{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{140}t�umaczenie i synchro GAL {3972}{4066}Atak post�puje naprz�d. | Rozpocz�� ostrza�! {4382}{4412}Wstrzyma� si�! {4432}{4536}Josie, Id� powiedz kapitanowi, | �e ju� tylko kilku z nich zosta�o. {4540}{4612}My�l�, �e mo�emy ich okr��y�| i zap�dzi� na jego pozycj�. {4616}{4646}Yeah. {4650}{4713}Za pi�� minut |chyba, �e si� nie zgodzi. {4990}{5022}Gotuj bro�. {5033}{5066}Celuj. {5080}{5110}Ognia. {5125}{5155}�aduj. {5208}{5334}- Strzela� wedle uznania. Rozpocz�� ostrza�.|- Sier�ant m�wi, �e zosta�o ich niewielu. {5338}{5396}Mo�emy zap�dzi� ich na was, | chyba, �e si� nie zgodzicie. {5400}{5443}Nie wiem czy ich jest tak ma�o. {5447}{5495}- Czy widzia�e� kogokolwiek po drodze?|- Nie, sir. {5499}{5530}- Czy widzia�e� kawalerie?|- Nie. {5534}{5564}Stary Jimmy McSpadden. {5568}{5621}On ich nagoni, on ich nagoni. {5644}{5697}- Powiedz, �eby spr�bowa� ich okr��y�.|- Sir. {5701}{5748}Dop�ki nie zobaczy kawalerii. {6115}{6152}Zostaw to! {6594}{6626}Hej, ch�opaki. {6630}{6702}- Kuzynie Josie, jeste� ranny?|- Nie. A Ty? {6706}{6801}- Jak si� trzymasz, sier�ancie?|- Prze�yj�. To tylko zadrapanie. {6848}{6912}Nie tak ma�o ich | jak my�la�em, co? {6916}{7001}Przepraszam powinienem wiedzie� | o tych koniach. {7005}{7079}Przez t� wojn� og�uch�em i o�lep�em. {7121}{7154}Czy to James? {7183}{7218}Benjamin te�. {7566}{7630}Wyrazy szacunku. | Je�li wyznaczy Pan dw�ch ludzi... {7634}{7683}...mo�ecie pochowa� zmar�ych. {7705}{7746}Dzi�kuj�, sir. {7945}{7999}Zostaniesz tutaj, | a potem wyruszysz z rana. {8004}{8086}- Macie jedzenie i koce?|- Nasze plecaki zosta�y tam, sir. {8090}{8156}- Ka� je przynie��.|- Tak jest, sir. Jeremiah. {8376}{8427}Wszyscy le�e� na ziemi. {8432}{8511}Nikt nie wstaje. | Nikt si� nie rusza do rana. {9323}{9353}Kuzynie. {9466}{9512}Czy kiedy� my�la�e�, �e nas z�api�? {9564}{9594}Nie. {9621}{9660}Nigdy. {9800}{9834}Co zrobimy? {9964}{10023}Wybierzemy odpowiedni� chwil� i j� wykorzystamy. {10099}{10131}Teraz. {10223}{10309}- Wszyscy nas pilnuj�.|- Ale jest noc. {10333}{10453}Po pierwsze, gdy trafisz do ich obozu jenieckiego, | za�atwi� Ci� na cacy. S�ysza�e� opowie�ci? {10622}{10656}Zrobi� tak: {10716}{10762}Wstan� bardzo powoli... {10766}{10828}- Nie wolno wstawa�.|- I powiem im... {10832}{10895}...�e musz� si� odla�. {10947}{11001}Wy�l� stra�nika ze mn�. {11031}{11088}Mam n� w kieszeni ze sob�. {11108}{11209}Kiedy us�ysz� krzyk, pobiegn� za mn�, | wtedy uciekaj jak by Ci� diabli gonili. {11230}{11320}Pami�tasz t� farm� z w�dzarni�, | kt�r� rano mijali�my... {11324}{11379}...wygl�daj�c� jak Wujka Johna?|- Tak. {11427}{11475}Spotkamy si� tam. {11542}{11638}- Kto zaopiekuje si� sier�antem?|- Nie martw si�. {11652}{11740}Przeka�cie tylko ca�usy | dziewczynom z Bostonu. {11812}{11851}Przeka�emy, sier�ancie. {12090}{12127}Got�w? {12246}{12276}Tak. {12519}{12567}S�uchaj, chce mi si�... {12715}{12746}Billy! {12773}{12894}M�wi�em. Nikt nie wstaje, | nikt si� nie rusza. {13019}{13066}Zosta�, Josie. {13988}{14060}Dziewi�tnasty Massachusetts? | Drugi Wisconsin. {14064}{14123}Byli�cie na naszej lewej, drugiego dnia | pod Gettysburgiem. {14127}{14249}- Pami�tam. Nie mogli was ruszy�.