Merlin 2008 [01x08].txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[2][23]W krainie mit�w i w czasach magii,
[24][42]los wielkiego kr�lestwa
[42][70]spoczywa na barkach m�odego ch�opca.
[72][88]Imi� jego...
[91][106]Merlin.
[376][391]Czy masz to, co zam�wi�em?
[392][410]Musimy opu�ci� miasto bez zw�oki.
[432][452]Mam wszystko, o co prosi�e�.
[475][488]Przepraszam.
[546][568]�apa� go! St�j!
[1102][1131]Uciekaj!
[1214][1254]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[1258][1290]{C:$ffff00}wyst�puj�:
[1446][1482]{C:$ffff00}Merlin [01x08] The Beginning of the End|"POCZ�TEK KO�CA"
[1485][1520]{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak
[1523][1557]{C:$ffff00}Poprawki: Sol
[1560][1579]/Pomocy!
[1640][1663]/Pom� mi!
[1671][1683]/Prosz�.
[1769][1781]/Prosz�.
[1783][1808]/Musisz mi pom�c.
[1843][1868]/Pom� mi.
[1885][1908]Poszukajcie tam.|Wy po drugiej stronie.
[1928][1954]Widzia�e� biegn�cego ch�opca?
[1958][1982]/Szukaj� mnie.
[1989][2009]/Dlaczego?
[2045][2069]/Zabij� mnie.
[2070][2085]Stra�e!
[2085][2098]Tutaj.
[2285][2302]/T�dy.
[2306][2339]/Biegnij!
[2368][2383]Tam jest!
[2420][2443]Powiadom reszt� stra�nik�w!
[2504][2513]T�dy.
[2517][2539]Szybko, na dole. Mamy ich.
[2575][2597]Zapomnia�e� jak si� puka, Merlinie?
[2597][2616]Stra�nicy go szukaj�.|Nie wiedzia�em, co robi�.
[2638][2650]Pani?
[2683][2697]Pani?
[2702][2718]Tutaj.
[2820][2840]Przepraszamy za naj�cie, pani.
[2843][2854]Szukamy m�odego druida.
[2854][2868]Wydaje nam si�, �e poszed� t�dy.
[2868][2898]Nikogo nie widzia�am.|Jestem tu tylko ze s�u��c�.
[2898][2938]- Prosz� zamkn�� drzwi.|- Oczywi�cie. Dzi�kuj�.
[3034][3065]Druid przyszed� do Camelot tylko,|by odebra� zam�wienie.
[3065][3077]Nie mia� z�ych zamiar�w.
[3078][3106]- Czy trzeba go zabija�?|- To absolutnie konieczne.
[3106][3126]U�ywaj�cy magii|nie mog� by� tolerowani.
[3130][3148]Druidzi to pokojowo nastawieni ludzie.
[3148][3177]Gdyby mogli, przywr�ciliby magi�|w kr�lestwie.
[3198][3222]G�osz� pok�j,|ale knuj� przeciwko mnie.
[3228][3241]Nie mo�emy wygl�da� na s�abych.
[3243][3264]Okazanie �aski|mo�e by� oznak� si�y.
[3267][3290]Nasi wrogowie|tak tego nie odbior�.
[3290][3316]Mamy obowi�zek chroni� kr�lestwo.
[3317][3344]Wykonanie wyroku na druidzie|b�dzie dla wszystkich oczywiste.
[3349][3391]Znajd� ch�opca.|Przeszukaj ca�e miasto.
[3578][3591]Ludu Camelot.
[3593][3632]M�czyzna ten jest winien|u�ycia czar�w i magii.
[3634][3667]Wed�ug prawa kar� za to jest �mier�.
[3677][3698]Nadal szukamy jego wsp�lnika.
[3702][3742]Ka�dy ukrywaj�cy ch�opca|zostanie oskar�ony o spisek
[3745][3774]i �ci�ty jako zdrajca.
[3791][3818]Niech b�dzie to ostrze�eniem|dla twego ludu.
[3820][3856]Pozwoli�e�, by strach przed magi�|zamieni� si� w nienawi��.
[3870][3897]- �al mi ciebie.|- Nie mog� na to patrze�.
[4014][4032]Nie!
[4255][4267]Czy du�o wiesz o druidach?
[4268][4297]Niewiele.|S� bardzo tajemniczy.
[4304][4334]Zw�aszcza teraz,|gdy Uther na nich poluje.
[4358][4368]Merlinie,
[4372][4395]powiedz, �e nie da�e� si� w to wmiesza�.
[4395][4408]Ja? Nie. W co wmiesza�?
[4408][4441]Jak na kogo� ukrywaj�cego wielki sekret,|jeste� nieudolnym k�amc�.
[4444][4461]Niczego nie zrobi�em.
[4469][4480]Merlinie...
[4521][4540]S�ysza�em, jak ch�opiec mnie wzywa.
[4556][4568]Nie by�o go wida�,
[4568][4604]ale s�ysza�em go...|Jakby by� w mojej g�owie.
