{1}{1}25.000 {539}{596}BUNTOWNIK BEZ POWODU {2539}{2586}Podnie� si�! {2695}{2745}Ta b�jka na 12. Ulicy? {2747}{2778}Nie, pija�stwo. {2783}{2820}Stamt�d go zgarn�li. {2822}{2881}Przes�uchali go na G��wnej. {2886}{2934}Po prostu si� upi�. {2975}{2998}Wype�nij to. {3000}{3035}Mog� to zatrzyma�? {3047}{3120}Oprzyj go o co�. {3131}{3187}Niech stanie tam. {3621}{3645}Judy, {3660}{3696}twoja kolej. {4123}{4162}Musi mnie nienawidzi�. {4240}{4282}Nienawidzi mnie. {4313}{4351}Dlaczego tak my�lisz? {4381}{4435}Ja nie my�l�, ja wiem. {4479}{4515}Patrzy na mnie... {4529}{4591}z takim obrzydzeniem. {4617}{4659}Nie lubi moich przyjaci�. {4664}{4719}Nic mu si� we mnie nie podoba. {4736}{4781}I nazwa� mnie... {4839}{4897}Nazwa� mnie latawic�! {4923}{4971}M�j w�asny ojciec! {5014}{5058}Naprawd� tak my�li? {5064}{5098}Tak! {5104}{5135}Nie! {5150}{5193}Nie wiem. {5281}{5364}Mo�e tak nie my�li, {5369}{5423}ale zachowuje si�, jakby my�la�. {5455}{5502}By�am um�wiona z moj� paczk�. {5508}{5571}Chcieli�my uczci� Wielkanoc... {5597}{5659}i p�j�� do kina. {5703}{5735}Wielkie rzeczy! {5763}{5815}W�o�y�am now� sukienk�... {5847}{5887}i chcia�am wyj��. {5911}{5959}Z�apa� mnie za podbr�dek... {5980}{6056}i zacz�� �ciera� mi szmink�. {6139}{6195}My�la�am, �e zetrze mi usta. {6223}{6275}Wybieg�am z domu. {6279}{6354}I dlatego w��czy�a� si� po mie�cie|o pierwszej w nocy? {6433}{6482}Chyba nie szuka�a� towarzystwa? {6508}{6575}Nie wiem, dlaczego to zrobi�am. {6587}{6639}Mo�e pr�bujesz zem�ci� si� na ojcu, {6641}{6711}bo nie jeste� z nim tak blisko,|jak by� chcia�a. {6721}{6798}Mo�e pr�bujesz zwr�ci� na siebie uwag�. {6803}{6837}Pomy�la�a� o tym? {6869}{6936}Nigdy nie b�d� z nikim blisko. {6961}{7009}Chcia�aby� wr�ci� do domu? {7148}{7192}Podasz mi sw�j numer? {7201}{7261}Zadzwoni� po twojego ojca. {7267}{7326}Chyba �e nie chcesz wr�ci� do domu. {7361}{7403}Wolisz zosta� tutaj? {7612}{7671}Lexington 05549. {8051}{8104}Przesta� si� wydziera�. {8304}{8357}Przesta�, bo po�a�ujesz. {8450}{8523}Trz�siesz si�, John. Zimno ci? {8654}{8688}Chcesz marynark�? {8871}{8905}Chcesz marynark�? {8913}{8947}Jest ciep�a. {9319}{9363}Matka ju� po ciebie jedzie. {9367}{9387}Co? {9395}{9449}Matka ju� po ciebie jedzie. {9455}{9486}Matka? {9493}{9533}Wezwali j�. {9563}{9619}Mia� pan wezwa� ojca. {9639}{9690}Do widzenia, Judy. Trzymaj si�. {9703}{9734}Jasne! {10049}{10072}John Crawford? {10107}{10143}Chod� ze mn�, John. {10602}{10636}Weso�ych �wi�t. {10701}{10742}Jim, gdzie� ty by�? {10747}{10806}Ten telefon do klubu|okropnie nas wystraszy�. {10808}{10857}Gdzie by�e�, Jimbo? {11095}{11141}Jaki elegancki. {11168}{11219}Dobrze si� bawi�e�? {11275}{11335}Wszyscy dobrze si� bawili. {11435}{11488}A ty by�e� kr�lem balu. {11680}{11724}Jestem zabawny? {12078}{12129}Dlaczego nie wzi��e� marynarki? {12146}{12176}Jim Stark? {12595}{12662}Dlaczego zastrzeli�e� te szczeniaki, John? {12699}{12767}M�wi� ci John czy masz przezwisko? {12791}{12814}Platon. {12816}{12863}To grecki filozof. {12889}{12981}B�d� mi�y dla tego pana. On ci pomo�e. {13020}{13061}Nikt nie mo�e mi pom�c. {13065}{13123}Czemu zabi�e� te szczeniaki, Platonie? {13161}{13190}Nie wiem. {13240}{13290}Sk�d mia�e� bro�? {13327}{13360}Z szuflady mamy. {13376}{13426}Gdzie jest teraz twoja