{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {863}{1025}{y:i}Gdy kto� ginie przez niekontrolowany|{y:i}gniew... wtedy rodzi si� KL�TWA. {1055}{1162}{y:i}Kl�twa osiada si� w miejscu �MIERCI. {1223}{1362}{y:i}Ci, kt�rzy si� na ni� natkn�,|{y:i}odczuj� jej W�CIEK�O��. {1822}{1893}Bo si� przypal�. {2086}{2178}Dzisiaj znowu p�jdziesz|na 3-godzinne zakupy? {2182}{2295}Znowu wy��czysz kom�rk�?|Masz mnie za idiot�? {2374}{2503}Za to nie potrafisz zrobi� mi|naj�atwiejszego �niadania. {3261}{3328}Tekst: djdzon {3357}{3427}Synchro: chodki@interia.eu {3692}{3751}KL�TWA 2 {6330}{6398}MI�DZYNARODOWE LICEUM|TOKIO, JAPONIA {6402}{6489}Vanessa, Miyuki, czekajcie! {6521}{6644}- Sorki, upu�ci�am kom�rk�.|- Ale z ciebie niezdara. {6665}{6733}- Widzia�am ci� dzi� na sto��wce. {6737}{6829}- Zawsze jadasz sama?|- Musia�am... {6833}{6937}Jest w Tokio dopiero|od trzech tygodni. {6953}{7021}W�a�ciwie, to jestem|w tej szkole od p� roku. {7025}{7084}- Serio? {7121}{7213}Nic dziwnego, �e tak nosisz mundurek. {7217}{7279}Czyli jak? {7409}{7507}Podwi� to. B�dziesz wygl�da�a cool. {7576}{7635}Nie tak. {7648}{7705}Tutaj. {7744}{7801}Wy�ej. {7888}{7956}Tak lepiej. Wida� wi�ksz� cz�� n�g. {7960}{8051}- S� ca�kiem niez�e.|- Dzi�ki. {8176}{8292}- Powinna� jada� z nami.|- Serio? Och, by�oby super! {8296}{8399}Sprawdzimy stan konta i zaraz wracamy. {8416}{8487}A dok�d idziemy? {9063}{9134}Co to za rudera? {9183}{9253}Chod�, Allison. {9327}{9388}To tutaj. {9447}{9506}Czujesz? {9518}{9562}O co ci chodzi? {9566}{9682}Podobno to jeden z najbardziej|nawiedzonych dom�w... {9686}{9754}w ca�ej Japonii. {9758}{9882}Tak, przekl�ty zostanie ka�dy,|kto wejdzie do �rodka. {10190}{10247}Chod�. {10334}{10392}�mia�o. {11317}{11433}Tutaj dziewczyna z Mi�dzynarodowego|College'u zabi�a swojego ch�opaka. {11437}{11481}Dwa lata temu. {11485}{11542}Serio? {11556}{11600}Serio. {11604}{11708}To ona wznieci�a po�ar,|kt�ry go zabi�. {11772}{11856}Mo�e przyszli tu, �eby... {11868}{11960}- No wiesz.|- Mo�e zapro� tu Michaela, {11964}{12056}skoro jeste�cie tacy brawurowi. {12060}{12131}Chod�my na g�r�. {13355}{13413}To tam. {13427}{13495}Droga na strych. {13499}{13570}Ona tam mieszka. {13594}{13648}Kto? {13666}{13738}O czym ty m�wisz? {13762}{13806}Kayako. {13810}{13910}- Kobieta, kt�r� tu zabito.|- �e co? {13930}{13994}Zgadza si�. {14002}{14067}On j� zabi�. {14074}{14142}Z�ama� jej kark {14146}{14214}i utopi� w wannie. {14218}{14326}By� tak chory,|�e nawet zabi� kota dzieci. {14338}{14449}- Zanim si� powiesi�.|- Ale zanim wykitowa�, {14458}{14571}owin�� zw�oki swojej �ony|plastikow� foli�... {14673}{14751}i upchn�� na strychu. {14889}{14933}Nic z tego! {14937}{15029}- Nie wejd� na g�r�.|- Nie musisz wchodzi� na g�r�. {15033}{15104}Wystarczy wej��. {15129}{15173}Je�li zamkniesz oczy {15177}{15245}i policzysz do dziesi�ciu, {15249}{15342}gdy otworzysz oczy, ujrzysz j�. {15369}{15437}Inne dziewczyny|nie odwa�y�y si� spr�bowa�. {15441}{15548}Na razie zrobi�y�my to|tylko ja i Miyuki. {16136}{16239}- 1... 2... 3...|- Musisz wej�� dalej. {16687}{16797}Musisz zamkn�� oczy|zanim zaczniesz liczy�. {16831}{16851}1... {16855}{16899}2... {16903}{16947}3... {16951}{16995}4... {16999}{17067}- Otwierajcie!|- Sorki, Allison! {17071}{17163}- Otw�rzcie, b�agam!