{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{122}Przepraszam za t� ga���. {139}{183}Tyle by�o na niej jab�ek. {234}{303}Powinienem by� j� obci��,|ale by�em chciwy. {351}{407}Czy to chciwo��,|chcie� wykarmi� rodzin�? {563}{605}To dlaczego mnie nie lubisz? {701}{730}Sk�d takie pytanie? {762}{812}Gdy si� zbli�am, odsuwasz si�. {876}{932}- Nieprawda.|- Zrobi�a� tak. {958}{1011}Kiedy przerzedzali�my sadzonki. {1051}{1122}Jak mam pokaza� ci, co robi�,|nie dotykaj�c ci�? {1180}{1219}Pr�bowa�e� mnie poca�owa�. {1436}{1495}Vera nigdy nie interesowa�a si�|jab�kami. {1518}{1551}Nienawidzi sadu. {1601}{1683}Po raz pierwszy spotka�em kogo�,|kto zrozumia� co� o jab�kach. {1740}{1781}Wybacz, �e poczu�em szcz�cie. {1920}{1961}- W porz�dku.|- Nie w porz�dku. {1977}{2040}Twoje gadanie o jab�kach|to tylko s�owa. {2084}{2130}Nie dzielisz ze mn� przyjemno�ci. {2151}{2178}Dziel�. {2210}{2287}Vera chce, �ebym zbiera� owoce|z drzew, kt�re ledwo posadzi�em. {2334}{2373}Wymagaj� czasu.|To mi�o��. {2410}{2453}Dogl�danie czego potrzebuj�. {2465}{2504}Zaspokajanie tych potrzeb. {2522}{2576}Je�li kto� to rozumie, to ty.|Tak my�la�em. {2584}{2645}- Rozumiem to.|- Ale odsuwasz si� ode mnie. {2682}{2763}- Taki jestem odra�aj�cy?|- Wcale tak nie uwa�am. {2820}{2854}Nie z�o�� si�. {2901}{2984}Wybacz, �e ci nie ufa�am.|To si� nie powt�rzy. {3050}{3091}Przyrzekam ci. {3151}{3210}Na twoim miejscu,|bym nie przyrzeka�. {3354}{3421}Kiedy mnie odepchn�a�,|przysz�a mi do g�owy my�l... {3439}{3480}kt�rej si� wstydz�. {3504}{3538}Znienawidzi�aby� mnie. {3572}{3607}Nigdy tego nie zrobi�. {3784}{3812}O co chodzi? {3866}{3963}Krzywdz�co ci� potraktowa�am,|to naturalne �ywi� z�o��. {4056}{4097}Pomy�la�em, �e ci� wydam. {4170}{4223}Zaszanta�uj� ci�, �eby� mia�a|respekt. {4463}{4506}Du�o dla ciebie znaczy. {4558}{4590}Czy tak? {4652}{4703}By�e� tu bardzo samotny,|prawda? {4742}{4801}Nie mia�e� nikogo,|kto by ci� pocieszy�. {4839}{4892}Powinnam prosi� ci�|o przebaczenie. {5084}{5129}Nadal jeste�my przyjaci�mi? {5832}{5860}Przepraszam, spa�a�? {5930}{6009}- Chcesz, �ebym sobie poszed�?|- Nie. Odpoczywa�am tylko. {6034}{6099}Du�o tu w Dogville pracy,|zwa�ywszy... {6136}{6193}�e nikt niczego nie potrzebuje. {6252}{6319}Jason chce ca�y czas|siedzie� mi na kolanach. {6442}{6497}Wspaniale si� spisujesz. {6542}{6625}Tak wiele nam wszystkim dajesz.|Powiedzia� to Mckay. {6642}{6685}Trafi� w samo sedno. {6740}{6804}Pr�bowa� dzisiaj po�o�y� mi|r�k� na kolanie. {6813}{6892}Jest przecie� �lepy.|Pewnie przypadkowo. {7006}{7039}Ma Ginger... {7068}{7141}z�o�ci�a si�, �e przebieg�am|�cie�k� na skr�ty. {7215}{7291}I dobrze.|Na mnie te� si� z�o�ci. {7352}{7397}Czyli jeste� teraz jedn� z nas. {7414}{7468}Wszystko widzisz na wylot. {7865}{7923}Za dwie minuty b�d� ju� spa�a. {7960}{8000}Nie chc�, �eby� zasypia�a. {8020}{8067}Nie masz dzi� wiecz�r wyboru. {8344}{8382}Naprawd� ci� kocham. {8428}{8500}Ciesz� si�.|Ja ciebie te� kocham. {8538}{8572}Naprawd�. {8684}{8723}T�skni� za tob�... {8756}{8797}kiedy nie jeste�my razem. {8922}{8966}T�skni� nawet wtedy... {8978}{9017}gdy jeste�my sami jak teraz. {9076}{9142}Pragn� by� jeszcze bli�ej ciebie. {9174}{9211}Dotyka� ci�... {9232}{9301}- w spos�b jaki...