{1}{1}23.976 {2759}{2854}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2855}{2930}Napisy zostały poprawione programem:|NAPRAWIACZ {2930}{3005}Iloć błędów została zmniejszona do minimum :) {3075}{3099}MORDERCZE MRÓWKI {4800}{4875}Idš stamtšd! Z tego wzgórza! {4875}{4923}Sš ich miliony! Miliony! {4923}{4947}Nie ryzykuj życia! {4947}{5019}Nie możemy wracać!|Nie, dopóki nie zostanš zabite! {5019}{5043}One nas atakujš! {5043}{5115}Dobrze, dziękuję.|Dzięki łšcznoci satelitarnej ... {5115}{5187}Będziemy rozmawiać z doktor|Claire Dubois ze Stanford ... {5187}{5235}Ekspertem od zachowania mrówek. {5235}{5307}Proszę nam powiedzieć.|Co tu się dzieje? {5307}{5379}Prawdopodobnie mrówki zostały narażone ... {5379}{5451}Na jakiego rodzaju zakłócenia z powodu ... {5451}{5499}Prac górniczych lub wykopaliskowych. {5499}{5571}Zasadniczo trzymajš się swojego terytoruim,|ale odpowiadajš agresjš ... {5571}{5619}Jeli uznajš, że sš atakowane. {5619}{5691}One komunikujš się poprzez wymianę|sygnałów chemicznych lub feromonów ... {5691}{5750}Za pomocš czułków. {5750}{5775}Majš słaby wzrok ... {5775}{5847}Lecz intruza w kolonii, natychmiast|wykryjš po zapachu . {5900}{5975}Więc sš inteligentne? {5975}{6050}Tak. Ich język chemiczny|jest niewiarygodny. {6050}{6100}W przypadku użycia go ... {6100}{6172}W celu poszukiwania pożywienia,|jest on odpowiedzialny ... {6172}{6220}Za koordynację zachowań ... {6220}{6275}Aż do miliona osobników. {6275}{6323}Szacuje się, że mózg|mrówki ... {6323}{6395}Ma moc przetwarzania małego komputera. {6395}{6467}To sprawia, że mylimy,|czego możemy dowiedzieć się ... {6467}{6539}Jeli porzucimy|wszystkie nasze technologie ... {6539}{6587}I porozumiemy się na ich poziomie. {6587}{6659}Ludzie majš trudnoci, aby zrozumieć ... {6659}{6707}Ich powody do samobójstwa. {6707}{6755}Co ona wie o samobójcach? {6755}{6827}Tutaj widzimy tysišce|utopionych mrówek ... {6827}{6899}Z których ciał mógł powstać most dla reszty. {6899}{6947}Gadka szatka i gówno z tego. {6947}{7019}Przedstawiam człowieka, który wie jak rozwišzać|ten problem {7019}{7043}Dziękuję, Jo. {7043}{7125}Bardzo interesujšca prezentacja|Dr Dubois, {7125}{7175}Ale trochę przesadš jest {7175}{7225}Że rój mrówek tropikalnych {7225}{7300}Jest rodzajem zorganizowanego|społeczeństwa. {7300}{7375}Nieprawda - to jest po prostu mnóstwo instynktów. {7375}{7447}Dr Horace Lennart,|Prezes Thorax Industries. {7475}{7500}Dawny kolega. {7500}{7572}A teraz, wiatowy lider|w zabijaniu owadów. {7600}{7675}Powiedzmy ludziom historię. {7675}{7750}Wiesz co się stanie, gdy zażegnamy|technologię ... {7750}{7822}I będziemy na ich poziomie?|Zjedzš nas. {7850}{7898}A jeli mi nie wierzycie ... {7898}{7970}Przyjedcie do Ban Tao i zobaczcie to na własne oczy. {7970}{8018}Z muchozolem w dłoni? {8018}{8100}Nie rusza się z obozu bez niego. {8100}{8125}Dziękuję. {8125}{8173}Dziękuję, Dr Lennart. {8173}{8197}- Dzięki. {8197}{8225}Dzięki. {8225}{8249}Przepraszam. {8375}{8400}Dobrze się bawiłe? {8400}{8450}Dr Claire Dubois! {8450}{8522}- Jak długo tam jeste?