{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{120}Chcesz troch� siemia lnianego do jogurtu? {129}{175}Jest bogaty w t�uszcze kwasowe Omega 3, {175}{218}kt�re wzbogacaj� diet�. {218}{252}Kto ty jeste�? {319}{376}Przykro mi, �e Andi zerwa�a z tob�, {376}{422}bo jeste� synem Diab�a. {422}{456}I nawet je�li tw�j ojciec jest z�y {456}{508}uwa�am, �e byli�cie indealn� par�. {508}{549}Nie. Nie martw si�. {551}{575}Jeszcze si� nie podda�em. {575}{643}B�d� nadal pr�bowa�, wykorzystam sw�j urok osobisty {650}{702}to mog� j� odzyska�. {702}{736}My�lisz, �e to w�a�ciwe podej�cie? {736}{782}Mo�e daj jej troch� czasu. {782}{810}Nie, czas to wr�g. {810}{858}Nie przestan� dop�ki nie b�dziemy razem. {858}{892}I bardzo dobrze. {894}{961}Czasami musisz spojrze� na otaczaj�c� ciebie|rzeczywisto�� i przeciwstawi� si� jej. {961}{985}Tak... {1053}{1079}Dobry, �woki. {1079}{1098}Cze��. {1098}{1139}Widzieli�cie gdzie� Kristen? {1141}{1172}Chyba jest pod prysznicem. {1194}{1218}Naprawd�? {1417}{1453}Kawa pod prysznic. {1453}{1482}Sock! Co robisz? {1482}{1549}Widzia�em ju� twoje wdzi�ki. {1549}{1599}Wyno� si�!|Ojciec nas przy�apie. {1599}{1647}Spokojnie.|Moja mama i tw�j tata wyprowadzili si�. {1669}{1700}Mog� wpa�� kiedykolwiek. {1700}{1743}To jest nie do zaakceptowania. {1743}{1779}Co? {1796}{1829}Czym si� przejmujesz? {1829}{1911}Ojciec nie mo�e si� dowiedzie�,|�e spotykam si� z moim przyrodnim bratem. {1916}{1968}Na pocz�tku b�dzie w szoku, {1968}{2048}ale nie bardziej ni� ojcowie|ka�dej dziewczyny z kt�r� si� spotyka�em, {2048}{2088}ale w ko�cu, {2088}{2151}niech�tnie,|ale zaakceptuje nasz zwi�zek. {2151}{2179}Nie znasz mojego ojca, {2179}{2239}On si� nie zmieni. Nigdy. {2266}{2323}M�wcie dalej.|Nie dajcie sobie przeszkodzi�. {2419}{2450}Rozumiecie to?? {2477}{2520}My�li, �e jej ojciec mnie nie polubi. {2525}{2549}MNIE. {2553}{2568}Nie do wiary. {2568}{2597}Wiem, to g�upie. {2611}{2642}Mo�e m�g�by� si� ubra�? {2642}{2683}Jestem zbyt przygn�biony na ciuchy. {2685}{2714}Czy to siemi� lniane? {2743}{2779}To jest naprawd� dobre. {2793}{2822}<font color="#00FFFF">t�umaczenie: DvD</font> {2836}{2875}Witam, nazywam si� SAM|�ycz� mi�ego dnia! {2875}{2918}Witam, nayzwam si� �NIWIARZ|�ycz� z�ego dnia! {3086}{3124}Ale gor�ce. {3150}{3239}Ta ca�a korroracja m�czy mnie|t� g�upi� odpowiedzialno�ci�. {3239}{3296}Przysi�gam, je�li nie zrobi� sobie przerwy|to kogo� zabij�. {3328}{3383}Chcecie ogl�dn�� jaki� film wieczorem? {3383}{3417}Im krwawszy tym lepszy. {3457}{3491}Wybieram Sama. {3493}{3536}Co? {3546}{3608}Rozstali�cie si�.|Musz� kogo� wybra�. {3611}{3637}Wybieram Sama. {3637}{3680}Dlaczego musisz kogo� wybiera�? {3699}{3733}Ok. {3745}{3779}Wiem co ty planujesz, Andi. {3786}{3827}To jest nie�adna i niezr�czna sytuacja. {3827}{3896}Dokona�em wyboru. To Sam.|Pog�d� si� z tym. {3896}{3949}W przysz�o�ci zn�w mo�emy by� przyjaci�mi. {3949}{4038}Teraz powinni�my da� sobie troch� czasu. {4038}{4071}Przyjacielska przerwa. {4081}{4121}Do czasu, a� Sam si� nie pozbiera. {4162}{4189}Szkoda, {4208}{4275}bo mam ca�kiem niez�y przydzia�|i chcia�am do da� przyjacio�om. {4277}{4294}Niez�y przydzia�? {4294}{4364}Dostali�my now� dostaw� hamak�w, {4364}{4388}bardzo fajnych, {4397}{4443} i potrzebuje ludzi do testu rozci�gliwo�ci. {4450}{4483}Testu rozci�gliwo�ci? {4488}{4524}Pospa� w nich przez par� godzin, {4524}{4539}zobaczy� jak bardzo s� wygodne. {4539}{4567}Wybieram ciebie!