{619}{710}Sortez de votre véhicule,|les mains derrière la tête. {741}{787}Allongez-vous par terre! {789}{837}N'essayez pas de fuir {839}{889}ou nous ouvrons le feu. {911}{963}Vous n'avez aucune issue. {1089}{1153}Vous êtes cerné.|Sortez de votre véhicule, {1156}{1206}les mains derrière la tête. {1230}{1267}Allongez-vous par terre. {1269}{1322}N'essayez pas de fuir {1330}{1376}ou nous ouvrons le feu. {1379}{1428}Vous n'avez aucune issue. {1858}{1917}PROIE ISOLÉE {2142}{2178}Ça recommence. {2180}{2245}Avez-vous un détenu|du nom de Dean Ellis? {2268}{2308}Je crois. {2310}{2351}Bien, allez le chercher. {2354}{2422}Apparemment, Ellis a été filmé|en compagnie de notre fugitif. {2424}{2477}Ils envoient un agent, Darris Cain. {2500}{2544}C'est important Jack, croyez-moi. {2546}{2611}Dites que votre détenu|cache des petits secrets. {2641}{2680}Ce type est de la NSA. {2682}{2757}Ne vous mettez pas sur sa route.|Donnez-lui ce qu'il demande. {3240}{3291}Qu'avez-vous au visage? {3305}{3347}Ce que j'ai au visage? {3350}{3391}On m'a frappé. {3394}{3442}Vous avez essayé de vous évader? {3461}{3506}Vous croyez que je peux? {3513}{3555}Je suis coincé ici. {3583}{3624}Nous... {3650}{3700}Nous vous avons filmé. {3733}{3778}Nous savons que vous l'avez vu. {3786}{3836}Ce type, à quoi il ressemble? {3889}{3945}Il est normal.|Il ressemble à n'importe qui. {3968}{4008}Mais vous savez... {4022}{4064}je ne l'ai pas vraiment regardé. {4066}{4108}Comment s'appelle-t-il? {4112}{4160}On ne se sert pas de noms. {4217}{4280}Je traque ce type depuis deux ans. {4297}{4347}On l'a localisé à Karachi,|puis à Prague. {4352}{4404}Le satellite l'a rattrapé à Berlin. {4414}{4456}Et l'a perdu à Paris. {4459}{4511}Il y a neuf jours, il a refait surface. {4560}{4603}Avec vous. {4637}{4703}Alors dites-moi|tout ce que vous savez sur lui. {4746}{4790}Je sais une chose : {4793}{4836}vous ne l'attraperez pas. {4838}{4886}On ne peut pas l'attraper. {4908}{4973}Vous ne trouvez pas curieux|qu'il réapparaisse toujours? {4997}{5050}Et que vous n'ayez|ni dossier, ni archives, {5054}{5094}ni empreintes? {5136}{5189}Vous savez, les Grecs anciens {5195}{5240}avaient horreur de la répétition. {5247}{5294}Leur vision de l'Enfer, {5308}{5354}c'était de remplir une passoire {5357}{5397}avec une autre. {5524}{5562}Nous... {5619}{5663}avons trouvé ceci, {5686}{5742}dans vos effets personnels. {5775}{5814}Qu'est-ce que c'est? {5844}{5881}Un nom? {5883}{5923}Un lieu? {5925}{5967}C'est une énigme. {6013}{6052}"Proie {6064}{6106}isolée." {6273}{6320}Vous croyez que c'est un jeu, M. Ellis? {6323}{6366}Tout n'est qu'un jeu. {6412}{6459}Revenons à cette nuit, {6470}{6516}la nuit du 24. {6541}{6615}- De quoi avez-vous parlé?|- Il m'a donné le numéro de votre mère. {6617}{6671}1-800-SUCE-MA-BITE. {6810}{6867}En cas d'urgence,|composez le 1-321-REPORT {6879}{6925}Qu'avez-vous dit? {6936}{6982}Vous voulez que je répète? {7035}{7087}Vous avez dit 1-800. {7184}{7229}Ce n'est pas un nom. {7261}{7305}C'est un numéro. {7308}{7347}Jackpot. {7525}{7566}Affirmatif!