{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {22}{100}Prosz� zosta� dru�b� Patricka, potrzebujemy Ciebie {101}{160}Twoja matka troch� �wiruje {161}{185}Nigdy jej nie lubi�am {220}{279}-Jestem pastorem |-To si� nie uda {280}{330}Jack i Lynn zerwali ze sob� {331}{435}-Schrzani�em spraw� |-Chcia�abym ci pom�c, ale nie mog� {450}{563}T�umaczenie: MartaB, korekta: JackSlattery| Synchro: MarinFrist {1023}{1071}Jack. {1155}{1178}Co tutaj robisz? {1180}{1228}Nie mog�em spa�... {1230}{1303}Dlaczego, co� si� sta�o? {1305}{1428}Ja tylko... chcia�em ci powiedzie�... wiem,|�e wszystko zepsu�em pani Trener... {1430}{1528}Mia�a� ca�kowit� racj�...|Jestem idiot�... {1530}{1590}Jack... {1605}{1709}To ty... To zawsze by�a� ty Marin... {2630}{2678}Jerome?! {2680}{2728}Mam przesy�k� dla Marin Friest! {2730}{2778}Odk�d to roznosisz paczki do dom�w? {2780}{2853}Odk�d ten tw�j ch�opak przysy�a ci|dobroci z r�nych zak�tk�w �wiata. {2855}{2928}Stuart nie jest moim ch�opakiem!|Jest moim wydawc�. {2930}{3003}Cokolwiek powiesz. No dalej otw�rz,|zobaczmy co tym razem... {3005}{3078}'Podkr�� mnie�.|Daje do my�lenia... {3080}{3281}Wyluzuj Jerome. To elektroniczny messenger.|Sp�jrz tylko: 'Marin mi�ej zabawy z odrobin� technologii, {3305}{3453}chcia�em kupi� ci co� japo�skiego, odk�d twoi|'Elmo Tawnings' s� w przed sprzeda�y w Japonii! {3455}{3478}'Elmo Townings'? {3480}{3628}To japo�skie t�umaczenie tytu�u 'Listy z Elmo'.|Mam tak jakby na to licencj�... {3630}{3678}Japonia... Wow. {3680}{3753}A to wszystko po napisaniu moich|trzech pierwszych rozdzia��w. {3755}{3803}Zrobisz mi ten zaszczyt? {3805}{3882}Z przyjemno�ci�... {3955}{4071}Masz swoje postacie rozsiane|po ca�ej mapie. {4155}{4259}Patrz tylko...|z zamkni�tymi oczami! {4280}{4303}- Niez�y strza�!|- Tak. {4305}{4424}Patrzysz na przysz�� gwiazd�|hokeju na lodzie! {4455}{4503}Naprawd� wiesz jak to si� robi! {4505}{4578}To tylko ma�y trening.|Trudna sprawa. {4580}{4628}Trudna sprawa. {4630}{4703}Jak w �yciu. Nie dobrze sta�|i patrze� z boku jak inni graj�. {4705}{4778}Tak? Ale w �yciu chyba|trening poskutkowa�? {4780}{4853}Tak, bo nienawidz�|przygl�da� si� z boku. {4855}{4978}A jak z twoimi sprawami sercowymi?|Z Lynn? Jak si� trzymasz? {4980}{5028}Ca�kiem nie�le. {5030}{5078}To dobrze. {5080}{5228}Mia�em sporo czasu by to przemy�le�.|I zdaje si�, �e dobrze, �e to zrobi�em... {5230}{5253}Naprawd�? {5255}{5424}Zawsze jaka� cz�� mnie trzyma�a si� wyobra�enia|o niej i tego jak mog�oby by�. {5430}{5528}Pr�bowa�em ale nie wysz�o.|Ale doszed�em z tym do �adu... {5530}{5627}Wi�c rozbi�e� t� wizj� w proch. {5630}{5728}Ci�ko �y� przesz�o�ci�.|Jestem gotowy by ruszy� naprz�d. {5730}{5825}- Brzmi jak dobry plan.|- Tak. {5855}{5980}Kochanie, przynios�am ci p�czki!|O, to tylko ty... {6005}{6028}I ja. {6030}{6103}- Dzie� dobry, Celio.|- Pewnie, �e dobry. Gdzie Patrick? {6105}{6153}Poszed� pobiega�.|Przy��czysz si� do nas? {6155}{6228}O czy s� w nich jagody?|Dzi�kujemy. {6230}{6385}W�a�nie m�wi�y�my o pewnym wieczorku panie�skim.|Dosta�a� zaproszenie? {6405}{6453}A tak, dosta�am. {6455}{6503}Przyjd� w pe�ni imprezowym nastroju! {6505}{6553}B�dzie super.|Ubawimy si�, �e hej. {6555}{6628}Mam ochot� zaszale�.