|- Przylecielimy wczoraj. {8522}{8575}- Jak tam jest? {8575}{8647}Głównie lasy tropikalne,|plantacje kauczuku ... {8647}{8700}I kilka ofiar miertelnych. {8700}{8772}Przydałby mi się w zespole wiatowej sławy|ekspert od entomologii. {8800}{8875}Nie sšdzę, że chciałabym dołšczyć do twojego zespołu. {8875}{8950}Nasz zespół jest jak rodzina.|Pokochajš cię. {8950}{8998}Prawie tak samo, jak cię kocham. {9150}{9222}Być może moglibymy w jeden dzień|zjeć razem obiad? {9350}{9374}Jasne. {9450}{9498}- Porozmawiamy wkrótce.|- Dobrze. {9600}{9672}Dobra ludzie, idziemy rozpucić|trochę endoszkieletów. {10075}{10100}Dalej chłopaki. {10150}{10174}Wypućmy psy wojny! {10875}{10899}Szybciej, tędy! {11075}{11099}Id, id, id! {11400}{11472}Szybko, szybko!|Przejdcie za linię ognia! {11500}{11550}Szybciej! {11550}{11598}Uciekać za linię ognia!|Teraz! {13025}{13049}Gazu! {14450}{14522}Dobra ludzie, mamy do rozwišzania|problem. {14575}{14650}Nasz przemysł upada. {14650}{14700}Nie ma turystów na wyspie. {14700}{14772}Tym razem mrówek jest więcej|niż szacowalimy wczeniej. {14800}{14850}Więcej niż w 2001 roku? {14850}{14900}Więcej niż w 2001 roku. {14900}{14972}W 2001 rojowisko zniszczyło gospodarkę|wyspy na dwa lata. {15075}{15147}Mieszkańcy wyspy mówiš,|że te mrówki sš inne. {15147}{15219}Inne? W jaki sposób?|Bardziej agresywne? {15219}{15267}O wiele bardziej agresywne. {15267}{15339}Większoć z was nie wie,|że mrówki zabiły już wielu ludzi. {15339}{15387}Liczba ofiar tutaj ... {15387}{15459}Prawdopodobnie przekroczy sumę|wszystkich poprzednich incydentów. {15500}{15548}Tak, bardziej agresywny. {15600}{15675}Ale musimy stoczyć bitwę. {15675}{15725}Ok. Pokażę wam. {15725}{15800}Gdy robilimy barierę z ognia... {15800}{15875}Mrówki ginęły w pożarze. {15875}{15947}A teraz się przed nim zatrzymały, jakby|wiedziały, że to jest pożar. {16000}{16048}Rozumiecie co mam na myli? {16200}{16248}Musimy ustalić linię obrony. {16300}{16350}Czy plantacje zostały zniszczone? {16350}{16398}Tak, wszystko zniknęło. {16450}{16498}No cóż, musimy zmusić je do odwrotu. {16575}{16647}Corteza wemiesz wojsko|i udasz się do centrum. {16675}{16747}Bill i ja pójdziemy z prawej|i w ten sposób je otoczymy. {16800}{16850}Zaangażował pan właciwych ludzi. {16850}{16874}A teraz do dzieła. {17600}{17648}Nienawidzę tych kombinezonów. {17700}{17748}Debs, sprawdzam łšcznoć. {17748}{17772}Słyszysz mnie? {17772}{17850}Czysto i wyranie.|Włšcz wizję. {17850}{17925}Odbiór obrazu dobry. {17925}{17975}GPS Corteza nie działa. {17975}{18047}Pewnie zadziała jak go załšczę .|Przepraszam. {18075}{18125}Wszystkie systemy załadowane. {18125}{18173}To do dzieła chłopaki. {18225}{18300}Jak i Cortez pójdš na północ {18300}{18375}I użyjš preparatu w samym centrum. {18375}{18450}Każda zatruta mrówka zarazi następnš. {18450}{18498}- Efekt domina.|- Wszystko gotowe? {18498}{18546}Jakie pytania? Ruszamy. {20125}{20175}Grupa Corteza - pierwszy kontakt. {20175}{20247}Odsetek zgonów|zgodnie z oczekiwaniami. {20247}{20295}Kierujemy się na północ. {20725}{20797}Grupa Corteza - tu centrum kontroli.