mama? {13445}{13471}Wyjecha�a. {13473}{13526}Ci�gle gdzie� wyje�d�a. {13531}{13611}Ma siostr� w Chicago,|pojecha�a do niej na �wi�ta. {13618}{13651}A gdzie jest tw�j ojciec? {13653}{13695}Rozeszli si�. {13705}{13767}Dawno go nie widzieli�my. {13796}{13834}Jest z tob� w kontakcie? {13836}{13920}To nie w porz�dku, �eby matka|nie by�a z dzieckiem w urodziny. {13925}{13972}John ma dzi� urodziny. {14024}{14079}Czy ch�opiec by� kiedy� u psychiatry? {14123}{14160}U lekarza od g�owy? {14181}{14243}Pani Crawford ich nie uznaje. {14264}{14309}A powinna. {14315}{14366}Prosz� zaczeka�. {14513}{14595}Wypi� jeden kieliszek, to nic z�ego. {14599}{14639}Naprawd�? {14641}{14671}Jest niepe�noletni... {14673}{14738}i wypi� du�o wi�cej. {14759}{14797}Nie �piewaj, skarbie. {14804}{14872}Ja te� lubi�em poszale�. {14877}{14910}Naprawd�, Frank? {14914}{14938}Kiedy? {14940}{14989}Musisz si� wtr�ca�? {14994}{15021}A ty, Jim? {15025}{15070}Chcesz nam co� powiedzie�? {15102}{15139}Masz to gdzie�, tak? {15147}{15187}Odpowiedz, Jim. {15192}{15226}Co si� z tob� dzieje? {15228}{15268}Jest pod much�. {15273}{15324}M�wi�am do Jima. {15331}{15425}Chcia�bym co� wyja�ni�.|Mieszkamy tu od niedawna... {15430}{15494}i ch�opak nie ma przyjaci�. {15496}{15539}Powiedz, czemu si� przenie�li�my. {15541}{15570}Dasz mi sko�czy�? {15641}{15673}Nie wybronisz mnie. {15675}{15781}Nie mog� spr�bowa�?|Musisz zamyka� mi drzwi przed nosem? {15796}{15869}Pr�buj� si� z nim porozumie�. {15874}{15949}Czy nie kupuj� ci wszystkiego?|Dosta�e� rower, {15954}{16008}- samoch�d...|- Tak, dajesz mi rzeczy. {16010}{16061}Nie tylko rzeczy! {16066}{16116}Dajemy ci mi�o�� i opiek�. {16118}{16153}Dlaczego jeste� z�y? {16155}{16202}Bo poszli�my na ten bal? {16207}{16303}Wiesz, jakim pija�stwem|ko�cz� si� takie imprezy. {16309}{16343}To nie miejsce dla dzieci! {16345}{16409}Powiedzia�e�, �e picie to nic z�ego. {16414}{16459}M�wi� o jednym kieliszku. {16469}{16539}Przesta�cie mnie rozszarpywa�! {16575}{16671}Ka�de z was m�wi co innego|i jeszcze samo sobie przeczy. {16690}{16725}Pi�knie si� zachowujesz. {16727}{16787}Wiesz, w kogo si� wrodzi�. {16940}{16974}Do �rodka, Jim. {17047}{17080}Wejd� do �rodka. {17104}{17157}Mog� pa�stwo zaczeka�? {17304}{17375}Kto� powinien zaprawi� jej zi�ka trucizn�. {17389}{17415}Babci? {17439}{17471}Odczep si�. {17483}{17543}Zmie� ton, bo po�a�ujesz. {17609}{17661}Nie wola�by� i�� do domu? {17675}{17711}Sprytne. {17733}{17783}Nie zgrywaj twardziela. {17796}{17843}My�lisz, �e mnie nabierzesz? {17857}{17910}Sprytne. {17955}{17990}Naprawd� sprytne. {18427}{18475}Szkoda, �e mnie nie uderzy�e�. {18514}{18567}Musieliby�my ci� zamkn��. {18603}{18649}Tego w�a�nie chcesz, prawda? {18704}{18736}Jasne, �e tak. {18790}{18851}B�dziesz rozrabia�, a� ci� zamkniemy. {18867}{18891}Dlaczego? {18893}{18932}Daj mi spok�j. {18981}{19010}Nie wiem, dlaczego. {19012}{19053}Bez kitu. {19063}{19159}Niech mnie pan zamknie, bo kogo� uderz�. {19221}{19251}Uderz biurko. {19347}{19371}�mia�o. {20274}{20343}Dlatego si� przeprowadzili�cie?|Mia�e� k�opoty? {20379}{20413}My�l�, {20460}{20539}�e dzi�ki przeprowadzkom mnie ochroni�. {20554}{20642}W poprzednim miejscu narozrabia�e�.