Farscape 1x04.AMC.txt

[84][111]wietnie, masz rację.|Nic nie wiemy o Tavloidach.
[113][135]- Tavlekach.|- Mniejsza o to.
[137][195]Nie zapłacš nam za holowanie ładunku|jeli pójdziesz do nich z minš Johna Wayne'a.
[197][212]John Wayne?|Kto to jest? Twój krewny?
[214][232]John Wayne?|To wielki facet.
[234][268]Grał w "Kowbojach" i "Dżyngis Chanie".
[270][292]Chociaż "Dżyngis Chan" jest kiepski|lecz każdemu to się zdarza.
[294][330]- Chodzi o to, że...|- Nie wyjdę na spotkanie bez broni.
[332][351]Po prostu.
[353][391]Kung Fu... on nigdy nie nosił broni.
[393][442]My, Rygel XVI,|dominant Imperium Hyneriańskiego...
[444][528]... i ukochany monarcha|600 miliardów poddanych...
[531][557]... witamy na naszym jachcie.
[559][583]Powtarzam, że to zły pomysł.
[585][614]- To powinno być wyższe.|- Jest wystarczajšco wysokie.
[616][654]- Chcę patrzeć na nich z góry.|- Dlaczego? My nie.
[656][666]A powinnicie.
[668][705]Gdyby nie ja umarlibycie z głodu.|Na Forzanie 2 to ja...
[707][742]Zdobyłe tylko stęchłe kostki jedzeniowe.
[744][792]Zjadłe ich więcej niż ci przysługiwało.
[795][832]- Kim ty jeste, że mnš dyrygujesz?|- To była propozycja.
[834][854]Kim jeste by składać mi propozycje?
[856][885]Czy tylko ja tutaj się nie kłócę?
[887][903]Zamknijcie się wszyscy!
[905][922]Włanie!|Zamknijcie się.
[924][959]- Tavlekowie sšdzš...|- Ty też się zamknij.
[961][981]Nawet nie wiemy co to za ładunek.
[983][1011]To może być kontrabanda,|szkodniki albo co toksycznego.
[1013][1029]Oby tak było.
[1031][1049]Policzymy im więcej.
[1051][1074]D'Argo, już to przegłosowalimy.
[1076][1097]Póniej będę się spierał.|Już tu sš.
[1099][1126]Wszyscy na miejsca.
[1131][1178]Od tej chwili zwracajcie się|do mnie per Wasza Wysokoć.
[1180][1231]Z resztš zawsze powinnicie tak robić.
[1250][1299]Nie ruszać się!|Zostańcie na miejscach!
[1313][1352]Jeden ruch i po was.
[1376][1401]Tylko spróbuj.
[1431][1468]Nie rozumiemy się...
[1480][1509]Co wy sobie mylicie?!
[1511][1537]Niech kto mi pomoże!
[1539][1558]D'Argo, uważaj!
[1560][1587]Dosyć tego!
[1688][1731]- Teraz zginiesz.|- Ty, dupku!
[1763][1785]Osłaniajcie mnie, zabieram dominanta.
[1787][1825]Pilocie, zamknij drzwi!
[1829][1882]Pomóżcie mi...|Aeryn, proszę...
[1923][1957]Jak to działa?
[1968][1998]Gdzie jest Rygel?
[2004][2043]Uprowadzili Naszš Wysokoć.
[2104][2135]/Nazywam się John Crichton,|/jestem astronautš.
[2137][2179]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem się|/do odległej częci Wszechwiata...
[2181][2220]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych. obcych form życia.
[2222][2247]/Wzywam pomocy.
[2249][2266]/Czy kto mnie słyszy?
[2268][2305]/ciga mnie szalony dowódca wojskowy...
[2307][2332]/... robię co w mojej mocy...
[2334][2373]/Szukam drogi powrotnej.
[2494][2530]UCIECZKA W KOSMOS
[2540][2583]TRON DO STRACENIA
[2601][2623]Pilocie, złap wahadłowiec|wišzkš trakcyjnš.
[2625][2648]/Jakš wišzkš?
[2650][2689]Polem grawitonowym, promieniem cišgajšcym...|Tym czym wcišgnšłe mnie na pokład.
[2691][2721]/- Mówisz o sieci dokujšcej?|- Tak, rzuć jš na nich.
[2723][2745]/- Sš za daleko.|- To dogoń ich!
[2747][2758]Poprawka, Pilocie.
[2760][2784]Zejd z orbity i zabierz nas|z tej przeklętej planety!
[2786][2804]Zabierz nas?!|Oni majš Rygela.
[2806][2830]Sam sobie zawinił.|Zostawmy go.
[2832][2853]- Niech Crichton dokończy.|- Dosyć gadania!
