Merlin 2008 [01x10].txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][23]W krainie mit�w i w czasach magii,
[30][76]los wielkiego kr�lestwa|spoczywa na barkach m�odego ch�opca.
[76][93]Imi� jego...
[97][107]Merlin.
[429][440]Przeszuka� wiosk�!
[494][501]Znale�� go!
[592][608]Mam go.
[616][641]To czas �niw!
[655][682]Co to?|Gdzie reszta?!
[688][720]Zachowa�em tylko to,|co niezb�dne do prze�ycia.
[720][745]Prze�ycia?
[745][780]Wr�c� za tydzie�, ch�opie,|i chc� widzie� ca�o��.
[780][802]Nie mo�esz zabiera� nam jedzenia!
[802][832]Nasze dzieci b�d� g�odowa�.|Nie pozwol� na to!
[832][848]Niczego nie zabierzecie!
[860][872]Hunith!
[936][951]Daj� wam tydzie�.
[966][993]Nie rozczarujcie mnie.
[1005][1029]Do zobaczenia p�niej, kochanie.
[1317][1329]Mama?
[1345][1359]Merlin!
[1372][1389]Co si� sta�o?
[1409][1427]Kto ci to zrobi�?
[1436][1464]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[1474][1499]{C:$ffff00}wyst�puj�:
[1658][1694]{C:$ffff00}Merlin [01x10] The Moment of Truth|"CHWILA PRAWDY"
[1695][1720]{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak
[1722][1738]{C:$ffff00}Poprawki: Sol
[1741][1765]Zimy s� srogie w Ealdor
[1765][1788]i mamy wiele dzieci.
[1788][1821]Niekt�re nie s� do�� silne,|by prze�y�.
[1821][1856]I tak ledwo starcza nam jedzenia,
[1856][1878]a je�li Kanen zabierze nasze zbiory,
[1878][1910]nasze dzieci nie prze�yj� do lata.
[1910][1936]Prosz�, potrzebujemy twojej pomocy.
[1948][1978]Ealdor jest w kr�lestwie Cendreda.
[1978][1995]Wasze bezpiecze�stwo to jego obowi�zek.
[1995][2011]Zanie�li�my pro�by do naszego kr�la, ale...
[2011][2040]On nie dba o okoliczne tereny.
[2041][2061]Jeste� nasz� jedyn� nadziej�, panie.
[2110][2130]G��boko wam wsp�czuj�
[2134][2169]i zmi�t�bym z powierzchni ziemi|tych barbarzy�c�w.
[2175][2207]- Pomo�esz nam, panie?|- Chcia�bym.
[2207][2228]Mo�emy chyba oby� si�|bez paru ludzi?
[2228][2257]- Ludzie nie s� problemem.|- Zatem co?
[2257][2294]Ealdor le�y za g�rami Aesctir.
[2294][2324]Pojawienie si� tam wojsk Camelot|zosta�oby poczytane za wojn�.
[2338][2363]Wiem, �e jeste� dobrym kr�lem,
[2363][2380]troskliwym cz�owiekiem.
[2380][2419]B�agam ci� panie - pom� nam.
[2419][2472]Podpisanie ugody z Cendredem|zaj�o lata.
[2472][2513]Nie mog� ryzykowa� setek ludzi|dla jednej wioski.
[2513][2539]Obawiam si�, �e Camelot|nie mo�e wam pom�c.
[2707][2735]Przykro mi.
[2735][2771]Gdyby to zale�a�o ode mnie,|byliby�my ju� w drodze.
[2771][2806]Pr�bowa�e�. Dzi�kuj� za za�atwienie|audiencji u kr�la.
[2822][2866]Chcia�bym, by Camelot m�g� pom�c ludziom|niezale�nie od tego, gdzie mieszkaj�.
[2894][2923]Wracam do Ealdor.
[2923][2938]Oczywi�cie.
[2950][2966]S�u�ba dla ciebie by�a zaszczytem, panie.
[2995][3015]Wr�cisz?
[3015][3033]To moja matka.
[3033][3061]Przede wszystkim musz� zadba� o ni�.
[3075][3090]Rozumiesz, panie?
[3090][3117]Zrobi�bym to samo.
[3134][3167]C�... By�e� okropny.
[3167][3199]Naprawd�.|By�e� najgorszym s�ug�, jakiego mia�em.
[3230][3245]Dzi�kuj�, panie.
[3287][3297]Merlinie.
[3309][3322]Powodzenia.
[3403][3420]Trzymaj.
[3453][3470]Powiedz, jak si� z tym czujesz.
[3501][3533]Naprawd� dobrze.|Jest taki... wiesz...
[3541][3556]mieczowy.
[3576][3593]Zapakowa�am dla ciebie zbroj�.
[3599][3618]Nie b�d� w stanie tego nie��.
[3632][3649]Nie b�dziesz musia�.
[3660][3675]Jedziemy z tob�.
[3686][3709]- Co masz na my�li?|- B�dzie ci potrzebna wszelka pomoc.
