[136][173]Jeli musisz mrugnšć|zrób to teraz. [175][207]Rób co musisz. [326][335]Wszystko w porzšdku, John? [337][352]Jasne.|Nie ma sprawy. [354][374]Cišgle mi się to przytrafia.|Igła w oku - żaden problem. [376][410]Skończone.|Kto następny? [412][430]Ty id. [432][452]Już wam mówiłam,|że nie wezmę w tym udziału. [454][462]Ale.. [464][491]Pakuj się na krzesło, im szybciej skończymy|tym szybciej się stšd wyniesiemy. [493][541]Nie podoba ci się tutaj, skarbie?|A może to z powodu mojej reputacji? [543][567]To twoja reputacja sprowadziła|nas tutaj, NamTar. [569][614]Tak, to zaszczyt poznać|tak znakomitego naukowca... [616][665]... i wzišć udział w jego|niezwykłych eksperymentach. [667][694]Jeste pewna, że warto było|dać sobie wsadzić igłę w oko? [696][714]Chyba chcesz wrócić do domu, John? [716][741]NamTar może być w posiadaniu danych,|których nie ma w bazie danych Moyi. [743][784]Danych, których bardzo potrzebujemy. [786][805]Potrzebne ci sš próbki DNA, prawda? [807][828]Czy nie wystarczyłby ci kawałek|naskórka albo co podobnego? [830][867]Wystarczyłoby gdybym pracował zaledwie|na poziomie podwójnej spirali. [869][894]Ale aby dostarczyć|potrzebne wam dane... [896][910]Czy to musi trwać tak długo? [912][943]Tylko chwilę. [996][1041]Kornata, potrzebna mi twoja pomoc. [1206][1228]Zajmę się kolejno każdym z was. [1230][1277]Ale wybrałem pięknš Zhaan|jako pierwszš. [1635][1667]miało, Zhaan. [1678][1701]W mojej bazie danych genetycznych|znajdujš się informacje... [1703][1726]... o prawie 11 milionach gatunków. [1728][1766]Dzięki niej bez trudu mogę zlokalizować|macierzysty wiat gatunku... [1768][1816]... od którego pobrałem|próbkę materiału. [2055][2085]To mój dom. [2096][2120]Dla mnie również to|zrobisz, prawda? [2122][2156]Czy dostarczę ci genetycznš mapę|z zaznaczonš drogš na twojš planetę? [2158][2222]Mapę dzięki, której będziecie mogli|uniknšć spotkania z Rozjemcami? [2225][2267]Czyż nie po to tu przybylicie? [2331][2382]Cieszę się, że posiadam|potrzebne wam rzeczy. [2384][2408]A teraz pomówmy o zapłacie. [2410][2423]A, tak. [2425][2446]Kiedy po raz pierwszy|kontaktowałem się z tobš... [2448][2475]... z pewnociš wspominałem,|że nasze zasoby sš nieco... ograniczone. [2477][2518]Przybylicie tu na|pokładzie Lewiatana? [2520][2532]Chcesz nasz statek? [2534][2574]Nie interesuje mnie statek|tylko jego pilot. [2576][2589]Czego od niego chcesz? [2591][2619]Materiał genetyczny pochodzšcy od|tak niezwykłego gatunku... [2621][2662]... z pewnociš wzbogaciłby|moje badania. [2664][2686]Potrzebna ci próbka. [2688][2716]Włanie. [2718][2739]Obawiam się jednak,|że będzie mi potrzebne... [2741][2758]... nieco więcej materiału|niż pobrałem od was. [2760][2779]Jak dużo? [2781][2813]Potrzebne mi będzie... [2815][2852]... jedno z jego ramion. [2990][3021]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [3023][3064]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej częci Wszechwiata... [3066][3106]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [3108][3130]/Wzywam pomocy! [3132][3149]/Czy kto mnie słyszy? [3151][3190]/ciga mnie szalony|/dowódca wojskowy... [3192][3215]/... robię co w mojej mocy... [3218][3249]/Szukam drogi powrotnej. [3377][3416]UCIECZKA W KOSMOS [3427][3487]SZALONY NAUKOWIEC [3630][3669]Nie sprawdziłe co to jest? [3671][3698]Zazwyczaj jeste bardzo|ostrożny w tych sprawach. [3700][3732]Chorobliwie ostrożny. [3734][3784]- O co chodzi?