|C'est un numéro. {7568}{7610}Un numéro de portable. {7643}{7685}SCAN RÉSEAU|Hôtel Arena {7851}{7889}Nos forces sont sur place, {7891}{7936}elles quadrillent le quartier. {10422}{10465}Verrouillez le parking. {10616}{10670}Vérifiez les caméras d'accès. {12082}{12130}Support aérien détruit. {12157}{12199}Laissez-le partir. {12203}{12246}On l'aura plus loin. {12301}{12337}Appelez Ramsey à Andrews. {12340}{12397}Décollage des unités dans deux minutes. {12443}{12492}Andrews?|Ici contrôle liaison, à Sable. {12500}{12559}Nous avons l'autorisation de la NSA|et de la ville. {13066}{13108}Vous l'avez perdu! {13190}{13231}Où s'enfuit-il? {13234}{13283}Pourquoi pensez-vous qu'il s'enfuie? {13297}{13348}Il ne s'enfuit pas. {13402}{13450}Où est-il? Sur l'autoroute? {13490}{13548}- Comment le savez-vous?|- C'est toujours comme ça. {13551}{13580}Comment l'avez-vous su? {13583}{13640}- Réfléchissez. Réfléchissez!|- Attendez! {13659}{13694}Il vous reste peu de temps. {13697}{13744}Vous avez déjà vécu ça! {13932}{13976}Je sais où il va. {13981}{14030}Dites-leur de décrocher!|Maintenant! {14032}{14077}8 à 5.7 November. {14079}{14125}8 à 5.7 November. Vous me recevez? {14139}{14197}Décrochez.|Je répète : décrochez. {14363}{14406}Que s'est-il passé? {14412}{14456}Vous n'allez pas le croire, monsieur. {15509}{15549}Bouclez le tunnel, {15552}{15596}ici et ici. {15611}{15653}Je vais là. {15768}{15816}Verrouillé...|Missile lancé. {16244}{16286}Cible perdue {16289}{16328}Ré-acquisition {17118}{17215}Sortez de votre véhicule,|les mains derrière la tête. {17245}{17288}Allongez-vous par terre! {17291}{17380}N'essayez pas de fuir|ou nous ouvrons le feu. {17474}{17550}Sortez de votre véhicule,|les mains derrière la tête. {17568}{17606}Allongez-vous par terre! {17609}{17710}N'essayez pas de fuir|ou nous ouvrons le feu. {18435}{18484}Attraper ce type {18488}{18550}est ma seule raison d'être. {18560}{18614}Dites-moi|tout ce que vous savez sur lui. {18616}{18660}Ni dossier, ni archives? {18662}{18729}Revenons à votre rencontre,|la nuit du 24. {18731}{18786}- Pas d'empreintes.|- À quoi il ressemble, {18791}{18849}- ce type?|- Je ne l'ai pas vraiment regardé. {18851}{18904}- Dites-moi ce que vous savez.|- Il ressemble à n'importe qui. {18907}{18966}- Où s'enfuit-il?|- Il ne s'enfuit pas. {18982}{19033}C'est toujours comme ça. {19044}{19100}- Qu'avez-vous au visage?|- On m'a frappé. {19136}{19180}Je sais une chose : {19184}{19236}vous ne l'attraperez pas.|On ne peut pas l'attraper. {19305}{19359}- Comment s'appelle-t-il?|- Il ressemble à n'importe qui. {19362}{19402}C'est une énigme. {19439}{19488}Vous voulez que je répète?|C'est une énigme. {19490}{19560}- Comment s'appelle-t-il?|- Réfléchissez. Réfléchissez! {19572}{19628}Je sais une chose :|vous ne l'attraperez pas. {19631}{19691}- Comment le savez-vous?|- Vous ne trouvez pas curieux {19694}{19738}qu'il réapparaisse toujours? {19778}{19823}JOUEUR UN {19916}{19968}Vous avez déjà vécu ça. {19973}{20023}- Réfléchissez!|- Réfléchissez! Jouez le jeu. {20027}{20079}FIN DU PREMIER NIVEAU {20086}{20127}Il vous reste peu de temps. {20130}{20199}- Vous pensez que c'est un jeu, Ellis?|- Tout n'est qu'un jeu. {20201}{20286}Vous voulez que je répète?|Tout n'est qu'un jeu. {20367}{20412}Jackpot. {20426}{20466}Attendez! {20695}{20728}Ça recommence. {20731}{20785}Avez-vous un détenu|du nom de Dean Ellis? {20850}{20925}UnderZero & Ottawakan|French TeAm
short-movie