{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{205}{Y:i}Poprzednio w "In Treatment". {215}{282}S�ysz� ci�, Paul. |Chcesz mnie wyrzuci� z terapii. Rozumiem. {284}{347}Nie chc� ci� wyrzuci�.|Nic z tych rzeczy. {357}{425}My�l�, �e masz mi co� do zarzucenia,|ju� od d�u�szego czasu. {432}{492}Nie chcesz,|bym traktowa� ci� jak psycholog. {497}{588}Chcesz, �ebym ci� traktowa�,|jak kto�, kto jest w tobie zakochany. {590}{670}Sp�jrzmy prawdzie w oczy,|nie by�em twoim terapeut� {679}{717}od d�ugiego czasu, Laura. {726}{818}Mo�e nie potrafisz mnie leczy�,|bo te� jeste� we mnie zakochany. {1000}{1025}Gdzie jedziesz? {1092}{1119}Podwie�� ci�? {1138}{1158}Laura. {1189}{1211}Jed�my. {2525}{2595}{C:$DEA066}IN TREATMENT [1x16]|TYDZIE� CZWARTY {2610}{2680}{C:$0080FF}T�umaczenie: d�on, RufuS|Korekta: RufuS {2695}{2745}{C:$0080FF}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www.nast.ws //- {2766}{2841}{C:$DEA066}LAURA - PONIEDZIA�EK, 9:00 {2904}{2923}Przepraszam. {2939}{3040}Powiedzia�a�, �e|mia�o to miejsce w kuchni? {3043}{3095}Nie, tam si� zacz�o. {3098}{3127}Czy ty mnie s�uchasz? {3137}{3182}Tak, tak. S�ucham. {3182}{3239}Powiedzia�am, �e chc� to zrobi� na ladzie. {3242}{3309}Wi�c kiedy mnie podni�s�,|pomy�la�am: "okej". {3310}{3362}Ale nie... |Zani�s� mnie do sypialni. {3365}{3441}Po�o�y� mnie tak delikatnie,| jakbym by�a, nie wiem, {3441}{3497}z porcelany|albo co� w tym stylu. {3506}{3569}We wszystkim by� ostro�ny, niepewny. {3570}{3610}Jakby nie wiedzia� co ma robi�. {3618}{3685}Mo�e nie wiedzia� jak si� zachowa� przy kim�,|kto nie jest jego �on�. {3686}{3807}Tak, wci�� mi powtarza�, �e nie robi� tego|z nikim innym pr�cz �ony, od 10 lat. {3873}{3929}W�a�ciwie to ca�kiem urocze. {3951}{3998}Na�ladowa� mnie. {4013}{4041}Robi� to, co ja. {4042}{4113}Zdj�am jego koszul�,|on zdj�� moj�. {4117}{4211}Powiedzia�am mu, �e ma|cudowne cia�o, bo faktycznie ma. {4212}{4253}A on: "Ty te�.". {4277}{4385}W pewnym momencie pog�adzi� moje w�osy|i spyta� jakiego u�ywam szamponu. {4388}{4417}Dasz wiar�? {4418}{4523}Le�ymy tam, twarz� w twarz, pieszcz�c si�|nawzajem jak nastolatki. {4574}{4640}W ka�dym razie, mia�am tego do��,|wi�c pomy�la�am: {4641}{4679}"Mo�e czeka na m�j znak." {4696}{4767}Wiesz, mo�e|chce �ebym przeje�� kontrol�. {4772}{4875}Mo�e je�li zaczn� co� robi�,|sprawy w ko�cu rusz� do przodu. {4877}{4924}Wi�c zaj�am si� jego do�em. {4974}{5004}Wszystko by�o takie poprawne. {5007}{5085}Nie tego chcia�am.|Chcia�am go jedynie przelecie�. {5091}{5149}Bez tych wszystkich bzdur|o moim szamponie, {5149}{5226}o pi�knych piersiach|i wspania�ym gu�cie. {5358}{5427}Czy to wszystko|dzia�o si� w trakcie? {5439}{5482}Czego? Laski? {5542}{5584}Oczywi�cie. {5733}{5757}Ale wiesz co? {5769}{5795}On nie lubi seksu. {5798}{5872}Rozumiesz?|Naprawd� tego nie lubi. {5880}{5993}To tak jakby wykonywa�|zadanie, misj�, jak pilot. {5993}{6030}Co masz na my�li|m�wi�c: "jak pilot"? {6031}{6170}Jak ci piloci, kt�rzy zaznaczj� kreskami|na swoim kokpicie, ile samolot�w zestrzelili. {6174}{6249}W�a�nie tak by�o,|jakby zdobywa� punkty. {6262}{6367}Nawet mnie nie dotyka�,|kiedy to wszystko si� dzia�o. {6398}{6426}On jedynie, no wiesz, {6428}{6530}pochyla� si� nade mn�, jakby nie chcia�|�eby by� pomi�dzy nami jakikolwiek kontakt. {6541}{6580}Opr�cz tych niezb�dnych. {6604}{6736}Pr�bowa�am zbli�y� swoje usta do jego,|�eby go poca�owa�, a on... {6736}{6797}Odsuwa� swoj� twarz. {6825}{6890}Jakby nie m�g� mnie znie��. {7021}{7069}To tyle.