[4607][4629]S�ysza�em o tym.
[4638][4666]Druidzi szukaj� dzieci z takimi darami,
[4666][4680]by wzi�� ich na uczni�w.
[4686][4700]W czasie poszukiwa� ch�opca
[4700][4717]musisz wyj�tkowo uwa�a�,
[4718][4741]gdy� inaczej to tobie zetn� g�ow�.
[4741][4760]Zawsze uwa�am.|Znasz mnie.
[4760][4796]Tak, Merlinie, niestety ci� znam.
[5011][5040]- Jak on si� czuje?|- �pi.
[5048][5068]Jest bardzo blady.
[5069][5096]Obawiam si�, �e straci� du�o krwi.
[5171][5207]- Czy powiedzia� cokolwiek?|- Nic.
[5213][5229]Nawet swojego imienia.
[5249][5285]Wiesz, przez chwil�
[5287][5309]my�la�em, �e wydasz nas stra�nikom.
[5310][5328]Mi�o mi, �e pok�adasz we mnie|takie zaufanie, Merlinie.
[5328][5366]Nie, przepraszam. Chodzi�o mi o to,|�e jeste� pod opiek� kr�la.
[5374][5395]Pomaganie ch�opcu|to dla ciebie du�e ryzyko.
[5395][5419]Nie mog�abym patrze�,|jak ginie niewinne dziecko.
[5445][5466]Czy kiedykolwiek kogo� skrzywdzi�?
[5469][5491]Uther uwa�a, �e zna on magi�|i to czyni go winnym.
[5491][5526]- Uther si� myli.|- Wierzysz w to?
[5535][5567]A je�li magii nie mo�na wybra�?
[5586][5605]Je�li to ona wybiera?
[5631][5654]- Dlaczego tak na mnie patrzysz?|- Bez powodu.
[5671][5691]Dlaczego mu pomagasz?
[5743][5767]To by� impuls.
[5794][5822]Co powinni�my z nim zrobi�?|Nie mo�e tu zosta�.
[5824][5850]Musimy jako� odda� go jego ludowi.
[5987][6020]Wygl�dasz na zatroskan�, Morgano.|Co� ci� trapi?
[6020][6034]Nie, panie.
[6036][6064]Przepraszam, �e marne ze mnie towarzystwo.
[6067][6086]Niepokoi�em si� tylko|o twoje samopoczucie.
[6086][6116]Dzi�kuj�, panie.|Wszystko jest w porz�dku.
[6151][6169]S� jakie� wie�ci|w sprawie poszukiwa� m�odego druida?
[6169][6195]Przeszukali�my ka�dy k�t.
[6196][6210]Nigdzie nie znale�li�my ch�opca.
[6211][6229]Czyli nie uda�o ci si� go znale��?
[6230][6244]Mo�e opu�ci� ju� miasto.
[6251][6287]Chcesz powiedzie�, �e ranny ch�opiec|jest w stanie uciec z miasta?
[6288][6308]Bzdura. Kto� go ukrywa.|Chc�, by go znaleziono.
[6311][6333]To tylko ch�opiec.|Co z�ego mo�e uczyni�?
[6333][6353]To druid,|a przez to jest niebezpieczny.
[6353][6380]Druidzi pragn� zniszczenia kr�lestwa.
[6381][6407]Nie wiedzia�em, �e tak dobrze|znasz si� na druidach.
[6407][6441]Morgana ma racj�.|Przy�� si� bardziej.
[6444][6462]Tak, ojcze.
[6468][6490]Szukaj, a� go znajdziesz.
[6568][6587]Gor�czka mu ro�nie.|Od dawna jest w takim stanie?
[6588][6599]Od wczesnego poranka.
[6609][6628]W ran� mog�o wda� si� zaka�enie.
[6637][6653]Potrzebujemy Gajusza,|nim jego stan si� pogorszy.
[6653][6674]Nie mo�emy go w to miesza�.|To zbyt niebezpieczne.
[6675][6700]Poza tym je�li si� o tym dowie,|sam mnie zabije.
[6700][6710]Musimy zabra� go z Camelot,
[6710][6726]a nie mo�emy, p�ki jest chory.
[6732][6750]Potrzebujemy medyka.
[6766][6780]Ja go b�d� leczy�.
[6781][6799]Wiesz jak leczy� zaka�enie?
[6800][6824]Niezupe�nie, ale szybko si� ucz�.
[6998][7040]Artur!|Czemu zawdzi�czam t� przyjemno��?
[7041][7064]Nie b�d� taka podekscytowana.|To nie jest wizyta towarzyska.
[7064][7080]Szukam ma�ego druida.
[7081][7094]Obawiam si�, �e b�d� musia�|przeszuka� twoje komnaty.
[7095][7108]Nie przeszukasz ich.
[7108][7120]Nie bierz tego do siebie.
[7121][7135]Musz� sprawdzi� ca�y zamek.
[7140][7154]Zajmie to tylko kilka minut.
