{1}{100}www.chomikuj.pl/mieszko98 {45}{197}/Szum uszny: rzeczownik.|/Szum uszny - dzwonienie w uchu. {201}{400}/Mo�e brzmie� jak szum, buczenie, brz�czenie.|/Jest to sta�e, denerwuj�ce, rozpraszaj�ce. {1300}{1500}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & L1su {3753}{3870}Pom� mi, Lora. {4341}{4364}Odbierz. {4419}{4478}Dalej, odbierz. {4524}{4726}/Cze��, tu Ashley. Nie mog� teraz odebra�,|/przedstaw si� i zostaw sw�j numer, oddzwoni�. {4730}{4800}Ashley, to ja.|Oddzwo� do mnie, jak najszybciej. {5001}{5066}Cholera, Ashley, odbierz. {5308}{5371}Gdzie jest tata?|Nie powinien wr�ci� wczoraj do domu? {5375}{5430}Powinien, a co? {5550}{5637}Nigdy nie zdam chemii.|To jest zbyt trudne. {5641}{5730}Mo�e gdyby� si� wi�cej uczy�a,|a mniej gada�a przez telefon... {5734}{5825}Nie, ja si� ucz�, tylko... {5829}{5888}Jestem kiepska z nauk �cis�ych.|Pan Carl mnie nienawidzi. {5892}{5926}Tak, pewnie. {6091}{6134}Dzie� dobry. {6174}{6270}- Cze��, tato.|- Pa. {6385}{6448}Co si� sta�o?|Powiniene� wr�ci� na noc do domu. {6452}{6475}Dzwoni�am do ciebie. {6479}{6541}Przepraszam, kochanie.|Musia�em wy��czy� telefon. {6554}{6602}To kawa? {6783}{6876}Mieli�my p�n� kolacj�|z jednym z naszych najwi�kszych klient�w. {6880}{6922}A potem wyskoczyli�my na drinka. {6926}{6999}Chris nie wiedzia�,|�e musisz ca�� noc jecha�? {7013}{7103}Taki jest biznes.|Czasami trzeba zabawia� tych ludzi. {7107}{7181}Zw�aszcza tych go�ci,|kasa jak� wydaj�... {7272}{7335}Wygl�dasz na zm�czon�. {7352}{7407}- Wszystko gra?|- Tak. {7411}{7499}Jestem zaj�ta planowaniem|zbi�rki dla ko�cio�a. {7513}{7623}Mo�e nie powinna� bra� na siebie|takiej odpowiedzialno�ci w ko�ciele. {7635}{7680}Nic mi nie b�dzie. {7684}{7779}Lubi� czu�, jakbym robi�a co� dobrego. {7880}{7957}Nied�ugo wszystko si� uspokoi, obiecuj�. {7968}{8050}Wezm� troch� wolnego,|pojedziemy na wakacje. {8162}{8223}Obiecuj�. {8234}{8311}Pojedziemy gdzie� si� zabawi�. {8344}{8529}- Mo�emy jecha� na farm� mojego ojca.|- Nie, chc� gdzie� si� zabawi�. {8974}{9056}Mog� zawie�� Carolyn do szko�y,|je�li chcesz odpocz��. {9060}{9098}Czy s� jakie� pytania? {9102}{9225}- Czemu to zdj�cie jest tak przygn�biaj�ce?|- Artysta chcia� pokaza� smutek i �al. {9229}{9326}Wybra� nawet t�o,|kt�re odzwierciedla�o emocje postaci. {9330}{9371}Dlaczego zdj�cie jest takie niewyra�ne? {9375}{9447}Wygl�da, jakby fotograf poruszy� aparat|podczas d�ugiej ekspozycji. {9451}{9556}Dobre pytanie.|Chcia�, aby zdj�cie wygl�da�o bardziej jak... {9560}{9684}wyblak�e wspomnienie lub obraz.|A nie jak prosty portret. {9802}{9909}To wszystko na dzi�.|Zadanie na nast�pny tydzie�, {9913}{9997}spr�bujcie nie my�le� szablonowo,|nie martwi� si� zasadami, {10001}{10057}przynie�cie co� kreatywnego. {10061}{10145}B�d�cie inni. {10205}{10269}/- Nie masz nowych wiadomo�ci.|- Halo. {10273}{10327}Witam, panie McDowell. {10331}{10388}Lora, wygl�dasz na zestresowan�.|Wszystko dobrze? {10392}{10454}Wszystko gra,|tylko si� nie wyspa�am. {10458}{10522}- Sko�czy�a� ju�?|- Z klasami tak. {10526}{10563}Musz� jeszcze za�atwi� kilka spraw|odno�nie projektu. {10567}{10629}Mo�e p�jdziesz do domu|i troch� odpoczniesz. {10633}{10706}Nie mog�.|Jutro mija ostateczny termin. {10743}{10813}Nie pr�buj wszystkiego zapami�ta�. {10817}{10934}Zapewniam ci�, jutrzejsze zaj�cia,|s� wa�nym wydarzeniem dla uniwersytetu. {10945}{11036}Wiem, panie McDowell.