|Dlaczego? {20735}{20787}Dlaczego pobi�em tamtego ch�opaka? {20899}{20936}Nazwa� mnie cykorem. {20968}{21021}A twoi rodzice tego nie zrozumieli. {21062}{21096}Nic nie rozumiej�. {21217}{21283}My�l�, �e �atwo jest|znale�� nowych przyjaci�. {21435}{21516}Przeprowad�my si�|i wszystko b�dzie cacy. {21527}{21583}A twoim zdaniem to nie jest wyj�cie? {21670}{21734}Traktuje go jak popychad�o. {21743}{21791}Cz�sto si� k��c�? {21831}{21859}Co za zoo! {21871}{21895}S�ucham? {21934}{21967}To zoo. {22027}{22092}Ojciec chce by� moim kumplem. {22136}{22204}Ale jak mamy by� kumplami, je�li... {22270}{22362}Kocham go i tak dalej. {22409}{22452}Nie chc� go rani�. {22467}{22550}Nie wiem ju�, co robi�. {22555}{22610}Mo�e umrze�? {22615}{22707}Gdyby cho� raz si� jej postawi�, {22713}{22791}mo�e przesta�aby si� go czepia�. {22808}{22868}Robi� z niego miazg�. {22887}{22956}Po prostu miazg�. {23035}{23119}Powiem panu jedno.|Nie chc� by� kim� takim jak on. {23141}{23171}Takim cykorem? {23186}{23244}Przejrza� mnie pan na wylot? {23352}{23423}Jak mo�na dorosn�� w takim cyrku? {23431}{23475}Nie wiem, Jim, ale spr�buj. {23538}{23569}Chcesz wody? {23723}{23779}Gdybym cho� przez jeden dzie�... {23903}{23965}nie by� taki sko�owany... {24009}{24096}i nie musia� si� wszystkiego wstydzi�. {24119}{24173}Gdybym znalaz� swoje miejsce... {24365}{24411}Zrobisz co� dla mnie? {24476}{24582}Kiedy zn�w zacznie ci� roznosi�,|przyjd� do mnie, zanim co� zbroisz. {24607}{24682}Przyjd� ze mn� pogada�. {24701}{24765}Czasem �atwiej jest|porozmawia� z kim� obcym. {24879}{24925}W dzie� czy w nocy. {25103}{25197}Mo�esz ju� do nich wr�ci�? {25258}{25299}�artuje pan? {25487}{25521}Przepraszam, mamo. {25523}{25568}Nie szkodzi, skarbie. {25614}{25663}To by�o godne po�a�owania, {25667}{25759}ale Jim zrozumia� sw�j b��d.|Nie b�dzie ju� sprawia� k�opot�w. {25770}{25824}Zawsze by� dobrym ch�opcem. {25829}{25915}Babciu, jeszcze jedno k�amstwo,|a zmienisz si� w kamie�. {26001}{26025}Jim, {26030}{26059}pami�taj. {26078}{26130}Mo�e cygaro? {26149}{26185}Nie pal�. {26190}{26224}Prosz� wzi�� dla koleg�w. {26226}{26259}Nie, dzi�kuj�. {26261}{26311}On nie chce twoich cygar. {26479}{26547}Jim, jajka na stole. {26654}{26697}Jedz, bo si� sp�nisz. {26874}{26910}Chod� tu, Beau. {27008}{27062}Chyba nic nie zjem. {27097}{27125}Denerwuj� si�. {27127}{27193}Mnie mama tak kiedy� nakarmi�a, {27198}{27241}�e �u�em do du�ej przerwy. {27252}{27290}Zrobi�a� mi kanapki? {27303}{27351}Z szynk� i mas�em orzechowym. {27435}{27491}A nie m�wi�am? {27551}{27596}Masz tu sok pomara�czowy, {27601}{27653}a na deser szarlotk�. {27658}{27690}Ja upiek�am. {27838}{27863}Pa, mamo. {27868}{27960}Daj im popali�, jak to robi� tw�j tata. {27993}{28031}Wiecie co? {28036}{28097}Chyba pomieszkamy tu d�u�ej. {28111}{28179}Sam wybierz sobie koleg�w. {28184}{28219}To bardzo wa�ne. {28591}{28617}Zaczekaj. {28869}{28904}Ju� ci� widzia�em. {28907}{28975}- Co ty powiesz?|- Nie musisz by� niemi�a. {28979}{29019}To prawda. {29032}{29081}Ale mam ci�kie �ycie. {29086}{29140}�ycie mo�e by� pi�kne. {29225}{29292}- Wiem, gdzie to by�o.|- Co? {29330}{29369}Gdzie ci� widzia�em. {29408}{29458}Ju� w porz�dku? {29505}{29543}Mieszkasz tu, prawda? {29562}{29593}Nie wida�? {29615}{29657}Gdzie jest Liceum Dawsona? {29659}{29715}Na rogu Uniwersyteckiej i Dziesi�tej. {29759}{29803}Chcesz ponie�� mi ksi��...
Amaisa