[1][30]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [68][101]/Sekwencja odzyskiwania zakończona. [102][124]/Osłona zdezaktywowana. [125][164]/Drużyna nr 3 - przygotować się|/do otwarcia przesłony. [165][212]/Wskaniki jonizacji utrzymujš się|/na poziomie 4-LERG-9. [213][238]Pilot nadal nie odpowiada. [239][267]- Kolejne niepowodzenie.|- Nie może być. [268][324]Osłona fazowa powinna zapobiec|rozpuszczaniu się tkanek. [403][425]Powiedz to oficerowi Jedmanowi. [426][450]Zapewne Jedman nie|trzymał się wskazówek! [451][482]Jeli nie przekalibrował swojej fazy|przed opuszczeniem tunelu... [483][505]Nie obwiniaj pilota za swoje błędy. [506][533]Nie popełniłam żadnego błędu. [534][573]Poprawnie zinterpretowałam|równania z neurochipa. [574][618]Tak, ale...|te równania sš niekompletne. [619][628]Nonsens. [629][662]Neurochip zaprojektowano tak|aby wycišgnšł wszelkie informacje... [663][684]... o tunelach czasoprzestrzennych|z mózgu Johna Crichtona. [685][712]To prawda.|Jednakże... [713][756]Kazałem sekcji kryptograficznej|sprawdzić dane z neurochipa. [757][786]Odnaleli... ukryty obszar. [787][815]I to silnie zaszyfrowany. [816][845]Czemu go jeszcze nie rozszyfrowano? [846][878]- Szyfr opiera się analizie.|- To może być błahostka. [879][896]Jakie drobne zakłócenie|w strumieniu danych. [897][933]Równie dobrze może to być|klucz do podróży czasoprzestrzennych! [934][971]Jedyne co musimy ustalić|to właciwe przesunięcie fazowe. [972][996]I jestem przekonana,|że włanie je ustalilimy. [997][1022]- Przekonana?|- Tak. [1023][1076]W rzeczy samej... chcę osobicie|przeprowadzić następnš próbę. [1077][1106]Jako twój szef projektu, nie mogę|ci pozwolić na takie ryzyko! [1107][1139]Udzielam zgody! [1189][1216]Kończy nam się czas. [1217][1256]Musimy podejmować ryzyko. [1288][1322]To musi być klucz. [1323][1344]- Przyniecie mi neurochip.|- Sir? [1345][1381]Neurochip, i to już! [1438][1478]Braca, wezwij siostrę Froy|i zgło się razem z niš w mojej kwaterze. [1479][1507]Tak jest. [1518][1550]Gniazdo jest na swoim miejscu.|Możemy zainstalować w nim neurochip. [1551][1584]Czy to rozsšdne? [1588][1626]- Nie.|- Ale konieczne. [1762][1788]John? [1859][1880]John? [1889][1918]Jeste tu? [1930][1961]- Więc jeste.|- To co innego. [1962][1991]Scorpusiu.|Pewnie trafiłem do piekła. [1992][2031]Powiedz mi... jakš rzecz|pamiętasz jako ostatniš? [2032][2039]Lodowš planetę... [2040][2096]Diagnostyka... grzebišcego mi|mózgu żeby wycišgnšć neurochip. [2099][2123]Spieprzył robotę?|Wycišgnšłem kopyta na stole? [2124][2142]- A więc jestem w piekle!|- Nie, nie, nie. [2143][2187]Diagnostykowi się udało.|Neurochip został usunięty. [2188][2224]Za John Crichton...|jest cały i zdrowy. [2225][2256]Więc co ja tu, do diabła, robię? [2257][2298]Szczerze mówišc...|nie jeste Johnem Crichtonem. [2299][2329]Ale na mój użytek... [2330][2360]... zostaniesz nim. [2391][2410]... nazywam się John Crichton...|/... zgubiłem się... [2410][2418]... jestem astronautš... [2419][2451]/... poprzez tunel w czasoprzestrzeni...|... dostałem się do odległej częci Wszechwiata... [2452][2464]/... staram się przeżyć... [2465][2485]... na pokład statku...|/... żyjšcego statku... [2486][2511]... wiozšcego zbiegłych więniów...