|Odezwijcie się. {20850}{20900}Jak się masz, Debs? {20900}{20948}Obraz jest dobry, nagrywanie działa. {21000}{21025}Ale nie ma dwięku. {21025}{21075}Cortez jest cišgle zajęty. {21075}{21125}Trzeba zobaczyć co z nim. {21125}{21200}Trzymaj się planu, Bill. {21200}{21225}Użyj swojej głowy. {21225}{21273}To jedna z naszych zalet. {21425}{21450}Debs? {21450}{21525}Lenny, jak tam łšcznoć z bazš? {21525}{21575}Straszne zakłócenia. {21575}{21647}Debs, potrzebujemy większej mocy anteny? {21675}{21747}Jest nowa wieża transmisyjna|800m od was ... {21747}{21825}Ale nie działa jeszcze. {21825}{21897}Len, zrozumiałe?|Wieża jeszcze nie działa. {21925}{21949}Zrozumiałem. {22025}{22075}Co to jest? {22075}{22150}Len, jest co dziwnego koło ciebie. {22150}{22198}Mam utraty połšczenia telemetrii. {22275}{22325}Len, rozumiesz co powiedziałam? {22325}{22375}Len? {22375}{22425}Len? {22425}{22449}Deb? Deb? {22525}{22575}Czy to nie dziwne? {22575}{22625}Co? {22625}{22675}Nie wiem. {22675}{22723}Wydaje się tu zbyt cicho. {22825}{22873}Mylę, że i tak za rzadko. {23000}{23075}- Deb|- Len - raportuj! {23075}{23125}Co się stało z komunikacjš? {23125}{23149}Len! {23225}{23300}Co to jest? {23300}{23350}To wszystko mrówki. {23350}{23398}To zaczynamy je niszczyć? {23398}{23450}Nie ruszaj się!|Deb, odbierasz to? {23450}{23500}Deb? {23500}{23550}Łšcznoć padła. {23550}{23598}- Spójrz.|- Sprawdmy to. {23675}{23725}Co tu jest grane? {23725}{23800}Strasznie dziwne! {24125}{24173}To jest niesamowite, Lenny. {24225}{24297}Wyglšdajš jak skrzyżowane kable,|a prawie ich nie słychać. {24325}{24400}Nie widzę by transportowały jakš żywnoć. {24400}{24472}Pomylisz, że zwariowałem, ale wydaje mi się,|że tworzš z siebie jakie kable komunikacyjne. {24525}{24600}Bill! {24600}{24675}Popatrz na to.|One robiš sobie gniazdo. {24675}{24725}To jednoczenie gniazdo i rojowisko. {24725}{24749}Wiem. {24825}{24849}Ostrożnie! {24950}{25000}Kurde sš ich miliony! {25000}{25075}Lenny!|Lenny, pomóż mi! {25075}{25123}- Bill!|- Lenny, zabierz je ze mnie. {25250}{25274}Spokojnie, Bill. {25450}{25500}Pomóż mi, Lenny! {25500}{25548}Pomóż mi, Lenny!|Nie przestawaj. {25675}{25723}Jedna mrówka jest wewnštrz! {26550}{26600}Bill! {26600}{26624}Zbieramy się. {26725}{26775}Bill! {26775}{26823}Zbieramy się przyjacielu. {27075}{27150}Cortez, chod tu! {27150}{27222}- Co jest nie w porzšdku z Billem.|- Co się stało? {27300}{27350}Nic. {27350}{27374}Czuję się wietnie. {27450}{27498}Pomóż mu cišgnšć ten kombinezon. {28050}{28075}I co tam mamy? {28075}{28147}Mamy klasyczny obraz przetrzebionego obszaru. {28200}{28272}OK możesz już sobie wstać.|Dobra robota. {28300}{28372}- Czy z Lenem wszystko dobrze?|- Nie wiem. {28425}{28497}Czy masz nagrane jak te mrówki na niego spadły? {28525}{28600}Nie, to się stało po zerwaniu łšcznoci. {28600}{28675}- Więc nic nie widziała?|- Czemu? {28675}{28750}A nic. {28750}{28822}Zrób standardowy raport ze zdarzenia|i dołšcz do dokumentacji, ok? {29950}{29975}Co to jest? {29975}{30050}Nic. {30050}{30098}Powiniene to zobaczyć. {30175}{30250}Plantacje zniszczone|przez armię mrówek? {30250}{30298}Widziałem to wczeniej. {30298}{30346}Umieszczę na tym filtr. {30400}{30448}- Czy to jest realne?|- Tak {30500}{30524}Następna i następna. {30625}{30700}To tak jakby wylała rzeka. {30700}{30772}Dobra, zrób mi kopie tego,|dyskretnie. {30825}{30875}Jak mylisz co to oznacza? {30875}{30923}Nie wiem, ale musimy się dowiedzieć. {31250}{31274}Proszę o uw...
HEPPENS