|Spr�buj�, dzi�kuj�. {12517}{12610}Barry, dawno�my si� nie widzieli. {12624}{12700}Wiesz, pracowa�em, jak zwykle. {12704}{12800}Wci�� nosisz te g�upie rzeczy?|Tu nie jest a� tak g�o�no. {12812}{12900}Tak wiem, jestem super ostro�ny. {12920}{12978}Przezorny zawsze ubezpieczony. {13131}{13184}O co chodzi tym razem? {13188}{13221}Wszystko dobrze? {13225}{13314}- W og�le nie spa�am.|- Zn�w si� pok��cili�cie z Peterem? {13318}{13371}Z nami koniec. {14995}{15018}Pom� mi. {15607}{15642}/MacGey. {15646}{15690}Mog� prosi� Ashley Gerritsen? {15694}{15743}/- Kto m�wi?|- Jestem jej siostr�. {15747}{15851}/- Przykro mi, nie ma jej tu.|- Kiedy b�dzie w pracy? {15855}{15932}/Dzisiaj ma wolne,|/jutro powinna by�. {17808}{17897}/Cze��, tu Ashley.|/Nie mog� teraz odebra�... {18314}{18470}��czy�a nas wi�.|Kiedy ona jest smutna, ja tak�e. {18474}{18568}Kiedy co� jest nie tak,|czuj� to. {18580}{18661}Je�li co� j� boli,|albo kiedy kto� j� rani... {18665}{18705}Rani i mnie. {18709}{18827}Nie ma pan poj�cia,|jakie mia�y�my zjebane �ycie. {18831}{18941}Posiadanie bli�niaka jest ci�kie,|ludzie nie zdaj� sobie z tego sprawy. {18945}{19025}- To znaczy?|- To tak, jakby�my stanowi�y ca�o��, by�y jedn� osob�. {19029}{19101}Nigdy Lora czy Ashley,|zawsze bli�niaczki. {19105}{19184}Jakbym to ja by�a odpowiedzialna|za jej uczynki, to niesprawiedliwe. {19188}{19284}Wiem, �e to brzmi samolubnie ale... {19288}{19317}Sk�d�e. {19321}{19392}Posiadanie swojej to�samo�ci|jest decyduj�cym aspektem {19396}{19453}twojego rozwoju psychologicznego. {19464}{19551}Czu� si� ura�onym w tej sytuacji|jest ca�kiem normalne. {19562}{19626}M�wisz, �e �ni�a� o niej? {19652}{19749}M�wi�a�, �e zn�w ustabilizowa�y�cie|wasze relacje... {19753}{19801}To prawda? {19837}{19867}Po prostu... {19944}{20014}Chc� j� naprawi�,|a nie mog�. {20146}{20198}Przesta�. {20212}{20287}Serio, przesta�. {20305}{20340}Przesta�! {20344}{20383}Przesta�. {20480}{20539}Ashley, nie. {20792}{20845}Jasna cholera, Lora. {21326}{21415}Co� ty, do cholery, zrobi�a? {21434}{21484}Lora, wszystko gra? {21498}{21597}Przepraszam,|nie mog� o tym m�wi�. {21601}{21676}Nie mog� ju� tego robi�. {22009}{22096}/Cze��, tu Ashley.|/Nie mog� teraz odebra�... {22428}{22462}Lora. {22491}{22578}- Nie s�dzi�am, �e przyjdziesz?|- Nie mia�em takiego zamiaru... {22594}{22640}Ale ciesz� si�,|�e jednak przyszed�em. {22661}{22738}- Mog� zrobi� pa�stwu zdj�cie?|- W�a�ciwie... {22742}{22837}- Pewnie.|- Dobra, u�miech. {22850}{22898}Dzi�kuj�, mi�ego wieczoru. {22924}{23003}Nie mo�esz wci�� si� gniewa�.|Min�� ju� jaki� rok. {23007}{23056}- Tak.|- Poza tym, przeprosi�em. {23060}{23153}- Bo przeprosiny wszystko naprawiaj�...|- To niesprawiedliwe. {23157}{23201}Dla mnie to jest niesprawiedliwe. {23205}{23267}Pope�ni�em b��d,|co mam jeszcze powiedzie�? {23289}{23344}Ja chyba te� go pope�ni�am. {23501}{23549}Wychodzisz? {23553}{23641}- Obawiam si�, �e tak.|- Kochanie, wszystko dobrze? {23645}{23681}Tak. {23982}{24083}- Nie mo�esz spa�?|- Nie. {24111}{24198}- Przynie�� ci co�?|- Nie. {24236}{24310}Dzi�ki, kochanie, nie trzeba. {24422}{24503}- Gdzie jest Carolyn?