|- Nagram to sobie. {17167}{17235}To nie jest �mieszne!|Nie mog� otworzy�! {17239}{17323}No dobrze, tch�rzofretko. {17335}{17403}- Wy�a�.|- Prosz�! {17407}{17451}B�agam! {17455}{17498}Dziewczyny, wypu��cie mnie! {17502}{17576}Otw�rzcie, prosz�! {17622}{17702}Nie mog� ich otworzy�. {17790}{17878}Strasznie �mieszne, Allison. {17886}{17999}Nie trzymamy drzwi.|Powinna� m�c je otworzy�. {19445}{19529}PASADENA, STAN KALIFORNIA {20595}{20660}Cze��, mamo. {20667}{20735}Jak si� czujesz? {20739}{20806}Co tak d�ugo? {21003}{21068}O co chodzi? {21147}{21215}Twoja siostra le�y w szpitalu. {21219}{21283}Co takiego? {21506}{21622}- Zdarzy� si� wypadek.|- W Tokio? Jaki wypadek? {21674}{21742}- Czy ona...|- By� po�ar. {21746}{21838}- Jest podejrzana o podpalenie.|- Jak to? {21842}{21910}Doug nie �yje. {21962}{22016}Nie. {22178}{22222}Zam�wi�am bilet lotniczy. {22226}{22318}- Na jutro wczesnym rankiem.|- Nie. {22322}{22463}- Nie mo�esz lata�, jeste� zbyt chora.|- Nie polec� ja, tylko ty. {22657}{22731}Nie... Nie mog�... {22753}{22856}{y:i}W�a�nie tym r�nisz si� od Karen. {22897}{22965}{y:i}Ona nie boi si� wyzwa�. {22969}{23106}{y:i}Nie obchodz� mnie wasze niesnaski.|{y:i}To twoja siostra. {23113}{23229}{y:i}Wierz mi... chcia�aby znale��|{y:i}kogo� innego, ale nie ma takiego. {23233}{23321}{y:i}Sprowad� j� z powrotem. {24384}{24465}M�wi pani po angielsku? {24480}{24578}Szukam swojej siostry, Karen Davis. {25175}{25267}Le�y tu. Zaprowadz� ci� do niej. {25271}{25332}Dzi�kuj�. {25894}{25951}Karen? {25990}{26047}Karen. {26565}{26633}- Jeste� tu.|- Tak. {26637}{26721}- Naprawd� jeste�.|- Tak. {26757}{26822}Dzi�ki Bogu. {26925}{26993}- Co zrobi�a�?|- Musisz mi pom�c. {26997}{27113}- Wyci�gnij mnie st�d natychmiast.|- Powoli, nie m�w nic przez chwil�. {27117}{27233}Powiedz, co si� sta�o.|To ty wznieci�a� ten po�ar? {27237}{27329}- Aubrey, musisz mnie st�d wyci�gn��.|- Karen, boj� si� ciebie. Przesta�. {27333}{27377}Tylko ja mog� j� powstrzyma�. {27381}{27449}- Kogo?|- Musz� wr�ci�! {27453}{27510}Musz�! {27524}{27624}Prosz�, jeste� moj� jedyn� nadziej�! {27668}{27736}Przykro mi, Karen. {27740}{27784}Wybacz... {27788}{27842}Nie. {28100}{28161}Aubrey... {28172}{28254}nie wchod� do tego domu. {28412}{28484}W porz�dku z ni�? {28507}{28551}Nie bardzo. {28555}{28647}Pilnie musz� z ni� porozmawia�. {28651}{28728}Jeste� jej znajomym? {28771}{28815}Nie. {28819}{28863}Nie znam jej. {28867}{28972}Jestem dziennikarzem.|Mam na imi� Eason. {29011}{29103}Nie by�aby w stanie teraz rozmawia�. {29107}{29175}Lekarze m�wili, �e podadz� jej|�rodek uspokajaj�cy. {29179}{29284}Dopiero jutro b�dzie mo�na|j� odwiedzi�. {33878}{33943}Przepraszam. {33950}{34035}Chcia�bym porozmawia� o... {34070}{34199}Zaczekaj. Chc� porozmawia�|o twojej siostrze i o domu... {34909}{34989}CHICAGO, STAN ILLINOIS {35125}{35169}- W porz�dku.|- Unios� co� jeszcze. {35173}{35265}- Jeszcze jedn�?|- �aden problem. {35269}{35337}- Mo�e t�?|- Nie! {35341}{35428}- Ale da�abym rad�.|- Wiem. {35461}{35552}- To tutaj.|- Dzieci na g�rze? {35556}{35651}- Denerwuj� si�.