|I pomalowa� ceramik�. {6630}{6728}Jestem przedstawicielk� prawa,|nie szalej� i nie maluj� ceramiki. {6730}{6828}Ale wychodzisz za mojego syna,|wi�c czuj� si� w obowi�zku tam pokaza�. {6830}{6889}Super. {6930}{6986}Hej! {7005}{7078}Komisarz Celia mnie nienawidzi... {7080}{7153}Nie nienawidzi ci�.|Ona jest po prostu... {7155}{7203}Jest Celi�. {7205}{7253}Zrujnuje mi przyj�cie,|jestem tego pewna. {7255}{7428}Daj spok�j, b�dzie karaoke i malowanie ceramiki.|To uciechy, kt�rych nie da si� zepsu�. {7430}{7491}Prawda. {7505}{7528}A co to? {7530}{7578}To plan wieczoru panie�skiego... {7580}{7753}Uwa�am, �e zabawa jest bardziej spontaniczna|je�li kryje si� za ni� dok�adne planowanie... {7755}{7828}Chcesz, �ebym ci� 'porwa�a'? {7830}{7897}Tak! Z tym! {7905}{8003}I zdecydowanie powinna� si� pojawi� na imprezie|ju� przed si�dm� dwadzie�cia. {8005}{8128}Wygl�da na to, �e moje obowi�zki|druhny maj� si� �wietnie... {8130}{8178}Chyba mog� przestawi� si�|na tryb �wiadka pana m�odego {8180}{8253}i skoncentrowa� si�|na wieczorze kawalerskim. {8255}{8353}Jeszcze nigdy nie planowa�am|wieczoru kawalerskiego. {8355}{8428}O Bo�e, my�lisz, �e b�d� musia�a|za�atwi� im striptizerk�? {8430}{8576}O to si� nie martw. M�j Patrick|nigdy nie chcia�by striptizerki. {8605}{8678}Oczywi�cie, �e chce striptizerki,|nawet je�li twierdzi inaczej. {8680}{8753}To zadanie pana m�odego, �eby udawa�,|�e nie chce zaszale�. {8755}{8828}To zadanie �wiadka, �eby dosta�|co� naprawd� odlotowego. {8830}{8853}Jak striptizerki! {8855}{8928}Striptizerki w liczbie mnogiej? {8930}{9003}Oh s� najlepsze w zestawach.|Jak encyklopedie. {9005}{9128}Trzy te� s� w porz�dku. Jedna mo�e|trzyma� kamer� podczas gdy reszta... {9130}{9253}Wi�c wasze fantazje dotycz� tylko seksu,|a co z romansem? {9255}{9353}Faceci romansuj� na jawie,|czemu mieliby to robi� w fantazjach? {9355}{9403}Huskies znowu daj� sobie dokopa�. {9405}{9528}Oto fantazja: chcia�bym cho� raz zobaczy�,|jak dru�yna Alaska Huskies wygrywa mecz. {9530}{9578}Mog� by� najgorsz� dru�yn�|w historii hokeja. {9580}{9628}Po prostu potrzebuj�|lepszego zarz�dzania. {9630}{9653}To jest my�l. {9655}{9703}A wi�c to hokej i seks tak? {9705}{9803}Nie, niekoniecznie w tej kolejno�ci. {9805}{9928}Wszystkie fantazje s� przereklamowane.|Spr�bujcie wy�y� �yj�c fantazjami. {9930}{10003}Rzeczywisto�� w ko�cu ci� dosi�gnie. {10005}{10118}A ty z�oty loczku?|O czym ty fantazjujesz? {10155}{10253}Je�li bym mia�a fantazje, nie opowiada�abym|o nich grupce facet�w w barze. {10255}{10328}M�dra dziewczynka! {10330}{10496}Chocia� jest co� czego ostatnio potajemnie pragn�.|I dotyczy to drwala Jacka. {10580}{10653}Przychodzi do mnie i r�bie|mi drzewo na opa�. {10655}{10720}I... i...? {10730}{10833}I nic.|Po prostu potrzebuj� drewna. {10880}{10953}Twoja kolej Jack. {10955}{11028}- Moje kolej w czym?|- Jaka jest twoja fantazja? {11030}{11104}Chyba spasuj�... {11143}{11187}Marin, chyba co� ci wibruje. {11255}{11366}Hej! Moja ksi��ka sprzeda�a|si� w Turcji! {11405}{11453}Dzi�ki Jerome... {11460}{11533}Patrick musimy pogada� o twoim|wieczorze kawalerskim. {11535}{11608}A raczej wieczorze O'Bachelertona|jak lubi� go nazywa�... {11610}{11711}My�la�e� o tym co chcia�by� robi�? {11735}{11808}Piwo, ping-pong.