{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{130}/W poprzednich odcinkach:|Kto w kapturze nas obserwował. {132}{208}/Może "A" zrobiło co matce Garretta,|żeby on dostał przepustkę? {209}{277}- To koniec.|- Zrywasz ze mnš? {278}{331}{Y:i}Miała rację.|Wycofuję nagrodę. {332}{381}Prawda zawsze wychodzi na jaw. {381}{423}Spotkajmy się na parkingu za 15 minut. {424}{469}Wiemy, że gdzie pomiędzy|/byciem z nami, {469}{522}{Y:i}a staniem nad grobem Ali,|była z Jennš. {523}{568}Musimy się dowiedzieć,|co się stało tamtej nocy. {569}{616}Mój szef zaangażował|pracowników z banku {617}{662}{Y:i}do kiermaszu w kociele. {663}{715}{Y:i}Em, znalazłam tę szarš kurtkę|z tamtej nocy. {716}{761}Była w pudełku z darowiznami. {762}{804}{Y:i}Przyszła bez asystenta? {805}{856}- Jeli znasz kogo,|kto byłby zainteresowany... - Ja jestem. {857}{905}Pisze licik do kwiatków. {906}{994}{Y:i}Jego matka jest w pišczce.|Raczej nie zajmuje się teraz czytaniem. {994}{1029}{Y:i}April Rose ma dowód {1091}{1159}Zwolnij.|Przed chwilš prawie wywróciła cewnik, {1160}{1211}który nadal był do kogo przyczepiony. {1212}{1244}312... {1279}{1307}/SALA 312|To tutaj. {1338}{1365}Musimy mieć plan. {1365}{1425}Mamy.|Zdemaskowanie "A". {1426}{1446}Ciszej. {1452}{1483}Na czym polega ten plan? {1484}{1527}Podmienimy licik Garretta|na fałszywy, {1528}{1574}który zaraz napiszemy. {1575}{1625}Wiem, sama to wymyliłam. {1625}{1672}Włanie się zastanawiałam,|dlaczego pytasz. {1673}{1719}Ale musimy gdzie zwabić "A". {1720}{1812}Dzisiaj, przy prezbiterium w kociele. {1813}{1881}- Jak na to wpadła?|- Praktycznie tam mieszkam, {1881}{1953}odkšd mama zapisała mnie|do sortowania babcinych gaci. {1954}{2002}Ale czy kociół nie będzie zamknięty? {2003}{2054}W nocy sš tam pustki. {2055}{2106}- Więc gdy Lucas się pojawi...|- To nie będzie on! {2107}{2169}- Będzie. Miał tabletki.|- Dobra. {2170}{2240}To ja wezmę wiosło|i dokończę przedstawienie znad jeziora. {2274}{2338}Co stało się z dziewczynš,|która nie chciała zdjšć dresu? {2339}{2394}Zamieniła dres na ubranie robocze.|Ja napiszę. {2394}{2460}- Na pewno wiesz jak?|- Tak. {2461}{2533}Podrabiam podpis mamy|na zwolnieniach z WF. {2799}{2846}Niele. {2945}{3007}Krzycz, jak kto będzie szedł. {3008}{3041}Na pewno chcesz to zrobić? {3042}{3152}Przez "A" Caleb ze mnš zerwał. {3153}{3202}Teraz za to zapłaci. {3850}{3881}Pani Reynolds? {4415}{4477}{Y:i}Zatrzymanie akcji serca na OIOM-ie. {4529}{4568}Biegnij! {4787}{4992}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage {5032}{5166}{Y:i}PRETTY LITTLE LIARS|3x06: POZOSTAŁOCI PO "A" {5317}{5407}/DO SPENCER: O Boże! Umarła?|- To chyba przy pierwszym wyjedzie. {5408}{5456}Znalazłam. {5457}{5503}Dlaczego nie jedziesz z Laurel? {5504}{5557}Dziwnie się czuje|jeżdżšc z nieznajomymi. {5558}{5607}Ale ty jeste jej asystentkš. {5660}{5697}{Y:i}SPENCER: Nie, już wszystko dobrze. {5704}{5744}Co tam? {5745}{5859}Laurel upewnia się,|czy mam dobry adres. {5860}{5938}le by było,|jeli bym nie pojechała? {5939}{6005}W pierwszy dzień pracy? {6006}{6062}Chyba nie dostałaby następnego. {6062}{6130}Też tak pomylałam. {6131}{6177}Dlaczego miałaby to robić? {6182}{6215}Mylałem, że cieszysz się z tej pracy. {6223}{6315}Tak, ale... {6316}{6390}Hanna nadal|przeżywa rozstanie z Calebem, {6390}{6468}więc miałymy do niej ić|i jš pocieszyć. {6471}{6555}Twoje przyjaciółki zrozumiejš,|że to dla ciebie wielka szansa. {6556}{6682}Poza tym musimy trochę zacisnšć pasa.