|- B�dzie dobrze. {35700}{35765}Chod�, Jake! {35820}{35895}Witaj w nowym domu. {35940}{36032}Wszystko. Mog�aby� zanie��|te rzeczy do sypialni? {36036}{36104}Sally pomo�e. Zaprosi�am j� na pizz�. {36108}{36169}Na pizz�. {36348}{36405}Cze��. {36420}{36485}Chod�, Jake. {36515}{36583}Zr�b troch� miejsca w szafie. {36587}{36679}Powrzucaj wszystko pod ��ko,|�eby p�aszcze Trish tu wesz�y. {36683}{36742}Trzymaj. {36755}{36849}To... i to... mo�e jeszcze to... {36875}{36953}Mo�esz i��, dzi�kuj�. {37067}{37135}- Wszystko gra?|- Tak... {37139}{37260}- ale u niego chyba nie.|- Potrzebuje troch� czasu. {37331}{37399}Trish, to jest Sally. {37403}{37447}- Dzi�ki za pomoc.|- Spoko. {37451}{37518}Mam nadziej�, �e jeste�cie g�odne,|bo b�d� zamawia�a co� z Tiffano's. {37522}{37614}Niech przy�l� Billy'ego.|Jest bardzo przystojny. {37618}{37713}- Mi�o by�o pozna�.|- Ciebie te�. {37762}{37830}Ciesz� si�, �e ju� tu mieszkasz. {37834}{37892}Dzi�ki. {37978}{38085}B�d� mog�a �atwiej|po�ycza� twoje ciuchy. {38529}{38584}Jake. {38625}{38693}Nie umiesz puka�? {38697}{38755}Wybacz. {38865}{38950}Przykro mi z powodu szafy. {39081}{39125}Pewnie jest ci ci�ko, Jake. {39129}{39203}To powa�na zmiana. {39249}{39314}Wiedz, �e... {39321}{39389}gdyby� chcia� o czym� porozmawia�, {39393}{39461}b�dzie mi bardzo mi�o. {39465}{39549}Nie b�d� ci m�wi� "mamo." {39584}{39652}To dobrze, bo wcale tego nie chc�. {39656}{39740}Wystarczy "Trish." Zgoda? {39752}{39809}Zgoda. {41023}{41067}Trzymam ci�. {41071}{41128}Uwaga. {41191}{41268}W�a�nie tak. Dobrze. {41287}{41377}Dobry wiecz�r, panie Fleming. {41814}{41951}Widzicie, jak kszta�t tych znak�w|odzwierciedla ich znaczenie. {41958}{42025}To jest "ki." {42126}{42194}Po angielsku znaczy "drzewo." {42198}{42290}Po dodaniu kolejnego drzewa,|wychodzi z tego "hajaszi." {42294}{42362}Po angielsku - "lasek." {42366}{42471}Wraz z kolejnym drzewem,|mamy ju� "las." {42533}{42626}Czy kto� wie, jak to si� czyta? {42869}{42934}Przepraszam. {43253}{43321}A to co wam przypomina? {43325}{43395}Dam podpowied�. {43588}{43714}Cho� pisz� jak kura pazurem,|rysowa� te� nie potrafi�. {43732}{43820}Ale chyba widzicie tu bram�. {43852}{43942}Jest zbudowana z dw�ch wej��. {43972}{44046}Ciekawe jest to... {44212}{44279}Hej, Allison. {44284}{44400}Dobrze si� czujesz, z�otko,|bo martwi� si� o ciebie. {44404}{44496}Pono� by�a� rano|u szkolnego psychiatry. {44500}{44562}Biedactwo. {48120}{48188}- Wybacz.|- Sp�ni�e� si�. {48192}{48236}Wiem. {48240}{48284}Musia�em zamkn�� drzwi. {48288}{48347}Chod�my. {48791}{48876}Wybierzcie, kt�ry chcecie. {48935}{49007}Niech b�dzie ten. {49534}{49624}- Podoba mi si�.|- To dobrze. {49726}{49811}Rozgo�� si�, zaraz wracam. {51740}{51808}Przesta�, Michael! {51812}{51877}To �askocze! {52699}{52757}Miyuki. {55504}{55568}{y:i}Karen? {55600}{55664}{y:i}Karen? {56296}{56388}Zacznijmy od pierwszego incydentu|sprzed trzech lat. {56392}{56507}- Twoi wsp�pracownicy byli g��wnymi|�ledczymi w tej sprawie? - Zgadza si�. {56511}{56647}Rozumiem, �e ci wsp�pracownicy|od tamtego czasu... zagin�li. {56751}{56795}Tak jest. {56799}{56867}Matka i dziecko zgin�li w tym domu. {56871}{56939}M�� ich zabi�. Mam pytania odno�nie... {56943}{57035}Wszystko odby�o si� tak,|jak poda�a lokalna prasa. {57039}{57100}Rozumiem. {57159}{57227}Niedawno zmar�a w tym domu|ameryka�ska rodzina. {57231}{57323}R�wnie� w podejrzanych okoliczno�ciach. {57327}{57421}Nie wdawa�em si� tu w szczeg�y. ...
Kriss68