:22:Włanie tak. Wysyłam samochód. 00:11:32:Dlaczego ten makaron jest pomarańczowy? 00:11:33:Zrobiłam go z Cheetos tak jak lubisz 00:11:36:Jeli sos jest zbyt słaby mogę dodać piwa korzennego 00:11:39:Może po prostu nie jestem głodny... 00:11:41:Ludzki kosz na mieci przychodzi na pomoc! 00:11:44:Pracuje sobie, a tu przychodzi memo, że mamy dostać nowe krzesła 00:11:49:Tato czy mógłby... 00:11:51:Mówić głoniej? Oczywicie. 00:11:53:Zaraz moje stare krzesło wyrzuciłem do mieci, 00:11:55:ale Lenny mówi że to włanie było nowe krzesło, 00:11:58:a memo jest sprzed dwóch m-cy. 00:12:00:Teraz siedzę na skrzynce po pomarańczach. 00:12:02:Nie sšdziłem, że tak wylšduję. 00:12:04:Przestań opluwać mnie jedzeniem! 00:12:07:Trzymaj żarcie w swojej buzi ty niewychowana małpo! 00:12:10:Koniec tego chłopcze! Idziesz spać bez kolacji! 00:12:17:To nie była najnormalniejsza rzecz którš Bart mógł wypowiedzieć 00:12:19:Może on przechodzi przez... pewne zmiany 00:12:22:Jeli ten chłopak myli, że będę płacił za lepsze jedzenie przez 4 lata dojrzewania to się grubo myli! 00:12:27:Głupie dzieciaki, głupie hormony 00:12:34:To jest najlepsze z najlepszych pomieszczeń w których kiedykolwiek jadłem Bart 00:12:39:To znaczy Simon 00:12:46:To musi być mój przyrodni brat i moja przyrodnia siostra 00:12:48:Sš piękni! 00:12:50:Oczywicie tylko dziewczyna, nie miałem na myli pięknego chłopaka 00:12:54:...więc powiedziałam "Tato, chciałam Range Rovera, nie Land Rovera" 00:12:58:To najgorszy Dzień Marthina Lutera Kinga jaki był! 00:13:01:Popatrz, popatrz - czy to nie nasz przyrodni brat 00:13:11:Ała! Bardzo goršca łyżka! Ale dlaczego? 00:13:13:Ponieważ jeste naszym przyrodnim bratem, blokujesz nam spadek i nienawidzimy cię. 00:13:17:Taaaak... teraz rozumiem 00:13:21:Bart - zadurzyłem się w twojej nowej siostrze 00:13:24:Ale byłe zakochany w mojej starej siostrze! 00:13:25:Tak, i tak nigdy do niczego by nie doszło. 00:13:32:Oddawaj mi mojš gazetę! 00:13:34:Homer to n...
Lorn