{1}{1}23.976 {1}{70}T³umaczenie: junkers i vitaetlaetitia {80}{146}{y:b}BUNHEADS|1x01: Pilot {189}{228}{Y:i}Wake up in Texas {232}{305}{Y:i}where they treat|their women right {331}{391}{Y:i}and then try Hollywood {395}{467}{Y:i}where the stars can live|out in broad daylight {471}{536}{Y:i}any city, near or far {540}{608}{Y:i}feels twice as good|as where you are {612}{681}{Y:i}when you're sick|of the status quo {685}{834}{Y:i}the jet set is|the only way to go... {924}{1019}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1020}{1087}Pewnie, wywijamy ty³kami|przez dwie godziny {1091}{1133}a piêæ minut przed koñcem|one sobie w³a¿¹ {1137}{1183}œwiec¹ cyckami i dostaj¹ aplauz. {1187}{1228}- Wiem.|- To wszystko, co robi¹. Dwa razy w ci¹gu pokazu... {1232}{1275}- ... wy³a¿¹ i stoj¹ tam sobie.|- I wiêcej zarabiaj¹. {1279}{1348}I wiêcej zarabiaj¹. To piêkne przes³anie|dla wszystkich m³odych dziewczyn. {1352}{1397}"Hej, dziewczyny,|olejcie naukê tañca {1401}{1451}- Po prostu zrzuæcie biustonosz i sobie stójcie. "|- "I wiêcej zarobicie. " {1455}{1513}Nie chodzi nawet o twarz.|Po³owa z nich w ogóle nie jest ³adna. {1517}{1586}Mara wygl¹da jak Muammar Kaddafi,|ale nikogo to nie obchodzi. {1590}{1703}- Mimo to zarabia wiêcej od nas.|- Zupe³nie niesprawiedliwe. {1786}{1858}Zdjê³abym stanik, gdybym mog³a,|ale jestem p³aska jak deska. {1862}{1923}Mo¿e powinnam kupiæ implanty,|nie mog¹ byæ przecie¿ takie drogie. {1927}{1956}- Piêæ do siedmiu tysiêcy.|- Co? Nie! {1960}{2001}- Za sztukê.|- P³aci siê za jednego cycka? {2005}{2052}Jeœli coœ powinno byæ sprzedawane|w parach, to s¹ to cycki. {2056}{2100}S³ysza³am ten komentarz o Kaddafim. {2104}{2169}Mam do³a.|Gdzie chcesz siê dzisiaj upiæ? {2173}{2211}- Nie mogê.|- Czemu? Mamy wtorek. {2215}{2257}- Zawsze upijamy siê we wtorki.|- Dzisiaj idê prosto {2261}{2285}do domu i od razu do ³ó¿ka. {2289}{2336}- Muszê byæ jutro w dobrej formie.|- Czemu? {2340}{2380}- Bo siê dosta³am.|- Nie! {2384}{2411}Na casting do "Chicago"? {2415}{2457}- Równo o dziesi¹tej.|- Nie mogê uwierzyæ. {2461}{2504}Znowu bêdê mog³a|naprawdê tañczyæ. {2508}{2570}- "Fosse", jazzowe ruchy.|- Jak ci siê to uda³o? {2574}{2602}Mój kumpel, Jimmy Hewson,|zosta³ nowym choreografem {2606}{2645}i wszystko za³atwi³. {2649}{2693}Michelle, przyszed³|twój ksi¹¿ê z bajki. {2697}{2744}Cholera, nie dzisiaj. {2748}{2786}{y:i}Daj spokój!|Jest s³odki i niegroŸny. {2790}{2856}Kupuje ci prezenty i zaprasza|na kolacjê za ka¿dym razem, jak przyje¿d¿a. {2860}{2889}Jest dziwny i - w œwietle prawa -|przeœladuje mnie. {2893}{2936}- Jest samotny.|- Ubiera sportowe skarpety do garnituru. {2940}{2984}Przynajmniej masz wielbiciela.|Ja nie mam nikogo. {2988}{3031}- Sama sobie stawiam kolacjê.|- Talia, odwróæ jego uwagê, {3035}{3074}¿ebym mog³a siê zebraæ|i wymkn¹æ od ty³u. {3078}{3120}- To jest pod³e.|- Pod³a ze mnie dziewczyna. {3124}{3167}- Im szybciej to odkryje, tym lepiej.|- Przychodzi raz w miesi¹cu {3171}{3218}od ponad roku.|Chyba wolno siê uczy. {3222}{3247}Talia, muszê byæ jutro idealna. {3251}{3310}Idealna i zachwycaj¹ca o dziesi¹tej. {3345}{3392}Œwietnie wygl¹dasz. {3396}{3441}Myœla³em, ¿e siê z tob¹ min¹³em, {3445}{3470}ale zobaczy³em twoj¹|torebkê na krzeœle. {3474}{3538}Nie zagl¹da³em do niej, ale przecie¿|¿adna dama nie wychodzi bez torebki. {3553}{3619}To dla ciebie.