|- W ��ku. {24507}{24570}Oczywi�cie gada przez telefon. {24678}{24805}Jak idzie planowanie zbi�rki? {24826}{24866}To szale�stwo. {24886}{24941}Ale kto� to musi zrobi�. {24997}{25046}Tylko si� nie przepracuj. {25050}{25121}Mog�aby� znale�� kogo� do pomocy. {25138}{25206}Doradzasz mi?|Sam pracujesz ca�y czas. {25210}{25293}Poza tym, lubi� czu�,|jakbym robi�a co� dobrego. {26275}{26323}To jest... {26337}{26431}Barry, przesta�.|Co z tob�? {26447}{26479}Przesta�. {26493}{26565}Bo�e, nigdy si� tak nie zachowywa�e�. {26813}{26867}Przepraszam. {26871}{26958}W porz�dku,|k�ad� si� spa�. {27018}{27140}Rano zadzwoni� do Dr Woods,|zobacz� czy co� mi poradzi. {27156}{27250}- Zn�w masz problemy ze s�uchem?|- Tak. {27285}{27349}Ostatnio si� pogorszy�o. {27360}{27425}Bra�e� swoje leki? {27435}{27529}Przegapi�em kilka dawek.|Nic szczeg�lnego. {27533}{27597}Czemu? {27614}{27695}Kiedy je bior�,|czuj� si� jak zombie. {27699}{27739}S�ysza�e�, co m�wi�a dr Woods? {27743}{27849}Musisz je bra� przez p� roku,|nawet je�li dzwonienie w uszach ustanie. {27853}{27953}Wiem, co m�wi�a. {28023}{28060}Dobra. {28064}{28138}Zadzwoni� do niej rano,|mo�e ci� gdzie� wci�nie, {28142}{28194}ale we� swoje leki. {28198}{28283}Le�� gdzie� w samochodzie,|wezm� je rano. {28392}{28439}Kocham ci�. {29436}{29488}Ruszcie tu dupska. {29525}{29566}Co wam m�wi�em o bawieniu si�|w galowych ubraniach? {29570}{29589}Przykro mi, tato. {29593}{29653}B�dzie ci przykro,|jak wr�cimy do domu. {29675}{29745}M�wi�em, �eby� nie zach�ca�a siostry. {29820}{29844}Co? {31351}{31410}Kim chcesz zosta�,|kiedy doro�niesz? {31417}{31541}B�d� tancerk�.|B�d� wyst�powa�a przed ogromn� publik�. {31545}{31700}Ludzie b�d� mi dawa� owacje na stoj�co,|a przystojni panowie kwiaty, b�d� znana na ca�ym �wiecie. {31704}{31747}Wcale nie. {31789}{31848}Zamknij si�, Lora. {31865}{31924}Kim chcesz zosta�? {31967}{32050}Nikim, chc� jedynie st�d uciec. {32062}{32129}- Zobaczy�, dok�d prowadz� ulice.|- Chc� pojecha� do wielkiego miasta... {32133}{32172}P�j�� do szko�y baletowej. {32176}{32243}- Jeste� na to za stara.|- Wcale nie. {32247}{32274}Jeste�. {32278}{32328}Trzeba zacz��,|kiedy ma si� cztery czy pi�� lat. {32332}{32400}Szybko si� ucz�, dam rad�. {32404}{32487}�wietnie.|Najpierw musimy si� st�d wyrwa�. {32491}{32592}Ashley, musisz mi co� obiecaj. {32596}{32671}Obiecaj mi, �e nigdy si� nie rozdzielimy. {32675}{32807}�e nigdy nie odejdziemy.|Mo�emy tu prze�y� tylko b�d�c razem. {32862}{32947}Musimy si� st�d wyrwa�. {33523}{33611}- Nazywam si� Lora, rozmawia�y�my przez telefon.|- Meggie, przyjaci�ka Ashley. {33630}{33705}- Widzia�a� si� z ni� ostatnio?|- Kilka dni temu. {33709}{33812}Powinna przyj�� dzi� po po�udniu,|dzwoni�am, ale nie odbiera�a. {33825}{33884}Larry,|robi� sobie pi�� minut przerwy! {33939}{34032}Nie martw si�.|Na pewno nic jej nie jest. {34036}{34094}Znam j� od czterech lat. {34098}{34165}�wietna dziewczyna,|podejmuje tylko kiepskie decyzje. {34169}{34207}By�a� ju� u niej w domu? {34211}{34295}Ma�a miejscowo��,|oko�o 8 kilometr�w st�d. {34307}{34358}Tam dorasta�y�my. {34413}{34525}Nie s�dzi�am,|�e b�d� musia�a tam wr�ci�. {34557}{34589}Nie, ona nigdy... {34648}{34697}Wspomina�a o tobie kilka razy. {34701}{34770}Ale nie m�wi�a,|�e jeste�cie bli�niaczkami. {34783}{34873}S� rzeczy, kt�rych nawet ja nie wiem o Ashley. {34877}{34943}Tak, zawsze by�a taka tajemnicza. {34947}{35024}Nigdy ...
Joker89