|- Muszę ci jako odpowiedzieć. [3795][3823]Nie jeste w gorszej sytuacji|niż kilka azin temu. [3825][3874]A więc NamTar nie miał Ziemi|w swojej bazie danych. [3876][3912]11 milionów gatunków. [3915][3947]I wród tych 11-tu milionów|nie ma mojego?! [3949][3972]Skoro nie może wskazać mi dokładnego|położenia mojego wiata... [3974][3995]... to czy to oznacza,|że jest aż tak daleko? [3997][4043]Innym zapewne wskazał|drogę do ich wiatów. [4057][4078]O co ci chodzi? [4080][4103]Nawet nie pozwoliła|pobrać sobie próbki. [4105][4145]Nie wiesz więc czy twój dom|nie znajduje się w jego magicznej kuli. [4147][4161]Już zapomniałe? [4163][4206]Ty i pozostali próbujecie wrócić|do domu omijajšc terytoria Rozjemców. [4208][4229]Za terytoria Rozjemców|sš moim domem. [4231][4270]Po prostu nie mogę wrócić. [4272][4308]Nigdy nie będę mogła. [4365][4409]Zapomniała o cenie NamTara? [4414][4436]Jeli Pilot nie zgodzi się powięcić|jednego ze swoich ramion... [4438][4488]... wylecimy stšd w cišgu|godziny... aziny. [4490][4510]Widziałe miny pozostałych. [4512][4550]Nadal uważasz, że zdadzš się|na dobrš wolę Pilota? [4552][4587]- Co robicie?!|Proszę cię, Pilocie... błagam. [4589][4601]- Posłuchaj...|- Czego?! [4603][4613]Jak miecie! [4615][4647]NamTar da nam to, czego|nigdzie indziej nie dostaniemy. [4649][4672]Dla odmiany mógłby|pomyleć o innych. [4674][4711]Ulżę ci w cierpieniu. [4728][4759]Teraz, D'Argo. [4782][4807]Nie! [4934][4962]Wypełnilimy warunki umowy, NamTar. [4964][4990]Zaiste, wypełnilicie. [4992][5012]Teraz ja je wypełnię. [5014][5072]Wkrótce załaduję do kryształu kartogramy|dróg powrotnych do waszych wiatów. [5074][5092]Jak wkrótce? [5094][5127]Wyczuwam, że nie do końca mi ufacie. [5129][5176]Nie musicie się obawiać,|dostarczę kryształ na wasz statek. [5178][5220]Będziemy oczekiwać twojego posłańca. [5280][5308]Kornata. [5423][5476]Miejmy nadzieję, że DNA Pilota|da lepsze wyniki. [5669][5704]Dziękuję.|Wystarczy. [5718][5757]Powiedziałem, że wystarczy. [5773][5805]Nie martw się, Crichton.|Nic mi nie będzie. [5807][5847]Mój gatunek posiada|zdolnoć do regeneracji. [5849][5890]Więc... pozwoliłe im|żeby odcięli ci ramię. [5892][5921]Niezupełnie pozwoliłem. [5923][5978]Majš okazję wrócić do domu.|To wielka pokusa. [5980][6018]Nigdy cię nie zrozumiem. [6020][6067]Jak możesz nie odczuwać złoci? [6071][6134]Kiedy jeden łšczy się z Lewiatanem|powięca swoje życie w służbie innym. [6136][6165]W pierwszej kolejnoci statkowi,|a potem tym którzy nim podróżujš. [6167][6200]Niezależnie od tego co ci zrobiš? [6202][6239]Mój gatunek nie potrafi|samodzielnie podróżować w kosmosie. [6241][6317]To cena jakš musimy zapłacić|za możliwoć obejrzenia galaktyki. [6320][6361]Uważam, że to uczciwa cena. [6491][6520]Masz nam co do powiedzenia? [6522][6580]To była trudna decyzja, Aeryn.|To co zrobilimy jeszcze bardziej. [6582][6610]- Ale stało się.|- Jak moglicie? [6612][6648]- Przecież Pilot jest bezbronny.|- Współczucie? [6650][6682]- U Rozjemcy?