[2855][2893]Natychmiast startujmy!
[2928][2947]To nie było normalne.|Jak to zrobiłe?
[2949][2973]Samo się zrobiło.
[2975][2987]Chwileczkę.
[2989][3012]To potężna broń.
[3014][3033]O ile nauczymy się niš posługiwać.
[3035][3073]- Co w ciebie wstrzykuje?|- Wbiło mi co w rękę.
[3075][3100]To nie może być nic dobrego.|Zdejmij to.
[3102][3118]- Nie dotykaj!|- D'Argo!
[3120][3154]Statek potrzebuje dowódcy|a nikt z was się nie nadaje.
[3156][3201]Od tej chwili JA tu dowodzę.
[3240][3287]Nigdy więcej mnie nie dotykajcie.
[3308][3354]Idcie za nim.|Ja ocucę chłopca.
[3371][3400]- D'Argo, zaczekaj.|- Nie, teraz ja rozkazuję.
[3402][3426]Posłuchaj tylko.
[3441][3457]On chyba nie umie słuchać.
[3459][3474]Tego posłucha.
[3476][3496]Aeryn, nie!
[3530][3561]Może ty mnie posłuchasz?
[3589][3609]- Spokojnie, dziecko.|- Dziecko?!
[3611][3642]- Nie skrzywdzimy cię.|- Mów za siebie.
[3644][3658]Jak można zdjšć tę twojš rękawicę.
[3660][3680]Kto z was był|na tyle głupi aby jš założyć?
[3682][3701]- Jestecie na niš za słabi.|- Dlaczego?
[3703][3747]- Co ona wstrzykuje?|- Stymulator. Dodaje sił.
[3749][3761]Stymulator?
[3763][3797]To co więcej niż capuccino.|Nasz przyjaciel włanie chciał nas zabić.
[3799][3820]- I dobrze!|- Jak jš zdjšć?
[3822][3842]Nie dacie rady.
[3844][3872]Straciłe przytomnoć i sama spadła.
[3874][3881]To ma sens.
[3883][3924]Przecież nie chcesz aby wróg odcišł ci rękę|kiedy stracisz przytomnoć w trakcie bitwy.
[3926][3956]A więc można jš unieszkodliwić|bez odcinania ręki.
[3958][3973]wietnie.
[3975][3998]Czym ogłuszymy D'Argo?
[4000][4029]Paralizatorem?|Granatem gazowym?
[4031][4060]Mgłš usypiajšcš.|Wiem jak jš wytworzyć.
[4102][4115]/Czy to było konieczne?
[4117][4144]Było przyjemne.|Oddawaj stery!
[4146][4179]/- Ale nie możemy opucić orbity.|- Rób co mówię albo odršbię ci łapska!
[4181][4223]Koniec z głupimi głosowaniami.|Od tej chwili ja tu rzšdzę.
[4236][4251]Nawet o tym nie myl.
[4253][4297]/D'Argo mi grozi i każe opucić orbitę.
[4299][4329]Powstrzymaj go.|Powiedz, że co się zepsuło.
[4331][4370]/Powiedziałem mu, ale mi nie wierzy.
[4388][4428]/Chwileczkę...|/Transmisja z planety.
[4430][4449]/Mamy waszego króla.
[4451][4463]/Możecie go wykupić.
[4465][4492]A my mamy waszego chłopca|i jeli chcecie go całego...
[4494][4508]Może wymienimy zakładników?
[4510][4519]/Nie.
[4521][4557]/Wliczymy go w okup|/ale on nie jest wart króla.
[4559][4601]/Chcemy tyle corvidium o czystoci 9|/ile się mieci w waszym hangarze transportowym.
[4603][4612]Tym hangarze?
[4614][4664]/Jak na 600 miliardów|/poddanych to nie jest wiele.
[4666][4675]Nic z tego.
[4677][4695]/D'Argo się wcieka.
[4697][4710]/Zróbcie co.
[4712][4751]To nie jest odpowiednia chwila.|Odezwiemy się póniej.
[4753][4761]/Nie.
[4763][4797]/Skontaktujemy się z wami|/za jeden dzień słoneczny.
[4799][4844]/Jeli wasz wiat macierzysty nie zgodzi się|/na nasze warunki król umrze.
[4846][4853]John.
[4855][4878]Gotowe.
[4899][4924]No proszę, balonik z wodš.
[4926][4941]- Dawaj.|- Co?
[4943][4968]Mylisz, że go trafisz?
[4970][4987]Tak, wyrosłem wród takich rzeczy.
[4989][5005]Doskonale.
[5007][5026]Zamknij go.
[5028][5067]Musimy cię zamknšć.|Chod.
[5087][5114]Pilocie, ruszaj!