|Posz�o szybko. {7075}{7130}Jakie� dwie minuty i doszed�. {7137}{7214}Nast�pnie poszed� prosto do �azienki,|a ja le�a�am tam zaskoczona. {7216}{7309}Nawet mnie nie spyta� jak mi by�o,|dobrze czy �le. Nic. {7325}{7365}W ka�dym razie,|musia�am doko�czy� sama. {7367}{7444}- Kiedy on by� w �azience?|- Nie, kiedy ju� wr�ci�. {7479}{7515}Musia�am. {7520}{7598}Nie cierpi� pozostawa� niezaspokojona. {7626}{7745}Le�a�, jakby prowadzi� dialog|z sufitem, albo ze swoj� �on�, albo z tob�. {7752}{7815}I wygl�da� tak seksownie... {7820}{7880}Wi�c wspi�am si� na szczyt jego n�g. {7884}{7964}Pomy�la�am, �e dam mu wskaz�wk�|i wtedy zacznie co� robi�. {7965}{8008}Ale zero reakcji. {8012}{8065}Wi�c po prostu, kontynuowa�am... {8080}{8158}Uje�d�aj�c jego uda.|Nie by�o �le. {8280}{8346}Nagle zrobi�o mi si� go �al. {8359}{8415}Facet �ama� mi serce. {8425}{8491}Jest taki delikatny, naprawd�.|Taki w�a�nie jest. {8564}{8640}Nie s�dz�, �eby|wiedzia� o czym my�la�am. {8661}{8740}W my�lach pomy�la�am sobie: {8742}{8854}"Cholera, to b�dzie najsmutniejszy|orgazm w moim �yciu.". {8878}{8970}Oto jestem, uje�d�aj�c tego|gor�cego, smutnego ogiera. {8974}{9028}Spodziewa�am si� czego�|marnego i beznadziejnego. {9030}{9049}Ale nie. {9053}{9138}Wulkan - to takie oklepane stwierdzenie,|ale tak w�a�nie by�o. {9139}{9237}To by�o jak 10 orgazm�w naraz. {9252}{9281}Ci�ko to opisa�. {9299}{9326}Ale krzycza�am... {9335}{9413}Krzycza�am.|My�l�, �e go wystraszy�am. {9442}{9509}By�by� ze mnie naprawd� dumny. {9536}{9567}Czemu mia�bym by� z ciebie dumny? {9569}{9629}Mam na my�li, jako terapeuta. {9647}{9704}Rozumiesz, w ko�cu... {9708}{9762}Nawi�za�am ze sob� wi�. {9798}{9854}To nie zdarza si� zbyt cz�sto. {10065}{10101}Wybacz. {10134}{10203}To by�o dosy� bezpo�rednie. {10230}{10261}Ale musisz do tego przywykn��. {10268}{10356}S�uchanie tego typu wyzna�|ju� zapewne nie robi na tobie wra�enia. {10357}{10403}W�a�ciwie, to zrobi�o to na mnie|olbrzymie wra�enie. {10405}{10455}Naprawd�?|W jakim sensie? {10457}{10477}C�... {10500}{10603}Mo�na na to patrze� na r�ne sposoby,|ale jedna sprawa wysuwa si� na prz�d: {10604}{10666}Przespa�a� si� z moim pacjentem. {10669}{10696}S�ucham? {10720}{10804}On nie jest jedynie twoim pacjentem.|Nie jest twoj� w�asno�ci�. {10807}{10838}To �wietny facet, dobra? {10838}{10943}Lekko popieprzonym, troch� niezdecydowanym|w ��ku, ale ma potencja�. {10955}{11070}- My�l�, �e to b�dzie wspania�y romans.|- To nie przypadek, �e posz�a� z nim do ��ka. {11072}{11159}I jak s�dz�, to nie przypadek,|�e zacz�a� sw�j romans z nim, {11160}{11241}tu� po naszej rozmowie| o twojej rezygnacji z terapii. {11249}{11320}Twierdzisz, �e zrobi�am to,|�eby m�c wr�ci� tutaj? {11389}{11430}Pami�tasz tego faceta,|o kt�rym mi opowiada�a�. {11436}{11525}Tego, kt�rego spotka�a� w barze,|tego, z kt�rym znalaz�a� si� w toalecie? {11536}{11615}Powiedzia�a�, �e mia�a� uczucie,|�e jeste� ze mn�. {11686}{11724}To nie to samo, Paul. {11731}{11759}Jeste� tego pewna? {11771}{11808}To by�o podczas sesji, {11809}{11896}w czasie kt�rej zdecydowa�a� si�|wyzna�, �e mnie kochasz. {11899}{11964}To by� tw�j spos�b na|powiedzenie mi, co do mnie czujesz. {11966}{12011}Poprzez seks z innym m�czyzn�. {12016}{12087}Je�li jest jedna rzecz,|kt�r� us�ysza�e� wtedy ode mnie, {12088}{12186}bez pr�by manipulowania i zabawy w aluzje,|to w�a�nie to, �e ci� pragn�. {12192}{12309}Zatem, nie musz� pieprzy� si� z innymi|facetami, by przekaza� co mam na my�li. {12441}{12477}Co tak... {12502}{12536}Zasmuci�o ci� w Aleksie? {12589}{12667}Jego samotno��.