[7177][7201]Nie b�dziesz rusza� moich rzeczy.
[7208][7227]Nie interesuj� mnie twoje rzeczy,
[7227][7243]Szukam tylko dowodu na to,
[7244][7262]�e m�ody druid jest w zamku.
[7268][7293]Mo�e ukrywa si� w twoich komnatach?
[7296][7316]Jest w nich taki ba�agan,|�e nie zauwa�y�by�.
[7320][7352]To nie moja wina,|�e moim s�u��cym jest leniwy g�upiec.
[7370][7382]Nie mo�esz znale�� nawet|w�asnego s�u��cego,
[7383][7399]to jak znajdziesz ch�opca?
[7420][7454]Jestem wzruszony twoim zaufaniem|do moich umiej�tno�ci.
[7454][7470]I cho� chcia�bym zosta� i pogaw�dzi�,
[7471][7505]to im szybciej zaczniemy,|tym szybciej sko�czymy.
[7525][7545]Oszcz�dz� ci zachodu.
[7554][7578]Zaufaj mi.|Gdybym m�g� znale��, znalaz�bym.
[7593][7619]M�ody druid ukrywa si� za parawanem.
[7646][7669]Tw�j ojciec z pewno�ci�|chcia�by wiedzie�,
[7670][7698]�e tracisz czas|przeszukuj�c moje rzeczy.
[7711][7721]No dalej.
[7734][7756]Cieszy�oby ci�, �e wyjd�|przez ciebie na g�upka?
[7757][7783]Do tego nie potrzebna ci|niczyja pomoc.
[7796][7825]Na co czekasz?|Rozejrzyj si�.
[7825][7852]Mo�e wr�cisz do czesania w�os�w,
[7853][7870]czy co tam robisz ca�ymi dniami?
[7873][7907]Pa, Arturze.|Powodzenia!
[7963][7992]Ugryzienia, skaleczenia,|oparzenia, rany...
[7998][8011]Zaka�enia...
[8201][8237]Tu jeste�.|Przynie� mi troch� wrzosu.
[8238][8260]Mog� p�niej?|W�a�nie wychodzi�em.
[8268][8280]Kto wyj�� t� ksi��k�?
[8292][8308]Ja. Czyta�em troch�.
[8308][8332]Straci�em ju� nadziej�,
[8333][8349]�e zainteresujesz si� moj� prac�.
[8355][8363]Nie. Jest fascynuj�ca.
[8363][8393]Merlinie,|jeste� omotan� tajemnic� zagadk�.
[8395][8424]Ca�y ja.|Bra�em tylko co� do czyszczenia.
[8424][8441]Artur narzeka� na stan jego komnat.
[8441][8482]Nie mo�emy przegapi� okazji|do rozpocz�cia twojej nauki.
[8482][8496]- Powinienem i��.|- Siadaj.
[8522][8574]Zaczniemy od anatomii...
[8649][8661]Dlaczego tyle to trwa�o?
[8661][8690]Przepraszam.|Jak Gajusz zaczyna m�wi� o anatomii,
[8690][8702]to nie mo�na mu przerwa�.
[8764][8777]Jeste� pewien, �e wiesz co robisz?
[8779][8795]Robi�, co mog�.
[8800][8824]Przynios� ci wody.
[8854][8874]/Dzi�kuj�, Emrys.
[8895][8930]/Emrys?|/Dlaczego tak mnie nazywasz?
[8932][8962]/Tak si� nazywasz w�r�d mego ludu.
[8962][8991]/Wiesz, kim jestem. Sk�d?
[9040][9057]Powiedz co�.
[9087][9144]Nie wiem, czy potrafi m�wi�.|Albo mo�e jest zbyt wystraszony.
[9461][9495]Musisz tak robi�?!|�miertelnie mnie wystraszy�e�.
[9546][9565]M�ody czarodzieju.
[9568][9588]Z pewno�ci� przyszed�e�|w sprawie m�odego druida.
[9590][9629]- Sk�d wiesz?|- S�ysz� go, tak jak ty.
[9629][9650]Dlaczego nazywa mnie "Emrys"?
[9650][9672]Poniewa� to twoje imi�.
[9677][9705]Jestem pewien, �e od zawsze|zwa�em si� Merlin.
[9705][9735]- Masz wiele imion.|- Naprawd�?
[9752][9789]Sk�d ch�opiec wie, kim jestem?|Nigdy nie spotka�em �adnego druida.
[9789][9836]Nie przeczyta�e� jeszcze|wszystkiego na sw�j temat.
[9852][9881]Nie powiniene� chroni� tego ch�opca.
[9883][9898]Dlaczego?
[9898][9915]Ma w sobie magi�.|Jest taki jak ja.
[9915][9955]Jeste�cie r�ni jak dzie� i noc.
[9955][9991]- Co masz na my�li?|- Pos�uchaj mnie, Merlinie.
[9991][10013]Dlaczego nie powinienem go chroni�?
[10175][10195]Ja si� nim troch� zajm�.
[10198][10214]Musi...