{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Episode LABF01|Take my Life, Please {307}{342}KRUSTY--|TERAZ ROBI W POGRZEBACH {366}{451}TELEWIZJA WYSOKIEJ ROZDZIELCZOŚCI|JEST WARTA KAŻDEGO CENTA {541}{606}DNI BEZ WYPADKU {2800}{2909}ŚCIANA SŁAWY {3004}{3091}Dziś umieszczamy najnowsze wyróżnienie|Springfieldzkiej Ścianie Sław, {3092}{3160}które zajmie miejsce pośród|takich znakomitości jak: {3161}{3191}{y:i}Duffman, Poochy, {3192}{3276}{y:i}człowiek, który wynalazł znak: "Ustąp|pierwszeństwa przejazdu" Paul Yield.{y:i} {3277}{3373}Powitajmy najświeższego|rekruta naszej Ściany Sław: {3374}{3470}miejscowego biznesmana, posiadacza|srebrnej karty zniżkowej na loty {3471}{3537}dającego legendarne 20% napiwki... {3558}{3643}Vance Connor! {3708}{3750}- Witam.|- Jesteś lepszy od nas!{y:i} {3804}{3900}- Homer, ten gość jest w twoim wieku?|- Nie, jest o 10 dni młodszy. {3903}{3959}Chcesz powiedzieć, że za 10 dni|będzie wyglądał tak jak ty? {3960}{3984}Jak będzie miał farta. {3985}{4089}Facet ma kilka miejscowych firm|i wszyscy traktują go jak boga. {4096}{4199}- Bóg nie ma swojego specjalnego dnia.|- A co z niedzielą? {4200}{4299}Niedziela to dzień Pana, chłopcze,|a nie Boga, to zupełnie inny gość. {4302}{4401}Wasz tata jest zazdrosny, bo Vance był|przewodniczącym klasy w ogólniaku. {4410}{4508}Gdybym to ja został przewodniczącym,|to dziś by mnie tak podrzucano. {4513}{4573}Tato, kandydowałeś na stanowisko|przewodniczącego klasy? {4576}{4641}Tak, w ogólniaku jeszcze zanim|poznałem waszą mamę. {4642}{4789}To były proste czasy, kiedy jedyną rzeczą, o jaką|się martwiliśmy była totalna zagłada atomowa. {4790}{4813}# Rock the boat # {4815}{4877}# Don't rock the boat, baby #|# Rock the boat, don't tip the boat... # {4878}{4991}Za moich rządów przewodniczącego wysłaliśmy|3 zawodników matematycznych na stanowe finały, {4992}{5066}cała fasolka dziesięcioklasistów|zakiełkowała... {5087}{5203}Tak, powinniście być dumni.|Jeśli stawiacie na to, to głosujcie na mnie. {5204}{5303}Z Vancem będzie postęp! {5344}{5484}Teraz oddam głos facetowi, który moim zdaniem|jest pierwszorzędnym dyrem w tym interesie, {5485}{5525}dyrektor Dondelinger! {5533}{5619}Moje panie, widziałem go z bliska|i potwierdzam zieleń jego oczu. {5620}{5689}Nasz kolejny kandydat|to Homer Simpson. {5693}{5733}Wstrzymajcie oklaski dla niego. {5839}{5961}Moi koledzy i koleżanki,|nazywam się Homer Simpson. {5962}{6024}Istnieje wiele powodów dlaczego... {6088}{6139}Wiecie co? {6163}{6252}Całą noc pisałem to przemówienie,|ale teraz zdałem sobie sprawę, {6253}{6309}że najlepiej będzie|mówić z głębi serca. {6319}{6428}No więc...|Czuję, że... {6429}{6463}Koledzy i koleżanki... {6535}{6568}...to powinno zdefiniować... {6574}{6626}...innymi słowy... {6644}{6688}...duch szkoły...|...<następna kartka>... {6689}{6720}...przyszłość... {6747}{6800}W życiu nie słyszałem|tak okropnej przemowy. {6801}{6860}- 10 dni w kozie!|- To nie fair. {6863}{6933}Ktokolwiek zagłosuje na Vance'a,|dostanie jutro tylko pół dnia. {6938}{6979}Pół dnia, co? {7014}{7091}Nie gryź się, Hommie.|Poślubiłeś mnie. {7100}{7194}Jesteś milion razy lepszy niż--|Nadchodzi Vance! {7219}{7308}Dzięki za przyjście.