|Piw-pong! {11810}{11933}Ale robisz to co wiecz�r w tygodniu,|a to ma by� twoja wielka noc fantazji. {11935}{12033}Staram si� jak mog� zrobi� co�|dobrze jako tw�j �wiadek. {12035}{12158}Nie masz �adnych ukrytych g��boko fantazji,|czekaj�cych na wydostanie si�? {12160}{12208}Nie s�dz�. {12210}{12283}A poza tym jakbym mia� fantazji|z jakiej� przyczyny g��boko skrywan� {12285}{12358}to pewnie lepiej nie wystawia�|ich nigdy na �wiat�o dzienne. {12360}{12408}Niekt�rych marze� lepiej nie wypowiada�... {12410}{12458}Wi�c nie masz �adnych takich fantazji? {12460}{12508}Nie. {12510}{12633}C�, daj zna� je�li co� przyjdzie ci|do g�owy, jestem tu by pom�c. {12635}{12683}Jeste� na antenie. {12685}{12758}Dzie� dobry Elmo. {12760}{12833}M�j partner i ja w�a�nie|rozmawiali�my o marzeniach. {12835}{12933}Nie wiem jak wy, ale ja my�l�, �e czasem|marzenia to jedyne co nam zosta�o. {12935}{13008}Pomagaj� nam uciec|od szarej rzeczywisto�ci. {13010}{13108}Ale gdyby kto� da� wam szans�, by obr�ci�|wszystko do g�ry nogami i sprawi�, {13110}{13183}�e jedno lub dwa marzenia si� spe�ni�. {13185}{13233}Czy to by�oby takie z�e?|Co my�licie mieszka�cy Elmo? {13235}{13381}Czy to by�oby tak straszne zmieni�|swe fantazje w rzeczywisto��? {13785}{13875}�Od twojego drwala... Jack� {14710}{14783}Marin, co robisz? {14785}{14925}Zwracam ci twoje drzewo.|Przynajmniej wi�kszo��, 75 procent. {14935}{15122}Mo�e 65% je�li policzy� kawa�ki le��ce tam|po drodze. Oddam ci reszt� jak za�atwi� dostaw�. {15135}{15183}Nie musisz nic zwraca�.|Nie widzia�a� mojej kartki? {15185}{15358}Tak widzia�am kartk� i czerwon� wst��k�.|Poznaj� romantyczny gest gdy go zobacz�... {15360}{15458}I cho� doceniam drzewo,|to jego zwrot jest moim gestem, {15460}{15508}dzi�ki kt�remu mog� powiedzie�:|nie dzi�kuj�. {15510}{15583}Daj spok�j, Marin, nie musisz tego robi�. {15585}{15658}A ty nie musisz dawa� mi swojego drzewa|z uroczymi karteczkami. {15660}{15762}Uroczymi?|Wi�c spodoba�o ci si� to? {15785}{15897}Powa�nie Jack, co pr�bujesz|tym osi�gn��? {15935}{15983}- Pr�buj� si� z tob� um�wi�.|- Co? {15985}{16058}Na randk�, t� kt�rej nigdy nie mieli�my.|Na kajaki. {16060}{16158}Tak, pami�tam co planowali�my|wtedy robi�... {16160}{16258}I przepraszam, ale to si� nie zdarzy|w najbli�szym znanym mi czasie. {16260}{16358}Za du�o wody si� zebra�o|w naszej rzece. {16360}{16553}I bez obrazy, musia�aby� zrobi� du�o wi�cej ni�|dostarczenie mi drewna, bym si� z tob� um�wi�a. {16710}{16783}O przepraszam, czy to rozprasza? {16785}{16808}Nie, w porz�dku. {16810}{16933}Patrick �piewa� mi dzi� rano t�|piosenk� i utkwi�a mi w g�owie. {16935}{16983}A wi�c Patrick dla ciebie �piewa? {16985}{17108}Tak, zawsze zarzuca mnie serenadami.|To bardzo romantyczne. {17110}{17226}I lubisz takie rzeczy,|te romantyczne gesty? {17235}{17283}Oczywi�cie, jak ka�da kobieta. {17285}{17383}Nawet jak twierdzi,|�e nie lubi? {17410}{17544}Biuro Jacka Slattery. A tak oczywi�cie.|Prosz� zaczeka�. {17635}{17810}To profesor Chackline dzwoni z Morza Berringa.|Chyba powiniene� to odebra�, prawda? {17985}{18033}Lubi� t� twoj� technik�|niesienia pomocy. {18035}{18163}Nie mog� si� skupi� na|niesieniu pomocy, jak m�wisz. {18660}{18761}Mo�e przeniesiemy si� do sypialni? {18860}{18908}Przepraszam... za szybko? {18910}{19033}Nie, ty jeste� idealna.|Po prostu nie mog� tego zrobi�... {19035}{19058}Czy co� nie tak z...? {19060}{19182}Nie nie,...
Euromilioner