|Jestem po twojej stronie. {4567}{4589}Koniec przerwy. {4589}{4666}Kiedy mo�emy zacz��?|Czy one ju� tu s�? {4675}{4704}Tak my�la�am. {4869}{4927}Spr�buj ich nie gry��, ok? {4927}{4977}Pami�tasz co si� sta�o z twoj� ostatni� piszcza�k�? {5104}{5164}�adna z moich dziewczyn nigdy nie gra�a ze mn� w Freezbee. {5164}{5198}Lubi� by� wyj�tkowa. {5277}{5308}Kochanie. {5342}{5414}Zgadnij co jest w sobot�? {5433}{5488}Nasza dwumiesi�czna rocznica. {5495}{5534}Racja. {5543}{5670}Dwa miesi�ce temu porwa�am ciebie|i zmusi�am do bycia moim ch�opakiem. {5670}{5716}Szczeg�y si� nie licz�. {5723}{5790}Liczy si� to, �e w ten dzie� chc� zrobi� z tob� co� specialnego. {5797}{5838}Wszystko co chcesz. {5850}{5917}Chyba, �e to ofiara ze zwierz�cia. {5953}{5992}Opr�cz tego, wszystko. {5996}{6063}Jest co� co chcia�abym zrobi�. {6063}{6114}To jest bardzo wa�ne dla mnie. {6128}{6198}To chyba przeniesie nasz zwi�zek na nast�pny poziom. {6205}{6239}REVERSE COWGIRL. {6246}{6272}Nie. {6284}{6339}Nie, g�uptasie.|Chc� polata� z tob�. {6361}{6406}Latanie. {6406}{6461}To takie wspania�e do�wiadczenie, Ben. {6466}{6521}W nocy, wznieiemy si� do g�r {6529}{6567}i poszybujemy mi�dzy chmurami {6567}{6613}oraz nad koronami drzew. {6622}{6656}To takie wspania�e, kochanie. {6656}{6704}Naprawd� chc� podzieli� si� tym z tob�. {6742}{6778}To brzmi wspaniale. {6785}{6812}Naprawd�? {6826}{6852}Zr�bmy to od razu. {6852}{6895}Nie, lepiej nie. {6903}{6934}Czemu? {6963}{7025}Powinni�my zachowa� co� tak wspania�ego {7032}{7085}na nasz specialny dzie�. {7094}{7150}Masz racj�. {7150}{7190}Zaczekamy z tym do soboty. {7198}{7250}B�dzie wspaniale. {7279}{7358}Niesamowicie. {7380}{7421}Nie rozumiem tego. {7435}{7495}Tak by�o w ka�dym zwi�zku w jakim by�em. {7497}{7536}Zawsze by� jaki� problem. {7536}{7576}Jaki problem masz tym razem? {7579}{7612}Nina chce lata� ze mn�, {7612}{7639}ale ja nie mog�. {7653}{7682}Nie chc� umrze�. {7689}{7732}Powiedzia�e� jej|co o tym my�lisz? {7795}{7838}M�wisz o uczuciach, Sam? {7847}{7886}Rozmawiali�my o problemie Bena, tak? {7886}{7907}Nie twoich. {7907}{7936}Benjamin, popatrz na mnie.|Cho� tutaj. {7936}{7958}Patrz na mnie. {7965}{8025}Chc� �eby� zapomnia� o twoim b�achym problemie. {8025}{8053}To jaki� nonsens. {8053}{8104}B�dziesz lata�. {8104}{8152}- Tak my�lisz?|- Ja wiem. {8178}{8195}Na misia. {8195}{8219}Id� do niej! {8286}{8312}To takie smutne. {8312}{8346}Na pewno go rzuci. {8420}{8466}Co do diab�a robi tutaj Morgan? {8466}{8507}Jest tutaj?|T�skni�em za nim. {8519}{8540}Troszeczk�. {8605}{8655}Witam panowie. {8655}{8691}Co s�ycha�, Morgan? {8696}{8732}Zgadnij gdzie by�em 12 godzin temu. {8732}{8866}Riviera francuska,|otoczony modelkami topless i szampanem. {8871}{8933}A teraz jestem tutaj,|w Work Bench, {8933}{8967}otoczony przepychaczami do toalet. {8967}{9005}Nie musia�e� tutaj przychodzi�. {9005}{9077}Nieprawda, ch�opczyku Sammy.|Tata mi kaza�. {9089}{9147}Chcia� �ebym jeszcze troche z tob� po�wiczy�. {9154}{9178}Uwierz w siebie. {9178}{9214}Prosz�,|�wiczenia zako�czone. {9264}{9348}Obaj wiemy,|�e jestem okropny w tej robocie, {9348}{9391}ale ty jeste� stworzony do tego. {9391}{9425}Jeste� w tym �wietny. {9427}{9461}Ale ja jestem ponad tym.