[37][63]Nie do wiary, że znów|mnie to spotyka. [65][92]Ale tym razem z twojego wyboru. [94][109]Akurat. [111][136]Sygnał identyfikacyjny|nadlatujšcego maraudera... [138][172]... wiadczy, że na pewno nie pochodzi|on z kršżownika Craisa. [174][202]Można inaczej rozprawić się|z Rozjemcami. [204][245]Spróbujmy metody Crichtona. [264][281]Metody Crichtona... [283][335]W tej sytuacji nie ma|mowy o tronie, Rygel. [543][591]- Jestemy gotowi, Pilocie.|- Zrozumiałem. [869][904]Przedstawcie się! [929][962]Wasz przydział? [981][1019]Ty się przedstaw. [1024][1045]Porucznik Aeryn Sun. [1047][1085]Pułk Ustar do zadań specjalnych. [1087][1111]- A ty?|- Larraq, kapitan. [1113][1158]A mój przydział|to nie twoja sprawa. [1161][1180]Kłopoty z marauderem, kapitanie? [1182][1221]Wyciek paliwa cezowego.|Na szczęcie trafilimy na was. [1223][1231]Tak pan sšdzi? [1233][1277]Duży statek jak na|jednš małš dziewczynkę. [1279][1318]Duże to moja specjalnoć. [1466][1510]Niech pani opuci|broń, poruczniku. [1534][1565]To rozkaz. [1630][1673]Rozsšdne posunięcie...|kapitanie. [1693][1731]Co pan robi na moim|statku... kapitanie? [1733][1755]Sytuacja awaryjna. [1757][1799]Wykonujemy misję o|priorytecie czerwony-jeden. [1801][1828]Do jej wypełnienia|potrzebny mi wasz statek. [1830][1885]Zgodnie z artykułem 4-1-4 Decca|przejmuję dowodzenie nad statkiem... [1887][1922]... pańskš załogš... [1952][1980]I panem. [2013][2044]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2046][2087]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej częci Wszechwiata... [2089][2129]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [2131][2153]/Wzywam pomocy! [2155][2172]/Czy kto mnie słyszy? [2174][2213]/ciga mnie szalony|/dowódca wojskowy... [2215][2238]/... robię co w mojej mocy... [2241][2272]/Szukam drogi powrotnej. [2404][2437]UCIECZKA W KOSMOS [2452][2497]ŻYWOT ROBAKA [2509][2539]Nie sšdzę. [2649][2677]Co jest? [2727][2766]Potrzebuje pan mojej pomocy. [2768][2815]Radzę grzecznie|poprosić... kapitanie. [2913][2942]Delvianka. [2956][2994]I to całkiem atrakcyjna. [3076][3100]A więc złapalicie ich...|gdzie tutaj... [3102][3122]... podczas lotu próbnego? [3124][3183]Testowalimy sterowanie Lewiatanem|bez obroży sterujšcej. [3203][3221]W jaki sposób sterujecie|statkiem bez obroży? [3223][3243]Za porednictwem systemu|nerwowego Pilota. [3245][3287]- My kontrolujemy jego a on statek.|- Słyszałem o takich badaniach. [3289][3335]Ale jak dotšd, podczas lotów próbnych|stracono Lewiatana i załogę. [3350][3383]Ten lot przebiegał bez zakłóceń... [3385][3404]... aż do pańskiego|przybycia... kapitanie. [3406][3434]Niech mi pan powie,|na czym polega wasze zadanie? [3436][3468]Nie ma pan uprawnień aby wiedzieć|cokolwiek o mojej misji, kapitanie. [3470][3503]Ale wyjanię to panu prosto. [3505][3558]Mam skrzynię, którš muszę|niezwłocznie dostarczyć do bazy. [3560][3607]- Skrzynię?|- Widzi pan jakie to proste? [3609][3627]Oczywicie możecie wrócić|z nami, ale... [3629][3651]Nie.|Pan mnie nie zrozumiał. [3653][3672]To pilne. [3674][3705]Dam panu współrzędne bazy. [3707][3728]Możemy tam dotrzeć|za... 20 azin. [3730][3744]Za 20? [3746][3780]Więc baza musi być|na Niezbadanych Terytoriach. [3782][3825]To nowa baza Gammak.