|Kończš nam się zupki chińskie. {6750}{6798}O co naprawdę chodzi? {6892}{6942}Jeli mylałaby,|że nie podołasz zadaniu, {6943}{7017}to by cię nie zatrudniła. {7159}{7209}- Podnie głowę.|- Przestań. {7230}{7277}Mówię poważnie. {7278}{7330}- Twoja kolej.|- Co? {7330}{7378}Przypomnę ci,|że wiesz, co robisz. {7378}{7424}Zrób mi fotkę. {7466}{7494}Zadowolony? {7494}{7538}Nie. Jeszcze trochę. {7538}{7587}"Myliciel". {7588}{7617}Cudne. {7618}{7662}Zrób innš pozę. {7662}{7691}- Bieg w miejscu?|- Dawaj inne. {8173}{8283}Pokazałem jej to miejsce.|Bardzo jej się spodobało. {8286}{8339}Chyba niele sobie poradziłem. {8340}{8385}Powiedziała, że kiedy|dokończę już mieszkanie, {8386}{8482}będę mógł|wykonywać dla nich drobne prace. {8483}{8547}wietnie. {8548}{8641}Poleciła mnie pewnemu architektowi. {8642}{8684}/Mama Garretta wróciła do swojej sali!|- No to wietnie. {8738}{8767}Znowu to robisz. {8768}{8810}Przepraszam. {8811}{8882}Ostatnio byłam trochę rozkojarzona. {8883}{8939}Mam teraz dużo na głowie. {8940}{9006}Na poniedziałek mam projekt... {9007}{9057}- Rób co musisz.|- Dziękuję. {9058}{9146}Posiedzę obok|i popatrzę jak piszesz. {9146}{9179}Będę cichutko. {9631}{9697}To wcale nie rozpraszajšce. {9727}{9774}Tak tylko mówię. {9775}{9822}Tato! Jak się biegało? {9862}{9897}Dobrze. {9898}{9965}Szkoda, że już ze mnš nie biegasz. {10059}{10090}To ja już chyba pójdę. {10090}{10138}Zadzwonię póniej. {10395}{10424}Gdzie mama? {10425}{10488}Musiała dzi pracować. {10494}{10563}- Przy jakiej sprawie?|- Wczenie jš wezwali. {10564}{10632}Sprawa nie cierpišca zwłoki. {10633}{10704}Nie odpowiedziałe na moje pytanie. {10705}{10760}Nie męcz mnie tak.|To jej praca, nie moja. {10761}{10802}Więc chodzi o Garretta. {10803}{10858}Wiem, jak się o to wciekasz. {10858}{10896}To co się stało? {10897}{10943}Nie powinienem był zaczynać tematu. {10944}{10972}Ja zaczęłam. {10973}{11026}I tak przeczytasz o tym w gazetach. {11026}{11120}Dowód materialny,|który policja na niego miała... {11121}{11210}nie może zostać ponownie przebadany. {11210}{11262}Dlaczego? {11263}{11334}Albo to, co majš to za mało,|albo dowód został zanieczyszczony. {11335}{11404}- Co takiego.|- Dlaczego muszš go znów badać? {11405}{11451}Jeli za pierwszym razem|wyniki były pozytywne... {11452}{11537}Twoja mama nalega,|żeby sędzia wykluczył dowód z sprawy. {11542}{11621}Pewnie znowu dostanie to,|co chce. {11622}{11686}Jeli nie mogš tego użyć... {11687}{11743}Czy cała sprawa|nie opiera się na tym dowodzie? {11744}{11791}Bez niego nie byłoby całej rozprawy! {11792}{11837}Tego chce twoja mama. {11913}{11961}- Gdzie idziesz?|- Wychodzę! {12075}{12122}Dziękuję. {12152}{12176}Dostała mojego SMS-a? {12177}{12239}Nie miałam czasu go odebrać. {12240}{12310}- Spencer podłożyła licik?|- Ja to zrobiłam. {12310}{12338}Przecież boisz się starych ludzi. {12339}{12386}Oni mnie chyba też. {12386}{12432}Ledwo jš dotknęłam,|a ta prawie kopnęła w kalendarz. {12433}{12505}- Co się stało?