|Bez obrazy. {9461}{9509}Mam propozycj� dla ciebie. {9509}{9554}Z�ap dla mnie dusz�, {9554}{9629}a ja dam ci $10,000. {9629}{9681}Morgan, nie.|Nie b�d� pracowa� dla ciebie. {9710}{9739}Dobra. {9785}{9797}$20,000. {9797}{9811}Morgan, nie. {9811}{9885}Poczekaj.|Poczekaj sekund�. {9885}{9926}I tak b�dziesz musia� z�apa� dusz�, {9926}{9981}mo�naby przy okazji nieco zarobi�? {9984}{10005}Nie potrzebujemy jego pieni�dzy. {10005}{10063}Ja potrzebuj� jego pieni�dzy.|Ja chc� jego pieni�dzy, Sam. {10063}{10082}Na co? {10082}{10137}Na nowy ogrzewacz z gor�cym obiegiem|i narty wodne. {10137}{10154}To nie ma znaczenia na co. {10154}{10195}Nie zas�ugujemy na co� extra, {10195}{10271}co wynagrodzi nam t� g�wnian� sytuacj� z duszami,|ten jeden raz? {10288}{10307}Dobrze. {10307}{10346}- Dobrze.|- Dobrze. {10374}{10437}Ty z�apiesz dusz� dla mnie,|zap�ac� tobie, {10441}{10475}tata si� odemnie odczepi {10475}{10501}i masz mnie z g�owy. {10504}{10533}A ty b�dziesz przez to bogatszy. {11118}{11156}Wy�cig 10 $1 Superfecta (rodzaj zak�adu)|24 zak�ady kwota ca�o�ci $24 {11381}{11420}Czujesz to, Sammy? {11448}{11482}Pot i papierosy? {11482}{11516}Desperacja. {11552}{11588}Wci�gaj�ca. {11652}{11736}Czy Morgan pokaza� si� ju�? {11763}{11827}Tak.|Wszystko jest w porz�dku. {11830}{11858}Pomo�e mi przy nast�pnej duszy. {11858}{11904}W�a�nie to chcia�em us�ysze�. {11918}{11997}Wiedzia�em, �e trzeba tylko|pophn�� go we w�a�ciwym kierunku. {11997}{12026}M�wi�c o kolejnej duszy... {12062}{12103}Zaczekaj. {12134}{12182}W�a�ciwie,|zapomnij. {12216}{12268}Nie czuj� si� zbytnio dumny z tej duszy, Sam. {12273}{12348}Mo�na nawet powiedzie�,|�e czuj� si� nawet nieco winny. {12360}{12384}Co masz na my�li? {12391}{12451}Zosta� zabity|kiedy po��da�. {12470}{12484}Wi�c? {12484}{12537}Wi�c,|to jest przykazanie. {12539}{12599}Nie b�dziesz po��da� �ony bli�niego swego. {12628}{12674}Ten biedny fajans|tylko rozbiera� w my�lach kobiet�. {12674}{12717}W nast�pnej chwili - BAM. {12717}{12750}Uderzony przez ci�ar�wk�. {12755}{12782}Tylko na ni� patrzy�? {12782}{12803}Nie kocha� si� z ni�? {12803}{12834}- Nie.|- To g�upie. {12834}{12868}Co ty nie powiesz. {12892}{12911}Kiedy�, lata temu {12911}{12961}zabiera�em dusze do piek�a,|kt�re jad�y ludzi. {12985}{13036}Czy mo�esz sobie wyobrazi�|jak niezadowalaj�ce to by�o? {13067}{13134}Mo�esz i�� do piek�a|tylko za pomy�lenie o czym�? {13134}{13168}Nie wi� mnie. {13168}{13201}To nie ja ustala�em regu�y. {13266}{13319}Wiesz, masz racj�. {13347}{13393}Dlaczego mnia�bym czu� si� winny? {13402}{13441}Niech si� martwi Ten na G�rze. {13498}{13546}Teraz przynie� mi moj� dusz�. {13661}{13707}Nazywa si�|Billy Boyland. {13707}{13736}Zmar� we wczesnych latach 90-tych. {13736}{13788}To by�a jego ulubiona knajpa. {13868}{13894}Przepraszam. {13894}{13916}Czy mog� dosta�... {13916}{13949}I nadal jest.|Popatrz tam.l {13949}{14009}Troch� bitej �mietany i dwie wisienki. {14086}{14134}Witam. {14139}{14165}Cze��, Billy. {14184}{14215}Czy ja was znam? {14251}{14280}Czy to pi�ka do zbijaka? {14280}{14306}Dobry strza�. {14306}{14393}Du�o z nich we mnie trafia�o. {14393}{144...
sto13