|Afrykañskie ró¿e {3623}{3670}i nowe szpilki.|Prosto z fabryki. {3674}{3722}Dziêkujê, Hubbell.|To bardzo mi³e z twojej strony. {3726}{3768}Proszê bardzo. {3772}{3818}Kurczê, móc ciê znowu zobaczyæ... {3822}{3859}Jeszcze bardziej|wypiêknia³aœ, wiesz? {3863}{3908}- Nie wydaje mi siê.|- Naprawdê. {3912}{3958}Pozwoli³em sobie|zrobiæ dla nas rezerwacjê {3962}{4008}w restauracji.|Co powiesz na stek? {4012}{4055}Nie mia³em okazji|zabraæ ciê na kolacjê {4059}{4106}ostatnim razem. Z³apa³aœ wtedy|nagle tê straszn¹ grypê, pamiêtasz? {4130}{4193}Pamiêtam, by³a okropna. {4197}{4265}Jeszcze siê za mn¹ ci¹gnie. S³uchaj,|nie mogê dzisiaj z tob¹ wyjœæ na kolacjê. {4269}{4298}Mam rano bardzo|wa¿ny casting, {4302}{4364}muszê teraz wracaæ do domu|i siê wyspaæ, ale za³o¿ê siê, {4368}{4461}¿e Talia, Hillary i Lucy|z chêci¹ pójd¹ z tob¹ na kolacjê. {4465}{4508}Prawda, dziewczyny?|Kolacja, steki, pychota? {4512}{4553}- Pewnie.|- Zjad³abym coœ. {4557}{4608}Widzisz? Teraz masz|ca³y harem. Klasyczne Vegas. {4612}{4672}Na pewno nie mo¿esz wyjœæ|nawet na jednego drinka? {4676}{4701}Nie mogê, przepraszam. {4705}{4747}Szkoda, ¿e nie wiedzia³am,|¿e bêdziesz w mieœcie. {4751}{4797}Zostawi³em ci trzy|wiadomoœci i wys³a³em telegram. {4801}{4850}Ale nastêpnym razem|siê uda. Obiecujê, ok? {4854}{4913}Dziêkujê za prezenty.|S¹ s³odkie. {4917}{5013}W pude³ku jest para butów od Dra Scholla|wiêc otwieraj ostro¿nie. {5017}{5080}Przebierzemy siê tylko. {5084}{5139}Co musimy zrobiæ w zamian za kolacjê? {5143}{5184}- Nic.|- Serio? {5188}{5260}Faceci staj¹ siê coraz dziwniejsi. {5353}{5445}97,98,99,100. {5588}{5617}No to jazda. {5785}{5827}Dasz radê. {5831}{5918}Musisz daæ radê.|Proszê. {5922}{5968}Po prostu to zrób. {5972}{5999}Czeœæ, przepraszam. {6003}{6049}- Szukam Jimmy'ego Hewsona.|- Michelle. {6053}{6090}Czeœæ! Jesteœ punktualnie. {6094}{6158}Jimmy, czeœæ. Ignorujê to|zdziwienie w twoim g³osie. {6162}{6208}Przepraszam, mamy tu|dzisiaj niez³y zamêt. {6212}{6281}Przez szeœæ tygodni bêdziemy graæ tutaj,|w Vegas, szeœæ miesiêcy w drodze. {6285}{6333}Re¿yserem jest Gary Janetti.|Opowiedzia³em mu wszystko o tobie. {6337}{6378}- Pomin¹³em nieporz¹dane informacje.|- Dziêki. {6382}{6451}Gary. Gary,|to jest Michelle Simms. {6455}{6503}Opowiada³em ci o niej.|Ubiega siê o rolê w numerze swingowym. {6507}{6529}Bardzo siê cieszê,|¿e mogê u pana tañczyæ. {6533}{6571}Zapozna³em j¹ ju¿ z krokami. {6575}{6615}- Wiêc kiedy tylko bêdziesz gotowy...|- Nie. {6619}{6671}- Co?|- Ale mam 25 lat. {6675}{6737}- Nie pasuje.|- Jest naprawdê dobra. {6741}{6767}Proszê, pozwólcie mi|chocia¿ pokazaæ kroki. {6771}{6835}- Przysiêgam, ¿e siê nie rozczarujecie.|- Gary, proszê. Dla mnie. {6839}{6905}Przykro mi, Jimmy.|Na pewno jesteœ œwietna. Powodzenia. {6909}{6997}{Y:i}Gdzie jest ta lista?|{y:i}Nie, ta, któr¹ przed chwil¹ trzyma³aœ. {7001}{7026}Gary.|Gary. {7030}{7080}Proszê, daj mi przynajmniej|piêæ minut z t¹ dziewczyn¹. {7084}{7169}- Obiecujê ci...|/- Raz, dwa, trzy, cztery. {8146}{8206}- Kto umar³?