{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {626}{678}Lemoniada! Smaczny słoneczny|sok, prosto w usta! {682}{735}Kupujcie, albo mojej siostrze|teraz przypadnie w udziale! {739}{818}To prawda, on nie blefuje! {881}{953}Może, podłożymy dolara|do słoja? Znany trick. {957}{1040}Bart, nie prosimy o jałmużnę. {1101}{1216}- Dajcie piętnaście limonajdów.|- A jeszcze lepiej - szesnaście. {1220}{1325}Głupi pies. Gdyby było po twojemu,|to wyprowadzałbym cię codziennie. {1329}{1389}Lemoniada! {1464}{1525}Sześć szklanek, proszę!|I zapiszcie na mój rachunek. {1529}{1579}Ruszaj stąd, tatuśku.|Tylko gotówka. {1583}{1686}No i zgoda. Lemoniada - dla dzieciąt.|Pojadę do Moe, będę pić piwo! {1690}{1793}Rozkoszujcie się swoją|lemoniadą, dzieciaczki! {1894}{1995}{y:i}- Lisa, może tatuś pożyczyć twój rower?|- Zgoda. {2495}{2553}- Moe, daj mi...|- Homer, cicho. {2554}{2602}Patrzymy, jak Krabappel|próbuje rzucić Skinnera. {2603}{2687}Seymour, mam ci coś|trudnego do powiedzenia. {2691}{2793}Rozumiem. Kobietom zawsze|ciężko mówić o ślubie. {2797}{2857}Lecz już upatrzyłem|pierścionek dla ciebie. {2861}{2937}Seymour... przepraszam. {2962}{3055}Zechce ktoś pomóc mi rozstać się|z moim chłopakiem? Stawiam piwo. {3059}{3103}Seymour, Edna poprosiła|abym z tobą pomówił. {3107}{3170}Cześć! Dawaj pomówimy|o muzyce, czy o pogodzie? {3174}{3262}Nie, to dotyczy ciebie.|Edna chce z tobą zerwać. {3266}{3342}Chce ze mną zerwać? {3347}{3401}Ze mną? {3405}{3498}Popatrz na to tak: teraz jesteś wolnym|człowiekiem! W odróżnieniu od mnie. {3502}{3574}Masz włosy... w odróżnieniu od mnie. {3575}{3691}Żadnych dzieci, związujących ci ręce i nogi,|żadnych hipotek pod dzikie procenty, {3692}{3758}podpisanych dlatego, że tak powiedział|tańczący kowboj z Internetu? {3759}{3845}O Boże, nienawidzę mojego życia. {3875}{3971}W porównaniu z twoim, moje|życie to jedno wielkie święto. {3975}{4061}Właśnie. Dobrze wyglądasz,|masz normalną pracę, {4065}{4136}jaka samotna wdowa nie będzie się|liczyć z pożądaniem do ciebie? {4140}{4228}Dziękuję, Homer. Nawet szkolny zespół|dodający animuszu mnie tak nie pocieszał. {4232}{4320}A w 1997 zajęli drugie miejsce. {4348}{4442}Homer, to było niesamowite. Po zerwaniu|poczuł się nawet lepiej, niż przedtem. {4446}{4485}Tak, Homer, nieźle ci to wychodzi. {4486}{4531}Nie mógłbyś tak samo pomówić|z moją dziewczyną, Doreen? {4532}{4586}Doreen. Ona i tak ciebie|zdradza z wszystkimi z rzędu. {4590}{4647}No, prócz mnie.|A obsypywałem ją prezentami. {4651}{4746}Różnokolorowe mydło,|krem dla masażu... {4751}{4835}To ona! Zrób dla mnie|cud, Homer. {4839}{4907}- Jest tutaj Lenny?|- Obawiam się, że Lenny umarł. {4911}{4969}Co? Lecz ja dopiero|co z nim rozmawiałam. {4973}{5034}I jeszcze pomówisz, dlatego|że nie jest naprawdę martwy. {5038}{5135}Następująca nowość, już|nie jest taka smutna. {5139}{5167}Lemoniadę, dajcie nam lemoniadę! {5171}{5327}Bez obaw, ludzie, nasz szef kuchni|właśnie przygotowuje nową porcję. {5388}{5430}Koniec interesu! {5431}{5498}Jestem przedstawicielem|Springfieldzkiego Departamentu Handlu. {5486}{5560}- Niezły kawał.|- To jest kawał [też: kneblowanie]. {5561}{5594}Mogę zobaczyć waszą|licencję handlową? {5595}{5671}Ona gdzieś... nie mamy. {5690}{5748}35 centów?