|- Chciałam ci to dać. {12550}{12606}Stamtšd przyjechała twoja kurtka. {12606}{12680}- To jest w Rosewood?|- Nie, ale jutro tam pojedziemy. {12681}{12744}- Czemu nie dzisiaj?|- Bo jak skończysz zmianę, {12745}{12774}idziemy prosto do kocioła. {12775}{12839}- Spotkamy się w domu?|- Do zobaczenia. {12961}{13016}{Y:i}State Street, Riverside {13197}{13244}O co chodzi? {13245}{13322}Musimy porozmawiać|o rozprawie Garretta. {13322}{13391}Już wiesz o dowodzie. {13392}{13420}Odrzucono go? {13421}{13485}Jeszcze nie. {13486}{13540}Chyba mam sposób na to, {13541}{13586}żeby sprawa Garretta|nie została zakończona. {13587}{13685}Ale utknęłam w jednym punkcie|i w tej chwili tylko ty możesz mi pomóc. {13686}{13748}Co mam zrobić? {13799}{13854}Znasz jakš April Rose? {13920}{13994}To nazwisko nie obiło ci się o uszy? {14242}{14295}Siemka, jak leci? {14359}{14433}Uwierzysz, że kiedy takie nosiłem? {14434}{14478}I do tego zamszowš kamizelkę. {14479}{14534}Chciałem być jak Cat Stevens. {14534}{14622}Jeli znajdę kapelusz z ogonem wiewiórki,|to ci go dam. {14623}{14704}To styl Davey'a Crocketta.|Tyle że on miał czapkę szopa. {14759}{14817}Niezły system. {14818}{14870}Układam je według pór roku. {14870}{14963}Jesień, zima, wiosna, lato... {14964}{15037}- I bez kategorii.|- Innowacyjnie. {15038}{15105}Twoja mama dzi przyjdzie? {15106}{15182}Nie może.|Oddała samochód do naprawy. {15182}{15276}No to zobaczymy się|na dzisiejszej imprezie. {15277}{15323}Jakiej imprezie? {15324}{15391}Ogłosiłem to|jakie piętnacie minut temu. {15392}{15489}To w ramach podziękowań|dla wolontariuszy. {15490}{15584}Ja podziękuję.|Jestem zajęta. {15585}{15632}Szkoda. {15633}{15703}Nie ma to jak imprezka na plebanii. {15776}{15805}Chwila. {15806}{15870}Impreza jest dzisiaj? {15871}{15920}W kociele? {15921}{15989}Teraz to chcesz zmienić plany, co? {16094}{16186}Latało wtedy za nami tyle dziewczyn, {16187}{16253}że możliwe,|że jej po prostu nie pamiętam. {16254}{16284}Za wami, czyli... {16285}{16328}Za Garrettem, Ianem i mnš. {16329}{16403}- Klub N.A.T.|- Skšd o nim wiesz? {16404}{16455}Może była jednš z filmowanych|przez was dziewczyn? {16456}{16501}To nie ja filmowałem. {16502}{16594}Ale je oglšdałe. {16646}{16762}Jakim cudem przyjęli cię|bez wykonywania brudnej roboty? {16763}{16815}To był mój pomysł. {16888}{16954}Nie byłem wtedy zbyt trzewy. {16954}{17046}Wspomienia z liceum sš zamazane. {17047}{17100}Może była na tych filmikach? {17101}{17146}Możliwe. {17147}{17216}Albo po prostu była ich "pracownicš". {17217}{17247}Czyli? {17248}{17315}Ian i Garrett chyba płacili dziewczynom, {17316}{17384}żeby podstawiały im swoje koleżanki. {17385}{17459}Wtedy stamtšd odszedłem. {17623}{17691}Bylicie jedynymi członkami? {17692}{17722}Oficjalnie tak. {17723}{17768}Ale Ian miał pomoc. {17769}{17841}Nie mógł sfilmować tego sam. {17842}{17963}Czasem mylałem,|że filmuje dla kogo innego. {18006}{18055}- Spotkamy się póniej.|- Dobrze. {19140}{19205}Ezra, muszę już ić! {19206}{19251}W tej chwili? {19309}{19356}Nie tak szybko. {19357}{19419}Przynajmniej się ze mnš pożegnaj. {19420}{19472}Pa. {19473}{19517}Czeć. {19564}{19610}Nie wierzę,|że go o to zapytała. {19611}{1964...
Niiko