|Tajna. [3827][3847]Nikt o niej nie wie. [3849][3898]Ale ponieważ zabieracie mnie tam|i tak musielicie się dowiedzieć. [3900][3956]Rzeczywicie jest tutaj,|na Niezbadanych Terytoriach. [3960][3994]Jeli uszkodzicie kapitanowi zdobycz|nadzieje wasze głowy na pal. [3996][4045]- Jak sobie życzysz, doktorku.|- A to co? [4047][4074]- Czy mogę podejć?|- Tak blisko jak zechcesz, skarbie. [4076][4099]Kapitan kazał mi zajšć się wami. [4101][4138]W mesie czeka właciwe jedzenie...|kiedy będziecie gotowi. [4140][4174]Kapitan elegancik ma na pokładzie|nie zarejestrowanš takš służšcš? [4176][4207]Więc jednak nie jest takim|patafianem jak mylałem. [4209][4223]Ile za ciebie dał, serdeńko? [4225][4246]Z pewnociš niewiele. [4248][4302]Sierżancie, chcę sprawdzić zawartoć.|Natychmiast. [4506][4545]Szukalimy tego na Niezbadanych|Terytoriach przez prawie cały cykl. [4547][4577]Zmęczyło mnie towarzystwo|kapitana i tych dwojga. [4579][4604]Prawie cały cykl? [4606][4644]To długo...|jak na poszukiwania. [4646][4672]Zdobycz waszego kapitana jest|na pewno bardzo, bardzo cenna. [4674][4711]Ciebie to nie dotyczy. [4717][4748]Chciałby pan... [4750][4770]- Przepraszam.|- Nie ma sprawy. [4772][4800]- Naprawdę?|- Zupełnie nie ma problemu. [4802][4819]Jedzenie w mesie?|Zrozumiałam. [4821][4856]A teraz zostaw nas. [5052][5084]Zbyt łatwo... [5172][5222]Widzę że niespecjalnie|przejmujš się szarżš. [5224][5246]Moi ludzie wykonujš|każdy mój rozkaz... [5248][5275]... natychmiast, bez|szemrania i bez pytania. [5277][5324]Gdybym kazał im wydgać sobie oczy|z pewnociš spróbowaliby to zrobić. [5326][5367]Ale żeby wstawali tylko dlatego,|że wchodzę do pokoju? [5369][5405]Nie.|Za bardzo ich szanuję. [5407][5431]Nie zetknęła się jeszcze|z siłami specjalnymi? [5433][5485]Słyszałam o was,|jak chyba każdy w pułku. [5487][5529]- A jak nas nazywacie?|- Czarne Duchy. [5531][5576]To ma być obelga?|Bo mnie się podoba. [5578][5612]Jasne, że obelga. [5614][5647]Właciwie to widziałam|już jednego z was. [5649][5712]Podczas transferu zmieniałam statki|i widziałam go przez kilka mikrotów. [5714][5747]Ale zapamiętałam niechlujny|mundur i brak dyscypliny. [5749][5772]Pewnie cię to mocno uraziło. [5774][5827]No i pomyl, że musisz teraz|z kim takim jeć. [5869][5887]Dobra, wystarczy już tego udawania. [5889][5909]- Teraz im dokopiemy.|- O nie. [5911][5935]Plan działa, biorš mnie|za kapitana Rozjemców. [5937][5955]Masz bardzo przekonywujšcy mundurek. [5957][5975]Jasne, cieszymy się,|że Rozjemcy zostali na pokładzie. [5977][5991]Do twarzy ci w nim. [5993][6001]D'Argo ma rację. [6003][6033]Może powinnimy uderzyć teraz|dopóki mamy element zaskoczenia. [6035][6053]Zbliża się poród Moyi. [6055][6086]Mamy 20 azin zanim|znajdziemy się w pobliżu bazy. [6088][6112]Dowiemy się o nich jak najwięcej. [6114][6134]Aeryn powinna włanie|maglować Larraqa. [6136][6172]A jeli będzie miała dosyć udawania,|że słucha się twoich rozkazów? [6174][6204]John, im bliżej jestemy bazy,|tym bardziej staje się to niebezpieczne. [6206][6224]A jeli to nie jedyna baza? [6226][6252]Może jestem naiwny, ale moim|zdaniem groniejsze jest... [6254][6301]... latanie po Niezbadanych Terytoriach|nie wiedzšc co tu knujš Rozjemcy. [6303][6330]Powiem ci jedno.