|Skąd one się wzięły? {5752}{5818}Na pewno nie moje.|Z pewnością pańskie! {5822}{5896}Nie obchodzi mnie nawet|45 centów, nie chcę ich. {5900}{5950}Wyślijcie to pismo do biura licencji. {5951}{6035}Do tego czasu ten sklepik jest|zamknięty! Chłopaki... {6109}{6167}Ale się pić zachciało.|Macie jeszcze lemoniadę? {6168}{6201}Już nie! {6261}{6368}BIURO LICENCJI I POZWOLEŃ.|PROWADŹ, ŻEŃ SIĘ I STRZELAJ ZA $49,95 {6396}{6483}Szybciej, szybciej! Moja licencja|upłynęła w środku operacji. {6487}{6600}Zaraz się tym zajmę. Jak|tylko rozwiążę krzyżówkę. {6613}{6677}- Szybciej, kolego!|- Moje banany zostały w aucie! {6681}{6791}Tak, 10 poziomo. Drugie imię|Franklina Roosevelta... {6798}{6880}"Wielkość"! Nie, nie pasuje. {6900}{6984}Myślę, że potrzebujesz pomocy. {7012}{7104}Drugie imię... Delano.|Utleniona powierzchnia... rdza. {7108}{7177}- Barman to serwuje, "brudne"...|- Kanapki z szynką. {7165}{7223}- Nie, martini.|- No tak. {7224}{7325}Ostatnie słowo. Piosenkarz|z Leoncina, 12 liter. {7363}{7434}Mam, Isaac Bashevis! {7438}{7511}A teraz dajcie mi moją licencję!|Dajcie wszystkim licencje! {7515}{7609}Jakie słowo na 4 litery|oznacza "Hero" [bohater]? {7613}{7674}Hero.|Tak, lecz miałem na myśli "Lisa". {7785}{7851}- Halo?|- Homer? To twój stary sąsiad, Grady. {7855}{7946}- Gej, znaczy?|- Nie tylko! Chociaż przeważnie tak. {7950}{8019}Nieważnie, słyszałem,|że rozłączasz pary. {8023}{8103}Muszę rozstać się z Julio,|spotkałem kogoś nowego. {8107}{8195}Kogoś bardziej energicznego|i sprężystego. {8199}{8251}Zapisałem. {8255}{8369}Marge! Idę do hardcore gej-klubu,|będę o trzeciej nad ranem! {8373}{8440}{y:i}Baw się dobrze! {8520}{8641}- Karamba!|- Bart, pokochałam krzyżówki! {8649}{8717}Nareszcie, zdarzyło się.|Masz nierówno pod sufitem. {8721}{8811}Sufit! To odpowiedź na|38 w linii pionowej! {8815}{8913}- Chciałem powiedzieć, że twój móżdżek ma ku-ku.|- Kukułka, jeden z leśnych ptaków! {8917}{8974}Niezrozumienie, problem obcowania! {8978}{9072}- Zgoda, świruj. Mam to gdzieś.|- "Zdrowe oczy" - nazwa optycznego koncernu! {9076}{9190}Dziękuję, Bart... Bart - tak się nazywa|kolejka w San Francisco! {9202}{9310}A skoro mowa już|o San Francisco... {9366}{9414}Grady chce ze mną zerwać? {9418}{9502}Za zawsze zostaniesz|w jego sercu! {9506}{9594}Na zawsze zostanę|u niego w czym? {9612}{9696}Skarbie, jesteś królem w zrywaniu. {9700}{9763}Zajęło ci siedem minut,|by mnie przekonać, {9767}{9816}że życie bez miłości jest|o wiele przyjemniejsze. {9817}{9905}Ktoś jeszcze sobie życzy, bym mu pomógł|rozstać się z kimś szczególnym? {9906}{10050}|Zgoda, zamieńcie się miejscami|z sąsiadem z prawej strony. {10134}{10193}Mamo, okazuje się, że|jestem - szaradzistką! {10197}{10242}Nowa religia? {10258}{10326}Kiedy pójdziesz na studia i zaczniesz|chodzić z żydowskim chłopakiem, {10327}{10360}będziesz musiała|o wszystkim zapomnieć. {10361}{10482}Możliwe. Lecz "szaradzista" - to|fanatyk krzyżówek. To jestem ja! {10486}{10568}Ja też! Rozwiązuję je|jeszcze z 1958-go. {10572}{10643}Wtedy nazywaliśmy je|hotelami dla alfabetu, {10647}{10740}dlatego że każda litera|miała swoją komnatkę. {10744}{10867}Wciąż rozwiązuję krzyżówki|ze Springfieldzkiego Nabywcy. {10884}{10980}Dziadku, wszyscy wiedzą, że najprawdziwsze|krzyżówki są tylko w New York Times. {10984}{11027}Pisze je sam Will Shorts! {11028}{11077}Testament i spodnie [ang. will and shorts]... {11078}{11165}Dwie rzeczy, których nie|wolno mi samemu zmienić... {11327}{11419}Nie, trzeba wrócić|do rzeczywistości. {11713}{11797}- Jakie to jest wspaniałe!