|/... moich przyjaciół... [2512][2530]... jeli mnie słyszycie...|/... strzeżcie się... [2531][2547]... a jeli wrócę...|/... czy podšżš za mnš? ... [2548][2575]... czy gdy otworzę drzwi...|/... będziecie na to gotowi? ... [2576][2595]... Ziemia nie jest gotowa...|/... jest bezradna... [2596][2616]... na koszmary...|/... które widziałem... [2617][2639]... powinienem zostać? ...|/... by chronić mój dom? ... [2640][2664]... ukryć przed nimi...|/... że istniejecie... [2665][2718]... lecz wtedy nigdy nie poznacie...|/... cudów, które widziałem... [2913][2945]UCIECZKA W KOSMOS [2959][2989]INKUBATOR [2990][3011]Odczep się, Scorpusiu.|Wracaj do domu. [3012][3053]Nie zamierzam tego słuchać.|Mam dosyć głosów gadajšcych w mojej głowie. [3054][3087]Tym razem jest inaczej.|Nie jestemy w twojej głowie tylko w mojej. [3088][3096]W twojej? [3097][3120]Zrób sobie przysługę i skończ|z nałogiem zanim cię wcišgnie. [3121][3178]Idę zaczerpnšć wieżego powietrza.|Nie czekaj na mnie. [3193][3229]Nie masz dokšd pójć. [3304][3321]Wytłumaczę ci to. [3322][3347]Umieciłem w mózgu Crichtona chip... [3348][3376]... żeby cišgnšł równania tuneli,|które dali mu Starożytni. [3377][3431]Doszło też do pewnego rozerwania|nerwowego i częć osobowoci Crichtona... [3432][3449]... zostały zreplikowane do chipa. [3450][3490]Musisz się pogodzić z tym...|że nie jeste Johnem. [3491][3517]W porzšdku, Scorp.|Więc czym jestem? [3518][3533]Podróbkš?|Duchem? [3534][3563]Crichtonem z holodeku?|Błškajšcš się duszš bez ciała? [3564][3615]Duplikatem psychiki Johna|egzystujšcym we wnętrzu neurochipa. [3616][3663]A teraz... w moim umyle. [3675][3715]- Czemu?|- Potrzebna mi twoja pomoc. [3716][3724]Facet... [3725][3768]Jestem głosem w twojej głowie.|Jak chcesz mnie do tego nakłonić? [3769][3792]Perswazjš. [3793][3820]Tak mało o mnie wiesz. [3821][3854]- Zmieńmy to.|- Nic z tego. [3855][3898]- Pierwsze co pamiętam...|- O Boże. [3906][3935]... to ból. [4062][4081]Co to, u diabła, jest? [4082][4114]Pierwsze 12 cykli mojego życia. [4115][4127]Trochę za dużo tych informacji. [4128][4146]Możesz zachować swoje|wspomnienia dla siebie. [4147][4168]Nie walcz z tym.|Tylko wszystko przedłużasz. [4169][4201]A teraz patrz. [4276][4296]Nie będziesz płakać. [4297][4326]Siadaj. [4373][4400]Siadaj. [4442][4471]Szybciej. [4491][4516]- Czemu nie możesz usišć?|- Bo jest goršco. [4517][4554]Temperatura jest niższa od optymalnej. [4555][4592]Podniosę temperaturę. [4624][4657]- Wiesz czemu tu jeste?|- Bo jestem słaby. [4658][4708]- A czemu jeste słaby?|- Bo częciowo jestem... Sebacenem. [4709][4721]Ponieważ? [4722][4745]Mój ojciec był Sebacenem... [4746][4799]- I?|- Zmusił mojš matkę by mnie urodziła. [4905][4929]Pilocie, promieniowanie|kosmiczne narasta. [4930][4950]Czy gdzie w pobliżu nie ma|tunelu czasoprzestrzennego? [4951][4967]Może rozdzielimy się|i dokonamy triangulacji? [4968][4981]- Znowu?|/- Tak, znowu. [4982][5002]Chyba że ty i Moya|jestecie czym zajęci. [5003][5021]Chcesz zaparkować|i ucišć sobie drzemkę? [5022][5030]/Nie. [5031][5068]/Właciwie to Moyę cieszy|okazja by sobie polatać. [5069][5114]- Namierzam ostatni wektor.|- Dziękuję. [5115][5162]Wiesz... już od 15-tu dni słonecznych|latamy sobie tak po próżnicy, John. [5163][5183]Nie po próżnicy, D'Argo.