|- Ostro pr�bowali. {14264}{14364}Oni byli na Cmentarnej Grani. | Dobra nazwa dla tego miejsca. {14409}{14519}- Kiedy was dorwali, ch�opcy?|- Wczoraj. {14600}{14683}Wiecie gdzie nas zabieraj�? | Nic nam nie m�wi�. {14756}{14846}Wiem gdzie nas nie zabieraj�-| do Veracruz walczy� z Santa Ann�. {14858}{14894}Co? {14898}{14947}Uwaga, panowie! {14981}{15047}- Oto sytuacja.|- Jak si� trzymasz Billy? {15052}{15122}Zostaniecie tu przez chwil�, wi�c... {15126}{15182}...czujcie si� jak w domu. |- Ostatnia noc.... {15186}{15263}Roz��cie si� na ziemi, | ale zosta�cie na tym obszarze. {15268}{15352}Czekamy na zaopatrzenie, | ale depesza nie m�wi, kiedy ono nadejdzie... {15356}{15428}...wi�c mo�e dotrze� nawet | po zmroku. {15432}{15524}Wasi kamraci zablokowali trakt | na p�noc st�d. {15528}{15619}Na razie odpocznijcie. {15623}{15695}Wiem, �e niekt�rzy z was | nic nie jedli dzisiaj. {15710}{15862}Przepraszamy, ale nic nie mamy tutaj. | Ani dla was ani dla nas. {15868}{15947}- Zosta� ze mn� i sier�antem. {15971}{16022}- Billy?|- Tak. {16077}{16139}B�d� potrzebowa� twojej pomocy przy nim. | Dobra? {16146}{16180}Ok. {16184}{16291}B�d�cie cierpliwi. {16306}{16342}W porz�dku? {17344}{17397}Piszesz do �ony Boba? {17462}{17493}Tak. {17558}{17592}Dobrze. {17681}{17711}Wi�c... {17768}{17880}...kiedy napiszesz ten list, | m�g�by� napisa� jeden dla mnie? {17884}{17962}- Jasne.|- Obawiam si�, �e nigdy nie nauczy�em si� pisa� list�w. {17991}{18083}Jak to jest by� tak wykszta�conym? {18135}{18201}Jestem tylko samoukiem. {18267}{18386}Zdajesz sobie spraw� jak wielu rzeczy | nie wiesz. {18416}{18515}W takim razie, | wol� by� niepi�miennym g�upkiem. {18519}{18614}Dalej pisz sw�j list. | Nie chcia�em Ci przeszkadza�. {18618}{18718}M�j ojciec jest drukarzem. Nauczy� mnie. {18758}{18847}Moja matka zawsze mi czyta�a, | kiedy dorasta�em. {18975}{19067}Moja matka b�dzie musia�a i�� do | ksi�dza �eby jej przeczyta�, co jej napiszemy. {19071}{19141}W�tpi� czy kiedykolwiek dosta�a | list w swoim �yciu. {19180}{19252}Wszyscy wstawa�. Wyruszamy. {19260}{19297}Wstawa�. {20192}{20291}Oficerowie. Tutaj prosz�. | Ten poci�g nie jest dla was. {20296}{20395}Wstawa� powiedzia�em, wstawa�. {20532}{20612}Dalej. Dalej, | Massachusetts, trzyma� si� razem. {20636}{20747}- Sier�ancie McSpadden. Kapralu Day.|- Kapitan Russell. {20808}{20879}- Jak si� masz sier�ancie? Jak..?|- Jak nigdy dot�d, sir. {20891}{20994}Zawsze byli�cie dobrymi �o�nierzami. | Zawsze zrobili�cie, co by�o do zrobienia. {21007}{21140}Adres �ony Boba jest na tym. Mo�e | mie� Pan lepsz� okazj� go wys�a�. {21144}{21263}- Opiekuj si� ch�opakami.|- Tak jest, sir. Prosz� si� nie martwi� kapitanie, {21269}{21356}Nie mog� si� pogodzi�, �e ich zostawiam. | Tyle razem przeszli�my. {21360}{21479}Ty dowodzisz. R�b, co tylko mo�esz. | Jak co� si� stanie, ty przejmiesz dowodzenie. {21484}{21560}- Zrobi�, co b�d� m�g�, sir.|- Wiem to. Z Bogiem, ch�opcy. {21566}{21623}- Wsiada�.|- Szybko ch�opaki. {21627}{21658}Wy�l� Tw�j list. {21662}{21768}Do zobaczenia w Bostonie, Kapitanie. | Za�o�� si�, �e b�dzie s�oneczny dzie�. {21773}{21836}- Naprz�d. Pchnijcie ich w ty�. Dalej.|- W porz�dku. {21840}{21887}- Dalej. Naprz�d.|- Do zobaczenia. {22871}{22913}Nie, nie, Nie ma mowy. {23913}{23945}Sir. {24044}{24092}Przynie�cie koc. {24308}{24395}Na lewo zwrot. {24499}{24573}Naprz�d marsz. {25804}{25852}Dalej. Wy�ej stopy. {26119}{26205}- Dalej, szybciej.