[3716][3735]Mog� naprawia� zbroje i ostrzy� miecze.
[3735][3770]- A ja potrafi� walczy�.|- Ale nie mo�ecie...
[3784][3804]Dlaczego?
[3804][3835]Gdyby sytuacja by�a odwrotna,|pom�g�by� nam.
[3835][3848]Uratowa�e� mi �ycie.
[3848][3876]A mi pomog�e� wyprowadzi�|m�odego druida z Camelot.
[3878][3906]Jeste�my ci to winne...|Obie.
[3929][3956]- Masz jedzenie, kt�re przygotowa�am dla ciebie?|- Tak.
[3958][3978]Uwa�aj na wino.|Wiem, �e je lubisz.
[3979][4004]Po jednym �yku �piewasz jak �eglarz.
[4004][4031]- Nic mi nie b�dzie.|- Na pewno nie chcesz dodatkowego koca?
[4032][4042]Na pewno.
[4048][4063]Nic mi nie b�dzie.
[4067][4086]Upewnij si�, �e tak b�dzie.
[4091][4110]R�b, co uwa�asz za konieczne.
[4380][4423]Nie powinno ich tu by�,|zw�aszcza lady Morgany.
[4423][4454]- Czy nie jest pod opiek� kr�la?|- Nie znasz jej.
[4472][4500]Tylko ona si� go nie boi.
[4511][4540]Kanenowi nie sprawi r�nicy to,|�e s� kobietami.
[4554][4569]Wiem.
[4580][4601]Ale nie mog�em im tego wyperswadowa�.
[4674][4699]Zap�aci za to, co wam zrobi�.
[4700][4723]Obiecaj mi, �e b�dziesz ostro�ny.
[4726][4748]Nikt nie mo�e dowiedzie� si� o tobie.
[4760][4785]Nie dowiedz� si�.|Nigdy.
[4864][4881]Odpocznij.
[5633][5663]Za��da�bym pieni�dzy,|ale wiem, �e ich nie masz.
[5664][5684]Artur!
[5684][5722]Od�� miecz, Merlinie.|Wygl�dasz z nim �miesznie.
[5793][5821]- Jak daleko jeszcze?|- Mo�e par� godzin.
[5840][5859]Ilu ludzi ma Kanen?
[5866][5872]Nie jestem pewien.
[5875][5901]Z tego, co powiedzia�a matka wynika,|�e z czterdziestu.
[5925][5956]Powinni�my odpocz��.|Jutro czeka nas d�ugi dzie�.
[5988][6004]Dzi�kuj�.
[6009][6031]Wiem, �e nie musia�e� przyje�d�a�.
[6044][6058]Prze�pij si�.
[6298][6322]Je�li ukrywasz co� przede mn�...
[6474][6486]Kanen!
[6538][6552]Prosz�...
[6552][6598]Musimy co� je��...|I mie� czym obsia� pola na nast�pny rok.
[6600][6622]Zachowali�my tylko to, co niezb�dne.
[6622][6648]Wszystko inne mo�esz wzi��.
[6668][6688]Brzmi uczciwie.
[6743][6754]Nie!
[6886][6896]Zabi� ich!
[7322][7352]- Przypomnia�o ci si�, jak ci� pokona�am?|- To si� nigdy nie wydarzy�o.
[7371][7407]Zap�acicie za to... �yciem! Wszyscy!
[7482][7502]Nadal uciekasz si� do magii.
[7515][7536]Powiedzia�em ci,|�e nie chcemy tu takich jak ty.
[7574][7597]Te� za tob� t�skni�em, Will.
[7605][7630]Dobrze znowu ci� widzie�.|Jak si� miewasz?
[7632][7662]- S�ysza�em, �e tyrasz dla jakiego� ksi�cia.|- Nie nazwa�bym tego tyraniem.
[7663][7698]Merlinie! Zbierz mieszka�c�w.|Musz� im co� powiedzie�.
[7699][7740]- Za chwil�. Rozmawiam w�a�nie...|- Ju�, Merlinie. Nie mamy czasu.
[7740][7760]Tak, panie.
[7862][7902]Znam takich jak Kanen.|Wr�ci, a kiedy to si� stanie...
[7914][7930]musimy by� przygotowani.
[7931][7967]- Przede wszystkim musimy przygotowa�...|- Czy tylko ja si� zastanawiam, kto to do diab�a jest?!
[7968][7984]Jestem ksi��� Artur z Camelot.
[7985][8027]- A ja ksi��� William z Ealdor.|- Cisza. Przyby�, by nam pom�c.
[8028][8040]Tylko pogorszy� spraw�.
[8041][8062]Kanen wr�ci i b�dzie szuka� pomsty.
[8062][8096]- Wyda�e� na nas wyrok �mierci.|- Uratowa� �ycie Matthew.
[8096][8139]Dobrze, Hunith. To jego wioska.|Co mamy robi�?
[8154][8171]Nie mo�emy walczy� z Kanenem.|Ma zbyt wielu ludzi.