|- Mamy przed sob� ca�e �ycie. {9380}{9466}Kocham ci� za to,|�e niczego ode mnie nie ��dasz. {9488}{9565}�e mo�emy po prostu...|by� z sob�. {9670}{9739}T�sknota uczyni mi�o��|tylko lepsz�. {9930}{10051}Dzi�kuj� ci za te s�owa,|m�dre s�owa. {10115}{10158}Nie ma za co. {10242}{10279}Chcesz zdj�� buty? {10663}{10806}ROZDZIA� VI|W kt�rym Dogville szczerzy k�y. {10908}{10959}Jason, co robisz? {10984}{11016}To jest �le. {11046}{11091}Trzeba wyrazy podzieli� inaczej. {11163}{11193}Przesta�. {11206}{11250}A taki podzia� wyraz�w? {11316}{11365}Mamy z�y dzie�.|Wyjd�cie wszyscy. {11377}{11447}Opr�cz Jasona.|Chc� z tob� porozmawia�. {11522}{11550}Co si� z tob� dzieje? {11577}{11621}Potrafi� by� niegrzeczny. {11642}{11676}Na pewno tata ci m�wi�. {11692}{11777}Nie s�dz�.|My�l�, �e jest inna przyczyna. {11820}{11920}Chc� ci� trzyma� na kolanach,|ale nie mog�, bo s� tu inni. {11982}{12055}Kiedy kto� nie mo�e czego�|zrobi� dla kogo�... {12088}{12150}czasem osoby, kt�rym to obieca�,|s� w�ciek�e. {12190}{12232}Tak m�wi pani Henson. {12301}{12340}- To prawda.|- Wiem czemu... {12344}{12404}nie pozwalasz mi siedzie�|na kolanach. {12442}{12487}Bo by�em ostatnio pod�y. {12538}{12586}Jestem pewna, �e mia�e� powody. {12606}{12701}Dla innych te� by�em pod�y.|Nawet dla Achillesa. {12726}{12784}Jest malutki,|nie mo�e si� broni�. {12836}{12898}- To nie w porz�dku.|- Nie jest w porz�dku. {12904}{12944}Doigra�em si�. {13008}{13040}Zas�uguj� na lanie. {13052}{13110}Mam ci� zbi�?|Nie zamierzam. {13152}{13218}Twoja matka nie uznaje|kar cielesnych. {13225}{13248}Wiem. {13264}{13325}By�aby z�a, gdyby odkry�a,|�e mnie zbi�a�. {13360}{13406}Powiedzia�am, �e tego nie zrobi�. {13415}{13484}Dobrze jest mie� mam�|po swojej stronie, prawda? {13527}{13614}- �le, gdyby by�a przeciw tobie.|- Jestem jaka jestem. {13622}{13700}Je�li mnie nie lubi�,|nic nie poradz�. {13748}{13800}Czuje si� winny,|musz� by� ukarany. {13806}{13892}Strac� do ciebie szacunek,|je�li nie dasz mi lania. {13901}{13961}Bez wzgl�du na to,|jaka to dla ciebie frajda... {13970}{14015}nie sprawi� ci lania. {14056}{14086}W takim razie... {14116}{14210}kiedy mama wr�ci,|mo�e powiem jej, �e mnie zbi�a�. {14220}{14299}- Przecie� nie zbij�.|- Mama mnie uwierzy. {14348}{14414}Je�li spu�cisz mi lane,|nikt nie musi wiedzie�. {14566}{14616}Przesta�.|Odsu� si� od Achillesa. {14660}{14702}Popchn��em jego ko�ysk�. {14728}{14788}- To nic, �e si� nie przewr�ci�a.|- Nie dotykaj. {14808}{14840}Odsu� si� od ko�yski. {14852}{14955}Przesta�. Chcesz lanie,|to dostaniesz. Chod�. {15092}{15124}Za s�abo. {15144}{15199}Musi by� mocno,|bo inaczej to nie kara. {15210}{15236}Dobrze. {15248}{15283}Mocniej! {15352}{15419}Do�� tego.|To wystarczaj�ca kara. {15426}{15512}Mo�e powinienem stan�� w k�cie|i si� wstydzi�? {15518}{15582}Nie obchodzi mnie.|Sta� w k�cie i r�b co musisz. {15600}{15635}Jest tata! {15712}{15739}Wcze�nie wr�ci�. {15762}{15796}Chyba nic si� nie sta�o. {15802}{15894}Tak jak Dogville po�o�one na|skalnej p�ce u zbocza g�ry... {15904}{15967}ca�kiem nieos�oni�te|przed kaprysami burz... {15978}{16035}Grace te� ca�kiem si� ods�oni�a. {16062}{16177}Wisia�a na w�t�ej szypu�ce|jak jab�ko w rajskim ogrodzie. {16208}{16288}Jab�ko tak nabrzmia�e,|�e prawie ciek� z niego sok. {16346}{16424}Po raz kolejny do Dogville|przyjecha�a policja. {16486}{16524}Obieca�em, �e ci powiem... {16534}{16590}�eby Martha nie musia�a|bi� w dzwon. {16598}{16662}Ale zapomnia�em.