|- Jeszcze jak. {11801}{11891}- Kto jest za kierownicą autobusu?|- Jakiego autobusu? {11903}{11950}{y:i}Służba rozwodów|"Ostateczne rozwiązanie".{y:i} {11954}{12042}Oczywiście, ustosunkujemy się do|waszej sprawy ze zrozumieniem. {12043}{12089}Dzięki opatentowanemu całemu|systemowi "Tenderdump". {12090}{12115}Czas - Lody - Alkohol -|Pochlebstwo - Kłamstwo {12116}{12248}Przyjadę w ciągu pół godziny, albo|wasza zerwanie będzie za darmo! {12350}{12414}WYJDŹ ZA MNIE,|PANNO HOOVER {12536}{12591}ONA CHCE SIĘ WIDYWAĆ|Z INNYMI {12845}{12921}SNAKE + GLORIA|NA ZAWSZE {12988}{13042}NIGDY {13171}{13298}Simpson! W imię ciemnoniebieskiego|ognia, co robisz na moim placu? {13309}{13364}Mi... mi podobają się krzyżówki. {13368}{13428}Też kocham łamigłówki. {13432}{13551}Pomagają mi odprężyć się po|dniu obcowania z... Skinnerem! {13569}{13620}- Pan mnie wołał?|- Tylko się odwołuję. {13621}{13635}Mój błąd! {13636}{13712}Lisa, myślę, że jesteś|już gotowa na to. {13716}{13771}Koszykarska liga dla łysych? {13775}{13838}Przepraszam, nie ta|ulotka. Mam na myśli to. {13842}{13907}- Miejskie mistrzostwo w krzyżówkach?|FRAJDA DLA NERDÓW {13908}{13936}Dziękuję! {13937}{13988}Nie ma za co.|A teraz mi pora do domu. {13992}{14084}Trzeba przekonać się, że czyściciel|basenu pracuje w... ubraniu!! {14088}{14133}- Pan mnie wołał?|- Przesłyszałeś się. {14134}{14171}Mój błąd! {14213}{14281}Marge, gdybym brał po 100 dolarów|za każdą rozwiedzioną parę, {14285}{14384}nazbierałbym równo tyle.|Dlatego, że właśnie tyle biorę! {14388}{14475}Homerku, nie jestem pewna co|do twojego nowego biznesu. {14479}{14588}Pomagasz ludziom rozstać się na zawsze|tylko dlatego, że mieli tymczasowe trudności. {14589}{14698}Wiem, to trudne, lecz z czasem|pojmiesz, że to dla naszego dobra. {14685}{14762}To jedna z twoich|rozdzielających gadek! {14766}{14845}Co, jeżeli znajdzie się|ktokolwiek, kto rozdzieli nas, {14849}{14939}w chwili, kiedy będę|na ciebie zła? {15310}{15338}Kim jesteście? {15339}{15431}Jesteśmy duchami związków,|które zabiłeś. {15540}{15633}Jesteśmy niedoszłymi dziećmi|rozdzielonych par. {15637}{15744}Jesteśmy antykami, które|oni mogliby kupić. {15793}{15877}Brać go, szafy i dzieci. {15973}{16100}Marge, rzucam ten biznes! Boję się,|że już nigdy więcej nie zasnę. {16104}{16165}No, może... {16169}{16258}DZISIAJ: MISTRZOSTWA SZARADZISTÓW|JUTRO: WYJDŹCIE NA DWÓR SIĘ POBAWIĆ {16436}{16487}Więc o to tutaj chodzi. {16475}{16544}Szaradziści z różnych miast|przbyli na ten konkurs, {16545}{16616}by sprawdzić swoje siły. Żadnych|sędziów, tylko uczestnicy. {16620}{16695}- Choć jeden sędzia powinien być.|- Nie, ani jednego nie. {16699}{16797}Brzmi bardzo ciekawie... dla|młodych utalentowanych dam. {16801}{16869}A teraz wybacz... {16921}{16972}Co tu się dzieje? {16973}{17036}To tajemnica, tak że|przymknij drzwi z powrotem. {17124}{17186}Wymyśliliśmy, jak|uatrakcyjnić to mistrzostwo. {17190}{17235}Stawiamy p...
Lorn