|Gale, uwielbiam twoją grzywkę. {7329}{7418}Oto oni, moja ulubiona|para mieszana. {7419}{7506}Tak popularni i tak pewni siebie faceci|nigdy nie są naprawdę szczęśliwi. {7507}{7566}- Wygląda na szczęśliwego.|- Łzy clowna. {7567}{7688}- Nie płacze i nie jest clownem.|- Wyjątek potwierdzający regułę. {7689}{7828}Frajerzy tacy jak ja wiedzą jedno, że|zwycięzcy tacy jak on w głębi są nieszczęśliwi. {7834}{7879}Patrzcie, udowodnię wam to. {7888}{7928}Miejsce dla wściekłego tłumu! {7933}{7972}Oczyśćcie drogę, chłopaki. {8026}{8097}- Hej, Vance.|- Hej, Homer Simpson. Jak się masz? {8100}{8171}Dzięki, świetnie.|Rozstrzygnij zakład. {8172}{8210}Za tym uśmiechem kryje się|umieranie, zgadza się? {8211}{8292}Za tym uśmiechem kryje się jeszcze większy|uśmiech, który chce się pokazać. {8299}{8349}Nadchodzi! {8380}{8460}Proszę cię, musisz mieć|jakąś ukrytą agonię. {8461}{8502}Założę się, że te wymyślne|buciki cię uciskają. {8503}{8558}Nie, właściwie to są|lekkie jak piórko. {8568}{8658}Kupiłem je u mojego kumpla w Shelbyville.|Dać ci jego numer? {8659}{8711}Nie.|Tak. {8712}{8742}TERAZ W WYSOKIEJ ROZDZIELCZOŚCI! {8756}{8842}Homer, chcesz spróbować mojego|nowego Vance Connor-politana? {8846}{8939}Tak jak on, ten drink jest|łagodny, lekki i wyszukany. {8943}{8992}Zostanę przy swoim piwie. {8993}{9093}Homer, czemu tak się dołujesz tym Vancem?|Podarował mi swoją nerkę. {9094}{9117}Mnie też. {9118}{9202}Kiedy Vance mnie pokonał w tamtych|wyborach, zrujnował mi życie. {9232}{9300}Dlaczego wymieniliście między sobą|to spojrzenie pełne winy? {9309}{9431}- Lenny, chyba musimy się wyspowiadać.|- O tym jak nawzajem obcinaliśmy sobie włosy? {9432}{9551}Nie, tę tajemnicę zabierzemy do grobu.|Mówię o... no wiesz... {9552}{9661}Ach tak... Słuchaj Homer, w ogólniaku|wydarzyło się coś dziwnego... {9681}{9743}{y:i}Nasze nastolatkowe wersje szły|sobie korytarzem, gdy...{y:i} {9744}{9848}Wy dwaj! Weźcie tę urnę|i zakopcie w lesie. {9849}{9937}Prawdziwe wyniki tych wyborów nie|mogą ujrzeć światła dziennego. {9976}{10047}Coś powiem. Zrobimy to|pod jednym warunkiem. {10048}{10144}Nasi rodzice chcą nas posłać na studia,|ale z pańską złą rekomendacją {10145}{10197}możemy zostać tutaj|i wciąż imprezować. {10198}{10287}Dobra. Ale spieprzcie to,|a wyślę was obu na uniwersytet! {10384}{10496}Więc istnieje szansa, że wygrałem.|Muszę wykopać tę urnę wyborczą! {10500}{10551}- Odpuść, Homer.|- Al Gore? {10563}{10681}Homer, w moim przypadku sfingowano|wybory prezydenckie, ale pogodziłem się z tym {10682}{10780}i myślę, że można powiedzieć,|że wszystko się ładnie ułożyło. {10781}{10910}Prawda, Alfredzie?|"Jasne, że tak, Albert." {11021}{11068}...karta wyborcza...|...sfingowany... {11079}{11132}...nieznany zwycięzca...|...jaka jest prawda? {11135}{11175}Muszę się dowiedzieć! {11221}{11268}Lenny, obudź się. {11270}{11354}- Nareszcie oddajesz mi moją łopatę!|- Nie dlatego tu jestem. Obudź się! {11356}{11420}Styl swobodny czy biznesowy? {11430}{11485}Swobodny. {11575}{11634}- Jest.|- Urna wyborcza? {11635}{11725}Nie, pudełko które powie nam,|gdzie urna się znajduje. {11739}{11804}Tuż pod tym. {11863}{11923}Cóż ta urna ujawni? {11924}{12025}I do czego użyję później tego pudełka?|Szczegóły praktyczne? Przepisy kulinarne? {12033}{12074}Może nigdy się nie dowiem. {12077}{12200}{y:i}Vance Connor.