|S� ju� na Canyon Road. {16682}{16751}Facet w drugim samochodzie|jest z FBI. {16754}{16783}Zapomnia�e�! {16818}{16866}Jest du�o roboty przy jab�kach. {16912}{16992}Ciekawi�o ich, czy widzia�em|co� w ostatnim p�roczu. {17010}{17067}Co� zwi�zanego|z tym listem go�czym. {17088}{17139}Pytali, czy natrafi�em w lesie... {17164}{17205}na �lady biwakowania. {17218}{17280}B�g wie, do czego|zdolna jest ta kobieta. {17290}{17351}- Wiesz, �e do niczego z�ego.|- Ty Tak m�wisz. {17410}{17473}Inaczej to brzmia�o|z ust str��w prawa. {17514}{17573}Poczu�em, �e musz�|im powiedzie�, co wiem. {17644}{17687}Co im powiedzia�e�? {17698}{17751}�e widzia�em co� w lesie. {17778}{17828}Dok�adniej... cz�� garderoby. {17840}{17911}To stara czapka,|kt�r� zgubi� Tom. {17922}{17962}Ale mog�o by� i to. {17974}{18025}Kosztowne na oko. {18062}{18099}Z twoimi inicja�ami. {18182}{18249}Wyci�gn� wniosek,|jaki ka�dy by wyci�gn��. {18270}{18320}Powiedzia�em, �e nie zajmie mi|wcale czasu... {18332}{18378}znalezienie tej rzeczy. {18404}{18452}Mamy 10 minut, mo�e 15... {18478}{18517}nim zapukaj� do drzwi. {18536}{18584}Nie pr�bowa�bym ucieka�. {18608}{18645}Zobacz� ci�. {18660}{18736}- Dlaczego mia�abym ucieka�?|- Nie pr�bowa�bym te� krzycze�. {18750}{18824}- Czemu mia�abym to robi�?|- Nie chcia�em ci� tu. {18848}{18899}By�a� za pi�kna i za delikatna. {18956}{19007}Zasugerowa�a�,|�e co� dla ciebie znacz�. {19014}{19063}Wi�c chc� twego szacunku. {19088}{19155}- Szanuj� ci�.|- Chc� szacunku. {19530}{19560}Tak nie mo�na. {19606}{19690}Je�li mog� zmusi� kwiaty,|�eby zakwit�y wczesn� wiosn�... {19704}{19742}to mog� zmusi� ciebie... {20092}{20143}Prosz�! Nie! {20252}{20298}Sp�jrz na mnie.|Powiedz... {20348}{20401}Jeste�my przyjaci�mi.|Jeste� moj� rodzin�. {21970}{22006}Widzia�e� Grace? {22022}{22058}Jest u mnie. {22078}{22145}- Zaj�ta?|- Ju� nie. Wejd�. {22758}{22831}Jeszcze raz uda�o si� Grace|uj�� cudem po�cigowi... {22840}{22896}z pomoc� Dogville. {22928}{22995}Wszyscy j� kryli,|��cznie z Chuckiem... {23012}{23141}kt�ry o�wiadczy�, �e mylnie|uzna� czapk� Toma za podejrzan�. {23293}{23338}ROZDZIA� VII {23347}{23420}W kt�rym Grace w ko�cu|ma do�� Dogville. {23429}{23503}Opuszcza miasto|i zn�w widzi �wiat�o dnia. {23525}{23632}Tego wieczoru Tom wyczu� od razu,|�e co� si� sta�o. {23653}{23749}Ale musia� d�ugo b�aga� Grace,|zanim w ko�cu si� z�ama�a... {23769}{23817}i zrzuci�a z siebie ci�ar. {23831}{23920}Musz� mu stawi� czo�o.|Nie mam wyboru. {23933}{23983}- Nikt nie pochwali jego czynu.|- Nie chc�. {24015}{24072}Przyby�am tu|wyobra�aj�c co� sobie. {24103}{24145}Z g�upimi uprzedzeniami. {24217}{24269}On nie jest silny. {24305}{24354}Wygl�da na silnego,|ale nie jest. {24415}{24474}Zaczn� szuka� sposobu|wydostania ci� st�d. {24801}{24841}Nadszed� koniec lata. {24855}{24927}Na ulicy Wi�z�w drugi miot|p�ochliwych wiewi�rek... {24939}{25001}czmycha� sprzed n�g|dzieci i doros�ych... {25013}{25117}na pr�no szukaj�c|wi�z�w na ulicy Wi�z�w. {25169}{25249}Upa� zmieni� ziemi� wok�|krzak�w agrestu w kamie�. {25277}{25357}Ale Grace si� nie skar�y�a.|Rzuci�a si� w wir pracy... {25367}{25457}szcz�liwa, �e mog�a czym�...
LudzieKina