|Gdzie tam jest tunel. [5184][5190]Ja to czuję. [5191][5226]Poza tym to odwraca uwagę Moyi|od Talyna i eskadry poszukiwawczej. [5227][5249]Ale mnie to nie powstrzymuje|od mylenia o nich. [5250][5264]Co ja ci na to poradzę? [5265][5298]To ty zadecydowałe, że zostaniemy|i pozwolimy im się tym zajšć. [5299][5321]A tobie to pasuje|bo możesz sobie pofolgować. [5322][5358]wietnie, no to sobie folguję.|Może jeszcze każę się tytułować. [5359][5371]Czasami. [5372][5412]Nie przesadzasz trochę|panie... Chodmy Szukać Mojego Syna? [5413][5426]Nie ma znaczenia co ja mylę. [5427][5473]Chodzi o to... że Chiana i Jool|naprawdę muszš się wyrwać z tego statku. [5474][5501]Doprowadzajš się nawzajem|do szału i mnie też przy okazji. [5502][5560]Więc wywiadcz mi przysługę...|choć raz pozwól im sobie pofolgować. [5561][5591]Dziewczyny... no dobra. [5592][5624]Jeli ten wektor okaże się pusty|to damy sobie spokój... [5625][5665]... i polecimy gdzie na przepustkę. [5666][5683]- Zadowolony?|- Bardzo. [5684][5698]No to się cieszę. [5699][5722]Hej, słuchaj... [5723][5760]Przepraszam jeli byłem niemiły. [5761][5785]Mógłby się trochę przespać. [5786][5801]Masz rację. [5802][5819]- Pilocie?|/- Tak, komandorze. [5820][5852]Obudzę cię jak tylko|Moya co wykryje. [5853][5890]Równy z ciebie goć. [5895][5902]Pilocie... [5903][5922]/Niech sobie popi ze 12 azin... [5923][5944]Pod żadnym pozorem|nie bud go wczeniej. [5945][5972]Zgoda. [5978][6001]Te rodzinne filmy sš|fascynujšce, Scorpusiu. [6002][6015]Ale po co mi je pokazujesz? [6016][6060]Cierpliwoci, wkrótce|wszystko się wyjani. [6061][6085]Scarranka ma na imię Tauza. [6086][6118]Nikt oprócz niej do mnie nie przychodził|ani ze mnš nie rozmawiał. [6119][6147]Z jakš przypadłociš|przyszedłe na wiat? [6148][6194]- Sebaceńskim delirium cieplnym.|- Zwanym też żyjšcš mierciš. [6195][6216]Kto cię przed niš uratował? [6217][6227]Scarranie. [6228][6248]A dokładnie kto? [6249][6258]Ty. [6259][6284]Jeste Scarraninem...|czy też Sebacenem? [6285][6318]- Scarraninem.|- Więc nie możesz być słaby. [6319][6342]To Sebaceni sš słabi. [6343][6379]Ty musisz być silny. [6395][6413]Uczyła mnie jak być silnym... [6414][6447]... oczywicie przy użyciu typowych|scarrańskich sposobów zachęty. [6448][6490]Uczono mnie też wytrzymałoci. [6504][6541]- Pić...|- Twoja ciecz jest tutaj... [6542][6577]... ale musisz po niš przyjć. [6578][6617]Twoja fizjologia jest zanieczyszczona|sebaceńskimi naleciałociami. [6618][6668]- Musisz je przezwyciężyć.|- Wody... proszę. [6748][6772]Ty żałosny dzieciaku. [6773][6831]Nigdy więcej nie zwracaj się|do mnie w ten sposób. [6968][7016]Chwila wytchnienia|zanim do tego wrócimy. [7099][7120]- Prowler?!|/- Tak, wzywa pomocy. [7121][7143]- Pilocie, natychmiast odpalaj.|- Nie. [7144][7152]/Nie?! [7153][7173]Pilocie, to z pewnociš pułapka. [7174][7206]W ten sam sposób eskadra|poszukiwawcza zaskoczyła Talyna. [7207][7248]/Moya nie wykrywa innych statków|ani nic co by je przypominało. [7249][7285]Poza tym za sterami prowlera|siedzi Relgarianka. [7286][7298]A kim sš Relgarianie? [7299][7325]/To rasa, do której|Moya i ja mamy zaufanie. [7326][7339]Co?|Prze...
sandma