|Przygn�biaj�cy go��. {12690}{12714}By�a� zasmucona? {12722}{12771}Nie, by�am napalona. {12781}{12890}- Zasmucona nim, ale nie sob�.|- Co ty chcesz udowodni�? {12892}{12949}Mo�e czu�a� si� smutna... {12967}{13071}Poniewa� by�a� z kim�,|z kim tak naprawd� nie chcia�a� by�. {13114}{13188}Chcesz powiedzie�, �e kiedy pieprzy�am si�|z Aleksem, tak naprawd� pieprzy�am si� z tob�? {13188}{13225}- Wi�c?|- Nie pochlebiaj sobie. {13225}{13268}To wcale nie by� komplement, Lauro. {13272}{13315}To by� co� bardziej jak: {13316}{13407} "Zobacz co tracisz, Paul.|Ty tch�rzu, ty idioto." {13679}{13725}Jestem wyko�czona. {13862}{13907}Naprawd�. {14259}{14425}Wi�c po tym, jak Alex wyszed�,|nie mog�am zasn��. {14426}{14515}Dosta�am nagle niesamowitej|ochoty na sernik. {14563}{14584}Sernik. {14585}{14696}Kojarzysz ten zdumiewaj�co puszysty|sernik o zniewalaj�cym zapachu? {14725}{14791}Moja matka taki piek�a. {14804}{14834}W ka�de pi�tkowe popo�udnie, {14834}{14909}kiedy wraca�am ze spotka�|z przyjaci�mi, wchodzi�am do domu... {14922}{14964}I ten zapach. {14965}{15020}By� odurzaj�cy. {15048}{15128}Jakby smuga zapachu|roztacza�a si� po domu. {15129}{15182}Jak w kresk�wkach. {15249}{15301}P�niej moja matka zachorowa�a. {15477}{15531}Rak by� dopiero|w pocz�tkowej fazie, {15543}{15569}gdy go odkryto. {15586}{15657}Jednak kiedy zacz�a chemioterapi�,|przesta�a piec. {15675}{15710}Rozumiesz, by�a zm�czona. {15713}{15741}Nie mia�a si�. {15796}{15899}To by� pierwszy sygna�.|Pierwszy sygna�, �e wydarzy si� co� wielkiego. {15956}{16020}A kiedy by�a ju� powa�nie chora,|nagle znalaz�am si� w sytuacji, {16021}{16067}w kt�rej w��czy�am si� po|korytarzach apartamentowca, {16069}{16188}chodz�c w d� i w g�r� schod�w,|szukaj�c zapachu tego sernika. {16203}{16271}Cholera, ale� to grubia�skie. {16313}{16417}Pami�tam jedn� kobiet�,|wychodz�c� ze swojego mieszkania, kt�ra... {16418}{16440}Dzi�kuj�. {16617}{16731}Kt�ra zobaczy�a mnie stoj�c� tam.|Nie wiedzia�a kim jestem. {16772}{16835}Musia�a by� nowa w budynku. {16867}{16911}Zacz�a na mnie wrzeszcze�: {16918}{17045}"Odejd�, wracaj do domu.|Czemu tak tu stoisz, po prostu...". {17216}{17358}Jak my�lisz, dlaczego tamtej nocy,|mia�a� to konkretne wspomnienie? {17372}{17399}Nie wiem. {17580}{17612}Przeszuka�am... {17617}{17688}Ca�e mieszkanie|szukaj�c tego przepisu, ale... {17700}{17785}Nie, �e by to mia�o co� zmieni�.|Moja lod�wka jest kompletnie pusta. {17789}{17834}Pomy�la�am, �eby wyj��|i zdoby� kawa�ek, {17837}{17914}ale by�a 3 nad ranem,|wi�c podda�am si� i posz�am spa�. {17934}{18009}Wtedy zadzwoni� Alex,|chcia� mi... {18012}{18071}podzi�kowa� i powiedzie�,|�e �wietnie sp�dzi� ze mn� czas {18074}{18126}i �e chcia�by si� spotka� ponownie. {18133}{18188}Kto by pomy�la�, nie? {18189}{18243}Ma nied�ugo mnie st�d odebra�. {18245...
nemezisss