|- St�jcie, Jankesi. {26291}{26386}- Z�apali�my ich niedaleko Kapitanie.|- S�odki Jezu. {26393}{26424}Dalej naprz�d. {26454}{26501}Idziemy Jankesi. {26544}{26583}Dalej. {26792}{26843}Teraz, stop. {26900}{26949}Naucz� was ucieka�. {26963}{27012}Dobra. Dalej. {27189}{27238}Otwiera� bram�. {27365}{27441}A jak nazywasz | ten skrawek raju? {27510}{27630}To? To jest Andersonville. {27795}{27892}- Dobra. Teraz wchodzimy.|- Dalej. {27896}{27946}- Rusza� si�.|- Wchodzi�. {27950}{28015}Ruchy. {28020}{28150}- Piek�o na Ciebie czeka, ch�opaczku?|- Wchodzi�, wy brudni Jankesi. {28175}{28222}Dalej. Rusza� si�. {28227}{28301}W�azi� tam. | Rzyga� si� chce na wasz widok. {28588}{28670}- Hej, sp�jrz na to.|- Jest kto� z 5tego pu�ku z New York? {28674}{28764}- Sk�d jeste�cie?|- Jakie� wie�ci o wymianie je�c�w? {29315}{29383}Pi�kne, �wie�e mi�so. {29708}{29791}�wie�e mi�so. �wie�e mi�so. {29798}{29832}Daj mi to! {29893}{29971}- Oddawaj.|- Z drogi. �wie�e mi�so. Z drogi. {29976}{30089}Hej, heh, �wie�e mi�so. | Witamy w Andersonville. {30093}{30151}Cudownie wygl�da, nie? {30172}{30227}Jak na chlew, mo�e. {30240}{30366}- Hej, gdzie tak oberwa�e�?|- Cold Harbor. {30379}{30519}To dobrze. Znaczy, �e gen. Grant idzie | naprz�d, a Bobby Lee si� cofa. {30523}{30586}Pozw�lcie, �e Was oprowadz�. | Znajd� dobre miejsce na kwater�. {30590}{30665}Na pewno chcecie by� tam wy�ej blisko muru, | z dala od bagna. {30669}{30821}Tam tak nie �mierdzi. Nie ma | tak du�o robali. Ludzi tak�e. {30837}{30916}Musisz si� ogoli� przyjacielu. Chod�cie, | poka�� wam gdzie mo�na si� ogoli�. {30920}{30978}- Chod�cie ze mn�.|- Tyce, poczekaj. Czekaj. {30984}{31041}Munn, zostaw ich w spokoju. | Odwal si� od nich. {31045}{31100}Munn, zostaw ich! Spadaj! {31133}{31202}Wiem, co z Ciebie za typ, | trzymaj si� z dala. {31237}{31289}Pozw�l �wie�akom odej��. {31316}{31417}- Przyrz�dzimy ich innym razem.|- Nie tra� czasu na t� mend�. {31421}{31524}- Wracaj z ch�opakami.|- Wiesz kim oni s�? {31528}{31584}Zajmiemy si� Tob� p�niej. {31768}{31876}To s� �upie�cy. Hieny jest lepszym |okre�leniem. Trzymajcie si� od nich z dala. {31880}{31962}Prowadz� nowych na bok, wal� | w �eb i zabijaj�. {31973}{32019}Chc� zabra� wasze rzeczy. {32023}{32087}- Jeste�my twoimi d�u�nikami przyjacielu.|- Dzi�kuj�. {32092}{32127}Przyjacielu? {32160}{32303}Nie wiecie, kim jestem? | Sier�ancie? Josiah? {32308}{32390}stary Dick. S�u�y�em z tob� m�ody cz�owieku. {32395}{32504}walczy�em z wami wszystkimi pod Seven Pines, | Chickamauga i Antietam. {32508}{32551}- Dick Potter.|- Tak. {32555}{32615}- Dick Potter. M�j Bo�e.|- O M�j Bo�e, czy to Ty? {32620}{32659}O M�j Bo�e! {32663}{32743}- Dick Potter. Dickie!|- Nie ma tu jedzenia. {32748}{32841}- Kto� ukrad� m�j mundur.|- Dobrze wygl�dasz, Dick. {32845}{32905}- Dzi�kuj�, Tucker.|- My�leli�my, �e Ci� zabili. {32909}{32980}- �e dorwali Ci� pod Antietam.|- Nie zabili. {32987}{33051}Postrzelili w obie nogi, | ale prze�y�em. {33056}{33135}- Niech to diabli!|- Zdziwiony, �e mnie widzisz, co Josie? {33140}{33196}- Kiedy zn�w p�jdziemy na ryby?|- P�jdziemy. {33200}{33289}- Najlepszy w�dkarz w New Bedford.|- Tak, Tak. To du�o m�wi. {33304}{33374}- Bo�e,...
aug