|- Twoje wyczucie mody. {8210}{8256}Wracaj do œrodka|z t¹ tragiczn¹ twarz¹. {8264}{8329}Spodziewam siê goœci, a twoje|humory mog¹ zepsuæ imprezê. {8333}{8414}Dopóki nie bêdê wygl¹da³a jak Chris|Hansen, nic im siê nie stanie. {8791}{8823}Przepraszam. {8890}{8937}- Mam pytaæ?|- Nie. {8941}{8985}Gdzie chcesz siê dzisiaj upiæ? {8989}{9059}- Choæby i tutaj.|{y:i}- Zastanawia³em siê, czy Michelle ju¿ przysz³a? {9063}{9100}Bez jaj!|Wci¹¿ tu jest? {9104}{9153}Gada³ o tobie|przez ca³y wieczór. {9157}{9205}"Michelle jest taka piêkna.|Michelle jest taka m¹dra. {9209}{9251}Wysokie dziewczyny|zazwyczaj s¹ onieœmielaj¹ce. {9255}{9273}Michelle nie jest onieœmielaj¹ca. {9277}{9342}Jest wspania³a. "|Za to kolacja by³a pyszna. {9346}{9400}- Koleœ nie jest sk¹py.|- Nie mogê siê teraz tym zajmowaæ. {9404}{9450}Powiedz mu, ¿e umar³am|i ¿e zobaczymy siê w przysz³ym miesi¹cu. {9454}{9503}Hubbell.|Czeœæ, przestraszy³eœ mnie. {9507}{9546}Przepraszam. {9550}{9575}Powinienem by³ podejœæ|trochê wolniej. {9579}{9627}Kurczê!|Wygl¹dasz cudownie. {9631}{9674}- Dziêkujê.|- Jak by³o na castingu? {9678}{9742}- Super. Bardzo dobrze,.|- Wiedzia³em. {9746}{9788}- Proszê.|- Dziêki. {9792}{9838}Hubbell, muszê siê|przygotowaæ do wystêpu. {9842}{9883}Dobrze, otwórz|tylko prezent. {9887}{9933}Dobra. {10032}{10095}- Hubbell.|- Podoba ci siê? {10099}{10147}Czy mi siê podoba?|Jest zachwycaj¹cy. {10151}{10229}Nigdy w ¿yciu nie dosta³am|czegoœ tak piêknego. {10319}{10363}Wcale mi nie posz³o|na castingu. {10367}{10412}To by³a prawdziwa katastrofa. {10416}{10485}Nawet nie pozwolili mi zatañczyæ. {10489}{10517}Michelle? {10558}{10605}Mogê zabraæ ciê|na kolacjê po wystêpie? {10609}{10673}Jeœli chcesz, mo¿emy|zamówiæ tylko deser. {10677}{10731}Dobrze. {10755}{10799}Kolacja brzmi œwietnie. {10848}{10937}"Nie."|I to by³o wszystko... "Nie." {10941}{10985}"Gary, to jest Michelle." {10989}{11040}"Nie."|Zupe³nie upokarzaj¹ce. {11044}{11083}Wszyscy w teatrze patrzyli {11087}{11161}jak re¿yser olewa|ostatni¹ ofiarê. {11203}{11246}Stara³am siê|dostaæ na ten casting {11250}{11278}od miliona lat,|a jak w koñcu siê dosta³am, {11282}{11329}- to nawet nie mog³am zatañczyæ.|- Nie jesteœ ostatni¹ ofiar¹. {11333}{11394}Jeœli re¿yser patrzy na ciebie|i mówi "nie" po trzech sekundach {11398}{11440}to nie dlatego,|¿e jesteœ m³oda i seksowna, {11444}{11492}tylko dlatego, ¿e zaczynasz|wygl¹daæ jak kasjerka w IHOPie. {11496}{11543}Koleœ, "maj¹ byæ ca³y czas pe³ne"|to nie by³ eufemizm. {11547}{11612}Na ulicy przy której|pracujê jest jeden IHOP. {11616}{11702}Kasjerka nazywa siê Julie|i jest bardzo atrakcyjna. {11706}{11757}Jest taki œliczny. {11761}{11806}Jesteœ dla mnie taki mi³y.|Dlaczego jesteœ taki mi³y? {11810}{11870}- Wcale nie jestem.|- No coœ ty! {11874}{11969}Kupujesz mi buty, kwiaty i drogie|zegarki, ¿ywisz moje kole¿anki. {11973}{12043}I ci¹gle wracasz, mimo ¿e|w 90% przypadków dajê ci kosza. {12047}{12089}Nie wydaje mi siê,|¿e a¿ tak czêsto. {12093}{12137}Oj, uwierz mi.|Jestem dla ciebie okropna. {12141}{12208}- Po prostu okropna.|- Nie s¹dzê, ¿e jesteœ okropna. {12212}{12264}Uwa¿am, ¿e jesteœ najbardziej|niesamowit¹ dziewczyn¹ pod s³oñcem. {12268}{12335}Kiedy pierwszy raz zobaczy³em|ciê na scenie, pomyœla³em sobie "WOW!". {12339}{12388}- Przewróci³am siê?|- Nie przewróci³aœ siê. {12412}{12451}By³aœ idealna. {12499}{12552}Mówi³em ci...
EwaZebra