|Nie dam się ponownie zakuć. [6332][6348]- Dobra.|- Ani zamknšć tych drzwi. [6350][6379]wietnie... więc po prostu zniknij. [6381][6425]Trzeba w to jeszcze włšczyć Rygela. [6466][6497]Rygel? [6499][6523]- Skorzystał z tajnego wyjcia.|- Pięknie. [6525][6546]Więc znajdmy Sparky'ego|zanim wszystko spieprzy. [6548][6589]Zanim wy wszystko spieprzycie. [6654][6698]Wezmę ten pokład.|A ty rzuć okiem... [6786][6817]D'Argo, chod. [6837][6869]Crichton, wyjd stamtšd. [6871][6900]D'Argo... [6921][6950]D'Argo... [7102][7129]Miał pan szczęcie kapitanie,|że się pojawiłem. [7131][7194]Jeli jeszcze raz mnie dotkniesz|staniesz przed sšdem wojskowym. [7276][7310]D'Argo... dobrze się spisałe. [7312][7343]Aż za bardzo. [7363][7396]Latała czym bardziej|seksownym od Lewiatana? [7398][7413]Zastanówmy się... [7415][7443]Zaczynałam na zmiataczach|w wieku czternastu cykli. [7445][7486]Pół cyklu póniej|na KL-80 potem 81. [7488][7523]- A majšc 16 cykli na prowlerach.|- Szesnacie? [7525][7551]- Dlaczego tak długo czekała?|- Musiałam. [7553][7596]Nie sięgałam stopami do pedałów. [7603][7658]A więc spędziłe na Niezbadanych|Terytoriach prawie pełen cykl... [7660][7677]... szukajšc tego|co teraz masz w skrzyni. [7679][7727]Im szybciej się tego|pozbędę tym lepiej. [7732][7750]Nie wypytuj i tak ci nie powiem. [7752][7811]- Bo musiałby mnie potem zabić?|- Trzymaj się od tego z dala, jasne? [7813][7832]To paralizator? [7834][7845]Przydał się podczas tej podróży. [7847][7877]Nie służy do zabijania|tylko do ujęcia wroga. [7879][7931]Mówiłe, że lecimy do bazy Gammak,|to wojskowa baza naukowa, prawda? [7933][7953]Jeste pewien, że to co|można tam zabrać? [7955][7993]To doskonałe miejsce. [7999][8033]Oni się tym zajmš. [8160][8189]Uważaj co tniesz. [8191][8223]Łatwo ci mówić. [8379][8404]Jak miesz tak się zakradać? [8406][8424]Powinienem był zawiesić ci|dzwonek na szyi. [8426][8454]Zachowaj dla siebie|te fantazje, żabuchu. [8456][8478]Fantazje... o tobie? [8507][8529]Widziałam, że mi się przyglšdasz. [8531][8575]Masz ochotę na nieco perwersji?|Okaż nieco delikatnoci. [8577][8631]Nie nadymaj się tak.|I tak mnie to nie obchodzi. [8640][8669]/- Thonn, status.|- Jestem, Rhed. [8671][8692]- Idę sprawdzić ładownię.|/- Wykonać. [8694][8724]Przyjšłem. [8728][8752]- A co ty tu w ogóle robisz?|- Ja? [8754][8781]To ty miałe siedzieć w swojej klatce. [8783][8804]Pilot powiedział,|że wnieli co na pokład. [8806][8828]Pomylałem więc, że może... [8830][8876]Jestem tu z tego samego powodu.|Sprawdzam czy można tu co zwędzić. [8878][8896]Zwędzić?!|Nie. [8898][8926]Ja tylko... zabezpieczam. [8928][8969]Żeby nas nikt nie złapał zgadzam się|wzišć połowę tego co zabezpieczymy. [8971][8995]Połowę?!|Byłem tu pierwszy! [8997][9028]Ale ja mam... klucz. [9030][9061]Dobra.|Połowę. [9196][9208]- Otwórz to.|- Co? Ja? [9210][9235]- A nie chcesz swojej połowy?|- Twoja też tam jest. [9237][9269]Ale ja mam niezbyt zręczne palce. [9271][9310]Aye, aye, wasza żabowatoć. [9339][9369]Ale goršce. [9415][9445]Co to jest? [9611][9623]Rozpoznajesz gatunek? [9625][9647]A jeli nawet to i tak|bym się nie przyznał. [9649][9695]Cokolwiek to jest,|to co nadal żyje. [10029][10051]Hej, Thonn!|Ka...
sandma