[8172][8194]Co innego mo�emy zrobi�?
[8204][8218]- Damy mu, czego chce.|- A potem co?
[8226][8248]Ci, kt�rzy nie umr� z g�odu,
[8251][8285]b�d� musieli stawi� mu czo�a|za rok i potem za kolejny.
[8285][8302]- Damy rad�. Prze�yjemy.|- Jak?
[8314][8342]Mo�e by� powstrzymany tylko,|je�li mu si� przeciwstawicie.
[8342][8368]Nie. Pragniesz tylko|zdoby� chwa�� w walce.
[8370][8387]To popycha takich jak ty.
[8387][8423]Je�li chcesz walczy�, to ryzykuj �yciem|swoich ludzi, a nie naszym.
[8442][8462]Will.
[8468][8518]Ja do ciebie do��cz�. Je�li mam zgin��,|to wol� umrze� w walce.
[8518][8530]Ja r�wnie�.
[8531][8563]- Na mnie te� mo�esz liczy�.|- Na mnie tak�e!
[8601][8639]Wie, co robi.|Musisz mu zaufa�.
[8666][8690]Gdy spotka�em Artura,|by�em taki ja ty.
[8691][8697]Nienawidzi�em go.
[8697][8729]- My�la�em, �e jest nad�tym bufonem.|- To si� nie zmieni�o!
[8731][8767]Ale z czasem zacz��em go szanowa�,
[8767][8780]za to co robi i o co walczy.
[8783][8799]Wiem za co walczy.
[8800][8828]Za ksi���ta, kr�l�w,|ludzi takich jak on.
[8856][8898]Will... nie mieszaj w to tego,|co sta�o si� z twoim ojcem.
[8898][8916]Nie mieszam.
[8916][8937]Dlaczego tak go bronisz?|Jeste� jego s�u��cym.
[8939][8950]Jest moim przyjacielem.
[8951][8974]- Przyjaciele nie m�wi� do siebie "panie".|- On nie jest taki.
[8981][9019]Naprawd�? Poczekaj a� zacznie si� walka|i zobaczysz, kogo pierwszego wy�le na �mier�.
[9019][9050]- R�cz�, �e to nie b�dzie on.|- Zawierzy�em Arturowi moje �ycie.
[9051][9064]Naprawd�?
[9075][9091]Zatem zna twoj� tajemnic�?
[9111][9153]Pog�d� si� z tym, Merlinie.|�yjesz w k�amstwie tak, jak tutaj.
[9153][9181]Jeste� s�ug� Artura, niczym wi�cej.
[9181][9207]Gdyby by�o inaczej,|powiedzia�by� mu prawd�.
[9301][9321]Zawsze spa�e� na pod�odze?
[9333][9367]Tak. W por�wnaniu z tym|��ko w Camelot to luksus.
[9376][9396]Musia�o ci by� ci�ko.
[9402][9411]By�o twarde jak ska�a...
[9411][9453]Nie mia�em na my�li pod�ogi.|Tobie musia�o by� ci�ko.
[9469][9506]Niezupe�nie.|Nie zna�em innego �ycia.
[9506][9520]�ycie tutaj jest proste.
[9522][9548]Jesz, co uro�nie|i mieszkasz razem z wszystkimi.
[9548][9575]Jeste� szcz�liwy tak d�ugo, jak na stole|masz jedzenie i dach nad g�ow�.
[9576][9594]Brzmi to...
[9597][9618]przyjemnie.
[9618][9643]- Nie podoba�oby ci si�.|- Bez w�tpienia.
[9655][9669]Dlaczego odszed�e�?
[9669][9700]Co� si� zmieni�o.
[9700][9722]Jak?
[9731][9759]Przesta� udawa�, �e jeste�|taki interesuj�cy. Powiedz.
[9791][9809]Nie pasowa�em ju� tutaj.
[9831][9852]Chcia�em znale�� miejsce, gdzie b�d�.
[9863][9880]Uda�o ci si�?
[9880][9901]Jeszcze nie wiem.
[9917][9942]Od jutra zaczniemy|�wiczenia z m�czyznami.
[9942][9968]To b�dzie d�ugi dzie�.
[9978][9992]Zga� �wiec�.
[10050][10098]- Jeszcze nie nauczy�e� si� ubiera� samemu?|- Je�li nie masz psa, to sam przynie� patyk.
[10100][10115]- Bez urazy, Merlinie.|- Nie szkodzi.
[10115][10138]Ksi��� Arturze,|nie sko�czy� pan �niadania.
[10138][10169]- Naprawd�?|- No dalej, zajadaj.
[10252][10278]Chod�my ju�.|Potrzeba nam du�o drewna.
[10278][10293]Oczywi�cie.
[10319][10334]Artur powiedzia�, �e by�o pyszne.
[10395][10414]Musi mu bardzo na tobie zale�e�.
[10414][10432]Artur zrobi�by to dla ka�dej wioski.|Taki ju� jest.
[10442][10461]To ...