|- Wobec towarzysza. [6684][6713]Zwrócilicie się przeciwko|jednemu ze swoich. [6715][6756]Zrobilibycie to samo|wobec pozostałych z nas? [6758][6788]Oczywicie. [6791][6800]A więc macie swoje mapy. [6802][6828]Mylicie że możecie teraz|polecieć gdzie chcecie? [6830][6873]Te mapy sš tym,|czego było nam trzeba. [6875][6889]Drogš powrotnš do domu. [6891][6913]Pilot już wam nie pomoże|po tym, co mu zrobilicie. [6915][6957]Pilot ma wykonywać rozkazy.|I zrobi to. [6963][6995]Dopilnuję tego. [7019][7044]Wiem co cię trapi, moja droga. [7046][7071]Ty nigdy nie wrócisz|do swojego domu. [7073][7133]Ale, proszę, nie odmawiaj nam|z tego powodu prawa do powrotu. [7266][7297]Majš swoje mapy. [7299][7329]Pilot mówi, że nic mu nie będzie. [7331][7364]To tylko jedno ramię.|W końcu ma cztery. [7366][7419]Zdaje się, że ty i ja|nie należymy już do klubu. [7432][7471]Oni wracajš do domu, a my nie. [7504][7564]Nawet z mapami zajmie im trochę|czasu zanim dotrš na miejsce. [7601][7629]A wtedy zostaniemy tylko my dwoje. [7631][7668]Wiesz, nie jestem taki|zupełnie bezużyteczny. [7670][7708]Czasem czego się nauczę. [7791][7814]Aeryn? [7816][7848]O co ci chodzi? [7879][7902]Oni wracajš do domu. [7904][7942]Pewnego dnia ty też wrócisz. [7944][7999]Jasne... jeli kiedykolwiek uda mi się|odnaleć drogę powrotnš. [8001][8029]Urodziłam się Rozjemcš. [8031][8058]Zawsze byłam częciš czego. [8060][8113]Członkiem dywizji, plutonu,|jednostki, drużyny. [8144][8180]Nigdy sama nie decydowałam|o swoim losie, John. [8182][8208]Nigdy nie byłam sama. [8210][8228]Przenigdy. [8230][8277]Kiedy znajdę drogę powrotnš...|jeli znajdę drogę powrotnš... [8279][8305]... zabiorę cię ze sobš. [8307][8352]Mnie, na planetę|pełnš takich jak ty? [8385][8419]Wynocha!|To też. [8500][8520]O, przepraszam. [8522][8547]Przyszedłem powiedzieć ci,|że wkrótce będziemy mieli kryształ. [8549][8570]Co tutaj się dzieje? [8572][8598]To tylko rzeczy, które|od czasu naszej ucieczki... [8600][8626]... zdobyłem na potrzeby|wymiany handlowej. [8628][8672]Oczywicie kiedy wrócę|odzyskam mój rodowy majštek... [8674][8729]... i takie odpadki nie więcej|raziły mojego wzroku. [8748][8771]Opakowanie kostek jedzeniowych? [8773][8821]Moje żelazne racje.|Na wszelki wypadek. [8825][8844]Od kiedy je masz? [8846][8890]Czy miałe je kiedy przez prawie dwa|tygodnie nie mielimy nic do jedzenia? [8892][8916]Widzisz?|Na taki włanie wypadek. [8918][8950]Możesz je sobie wzišć. [8952][9004]Jeszcze nie odzyskałe|swych dóbr, karzełku. [9018][9044]Nie oczekiwałam, że Aeryn|będzie dzielić naszš radoć ale... [9046][9069]... Crichton mnie rozczarował. [9071][9102]Gdyby NamTar miał w swojej bazie|żałosny wiat Crichtona... [9104][9146]... możesz się założyć, że ofiarowałby|swój bezużyteczny minmak. [9148][9164]A ty by nie dał|gdyby taka była cena? [9166][9184]Na szczęcie nie była. [9186][9206]Tylko kobieta może wydumać|sobie takie problemy. [9208][9223]Niczego sobie nie wydumałam. [9225][9244]A ty? [9246][9270]Co by dała? [9272][9299]Oddałabym mojš numę|za możliwoć powrotu. [9301][9341]Na nic by się NamTarowi nie zdała. [9343][9383]Dziwi mnie, że NamTar wcišż|pozostaje na Niezbadanych Terytoriach. [9385][9431]Jego wiedza może mu zapewnić sławę|i potęgę, a nawet bogactwo. [9433...
sandma