|Homer Simpson.{y:i} {12275}{12302}Przestań tak robić. {12304}{12352}- To czy to?|- I to, i to! {12491}{12521}Zwycięzcą jest... {12538}{12585}Homer Simpson! {12589}{12633}Zostałem przewodniczącym|ostatniej klasy! {12634}{12724}Dostanę miejsce parkingowe, jeśli asystent|dyrektora nie będzie z niego korzystać. {12763}{12791}Chwileczkę... {12793}{12957}Gdybym był wtedy przewodniczącym, to ja miałbym|rezydencję, kolorowy TV i seksowną żonę! {12972}{13074}Marge, nadal byłabyś moją żoną,|tyle że bardziej sexy. {13092}{13202}Tato, to że wygrałbyś wybory wcale nie oznacza,|że twoje całe życie polepszyłoby się. {13203}{13321}Właśnie dokładnie to znaczy!|Ten Dondelinger skradł mi to życie! {13323}{13402}A zabieranie życia to morderstwo,|a karą za morderstwo jest... {13405}{13544}no to zależy od stanu i rasy,|ale znajdę Dondelingera i powiem mu {13546}{13625}co zrobił zeszłego lata!|22 lata temu! {13628}{13665}W zimie! {13939}{14000}Z tym właśnie macie problem,|asystenci dyrektora. {14002}{14050}Potraficie prowadzić piłkę,|ale nie umiecie już jej zaparkować. {14068}{14113}Chwileczkę, nie jesteś|z naszej czwórki. {14115}{14188}Żadna inna mnie nie chciała.|Moje nogi odstraszają ludzi. {14206}{14257}Dondelinger!{y:i} {14303}{14396}To chyba jeden z moich uczniów|w poszukiwaniu prawdy. {14434}{14498}Dondelinger, to ja powinienem był|zostać przewodniczącym! {14505}{14546}Ale sfingowałeś wybory! {14558}{14655}Wyjaśnię, ale chcesz abym|mówił to przy twoim synu? {14660}{14763}Tak! Chcę, aby wiedział, że jeśli nie wychodzi ci|w życiu, to jest ktoś, kogo można o to winić! {14764}{14826}Już to wiem, tato. W moim|przypadku będę winił ciebie. {14827}{14919}Szanuję twój wybór. Wracaj do klubu|i zamów mi Toma Collinsa. {14920}{15002}- A Virgin Tom Collins dla mnie?|- Virgin? Dziewczyną jesteś, czy co? {15192}{15258}Dondelinger, żądam odpowiedzi! {15265}{15335}Faktem jest, że cię nie lubiłem, Simpson.|Nadal cię nie lubię. {15337}{15371}Kłamiesz!|Uwielbiałeś mnie! {15373}{15471}Nie zrobiłem tego bo miotały|mną różne złożone uczucia. {15473}{15520}Był ku temu inny powód. {15580}{15627}HOMER SIMPSON - "SZCZĘKI" I "GWIEZDNE|WOJNY" SIĘ ZGADZAJĄ {15628}{15672}MOE - WCIĄŻ WOLNY NA|BAL MATURALNY {15673}{15736}Homer Simpson, ale frajer. {15738}{15816}Hej, a może na jaja sprawmy, aby każdy|na niego zagłosował tak aby wygrał. {15817}{15922}Moglibyśmy się z niego śmiać przez całą|szkołę, a później na zjazdach szkolnych! {15925}{15950}Dalej Sports! {16117}{16218}Pozbyłem się urny, aby oszczędzić|ci tego zawodu. {16227}{16300}Odmówiłeś mi marzeń,|więc jestem zły, {16302}{16366}ale zrobiłeś to z dobroci,|więc jestem wdzięczny. {16372}{16438}Przepełnia mnie szacunek i pogarda|wobec twojej osoby! {16552}{16607}Jesteś taki...|Nienawidzę cię! {16619}{16691}Jako dyrektor robiłem wiele rzeczy,|z których nie jestem dumny. {16695}{16755}Kradłem kredę do tablicy. {16773}{16831}Nie żałuję, że sfingowałem te wybory. {16833}{16949}Teraz wybacz, usiądę pod tamtym drzewem i powspominam|wszystkie kobiety, do których nie zagadałem. {16996}{17114}Dziewczyna o brązowych włosach rzuciła mi spojrzenie,|gdy siedziałem w parku i czytałem książkę. {17120}{17252...
Lorn