[5116][5142]/- Mówiłem, że nie mogę.|- Kłamiesz.
[5144][5183]Podkopujecie mojš władzę.
[5218][5258]Dobranoc, słodki ksišżę.
[5382][5424]- Tędy!|- To kolejna propozycja?
[5426][5459]Pilocie, na mój sygnał maksymalnie przyspiesz.
[5461][5499]/Nie mogę uruchomić napędu.
[5501][5522]/Uszkodzenie systemu.
[5524][5559]- Naprawdę?|/- Wysiadło sterowanie napędu.
[5561][5604]/- Muszę przejć na chłodzenie ręczne.|- Trzeba uwolnić zbędne chłodziwo.
[5606][5642]- Tracimy tu tylko czas.|- Chwileczkę.
[5644][5669]- Zamknij wszystkie odpowietrzniki.|/- Nie mogę.
[5671][5691]/Cinienie może niebezpiecznie wzrosnšć.
[5693][5732]Nie wzronie.|Mam plan.
[5825][5843]Nie boję się ciebie.
[5845][5866]Jeste łagodna i słaba.
[5868][5901]/- Zhaan?|- Tak?
[5936][5971]Łagodna - tak.|Słaba - nie.
[5973][5981]Co to było, Pilocie?
[5983][6018]/Przygotuj się do przyspieszenia.|/Crichton ma plan.
[6020][6041]Powiedziałe Crichton?
[6108][6138]Wyłacie, tchórze!
[6140][6160]Wyluzuj.
[6173][6189]Teraz.
[6191][6237]- D'Argo!|- Tchórzliwa Rozjemczyni!
[6318][6322]Teraz.
[6324][6341]Rzucasz mi wyzwanie?
[6343][6349]Teraz.
[6351][6401]- Rzuć mi je prosto w twarz!|- Pilocie, teraz!
[6437][6462]- To był ten plan?|- Tak.
[6464][6480]- Całkiem niezły.|- Jasne.
[6482][6508]Ostatni raz zgodziłam się na twój plan.
[6510][6535]Dobra.
[6543][6571]Następnym razem sama co wymyl.
[6794][6817]Chcę rozmawiać z dowódcš.
[6819][6839]Nie pozwolę się tak traktować.
[6841][6873]Jak mielicie zakopać mnie w błocie!?
[6875][6888]Słyszycie?
[6890][6911]Barbarzyńcy!
[6913][6948]To akt agresji!
[6966][6988]Kiedy moja rada się o tym dowie...
[6990][7044]... hyneriańska flota rozniesie|tę zapadłš dziurę.
[7046][7063]To im da do mylenia.
[7065][7088]Kto zakłócił mój cykl senny.
[7090][7123]Kogo to obchodzi.
[7139][7146]Kim jeste?
[7148][7195]Jotheb, sukcesor prezesa Konsorcjum Trao.
[7197][7204]A ty?
[7206][7251]Dominant Rygel XVI,|monarcha Imperium Hyneriańskiego.
[7253][7277]Nie znam takiego imperium.
[7279][7308]Tak? A ja nigdy nie słyszałem|o Konsorcjum Trao.
[7310][7334]Twoja strata.
[7336][7347]Jak jest duże?
[7349][7363]10 tysięcy.
[7365][7394]Ja mam 600 miliardów poddanych.
[7396][7452]10 tysięcy planet.|Na każdej przeciętnie 4 miliardy Trao.
[7454][7468]Nie wierzę.
[7470][7503]Twoja strata.
[7540][7566]Czy to uszkodzenie spowodował Rygel?
[7568][7574]/Tak.
[7576][7631]/Pożyczył na chwilę ważnš częć|/obwodu kontrolnego Moyi.
[7633][7655]- A mu pozwoliłe?|/- Jasne, że nie!
[7657][7688]/- Zabroniłem mu.|- Po co mu ona?
[7690][7720]/Chciał zaimponować gociom.
[7722][7729]Zaimponować?
[7731][7765]Jak obwód kontrolny|może komu zaimponować?
[7767][7803]/Procesory synaptyczne Moyi|/majš bardzo atrakcyjny wyglšd.
[7805][7848]/Tryliony silikoneuronów|/zanurzonych w krystalicznej macierzy.
[7850][7868]Kryształ!
[7874][7918]- Czerwony kryształ tej wielkoci?|/- Tak.
[7925][7958]Ten pacan przyozdobił nim sobie berło.
[7960][7968]Zabiję go.
[7970][7999]Jak długo Moya utrzyma się|na orbicie bez tego kryształu?
[8001][8027]/Już wypadamy z orbity.
[8029][8058]Tortury a potem mierć.
[8060][8072]Zhaan?
[8074][8096]/Może...