{10}{60}W poprzednich odcinkach... {63}{98}- A co ze Scorpiusem?|- Co z nim? {100}{143}Mogli go złapać! {168}{243}- Harvey?!|- Musisz po niego wrócić. {245}{320}Wkroczymy do najlepiej strzeżonej|w całym Scarrańskim Imperium bazy... {323}{378}... rozpętamy wojnę domowš|i odejdziemy ze Scorpiusem. {380}{418}Której częci planu|nie rozumiesz? {420}{478}Może od razu powinienem|kazać się schwytać? {480}{533}Nie.|Z powodu tego. {535}{570}Bomba jšdrowa. {573}{633}Moje serce się zatrzyma?|Wszyscy zrobimy bum. {635}{690}- On oszalał!|- Czy to nie jest zabawne? {693}{763}Co dostanę w zamian za|władzę nad wszechwiatem? {765}{898}Daj nam tunele czasoprzestrzenne|a wszyscy będš bezpieczni. {900}{980}A macie co do zaoferowania?|Czy może to tylko blef? {983}{1060}Nie wierzycie, że potrafię|kontrolować tunele. {1063}{1130}Całš grotę zajmuje hodowla|jadalnych kwiatów? {1133}{1165}Czemu? {1168}{1210}Schwytam twojš duszę. {1213}{1263}Możliwe, że Scorpius|dłużej nie wytrzyma. {1265}{1285}Rygel? {1288}{1340}Nigdy się nie wzbogacicie|dzięki Scarranom. {1343}{1433}Jak silna jest nienawić pomiędzy|Charridami i Kalizjanami? {1435}{1473}Gdzie do cholery|sš moje zamieszki? {1475}{1590}Nie uda ci się mnie|upokorzyć, Vakali. {1623}{1663}A może mnie zdradzisz? {1665}{1733}Szpieguję dla ciebie|od dziesięciu cykli! {1735}{1853}Nie strzelajcie albo|zdetonujecie bombę! {1870}{1958}- Ty głupi sukinsynu.|- Przykro mi John. {1960}{2050}W bieżšcym odcinku... {2075}{2128}Nie wiesz co czynisz! {2130}{2240}Otóż wiem! Wysadzę cię i połowę|tej przeklętej bazy w powietrze. {2243}{2308}- Zabijesz mnie póniej.|- Ja powinnam to zrobić teraz. {2310}{2348}Wcišż jeste moim więniem. {2350}{2395}Z technicznego punktu widzenia|jest moim więniem. {2398}{2440}- Dziękuję, John.|- Aeryn go zabije kiedy się ocknie! {2443}{2585}Bardzo się cieszę widzšc,|że wszyscy jestecie bezpieczni. {2588}{2708}Siły minister Ahkny|wietnie się sprawiły. {2710}{2865}Jestem pewien, że teraz pani minister|spieszno do jej obowišzków. {2883}{2965}Narazie, skarbie. {3100}{3173}Dziękuję. {3185}{3233}Aeryn... {3235}{3290}Wygralimy? {3293}{3363}Z pewnociš ucieszy was wiadomoć,|że moje straże znalazły również... {3365}{3410}... waszych towarzyszy. {3413}{3523}Przypadkiem oni również|podšżali do wyjć. {3525}{3658}Z pewnociš po prostu nie chcieli|pać ofiarš aktów przemocy. {3660}{3683}Gdzie oni sš? {3685}{3815}Strażnicy dopilnujš aby nic|im się nie stało. {3835}{3918}- Chcielicie odejć?|- Na chwilę. {3925}{3968}Grayza miała nam|przedstawić kolejnš ofertę. {3970}{4035}Ale ponieważ mielicie na głowie|zamieszki nie chcielimy was kłopotać... {4038}{4103}... i postanowilimy|pojechać własnym autem. {4105}{4165}Cieszę się, że nie polecielicie. {4168}{4250}Obrona stacji jest|w stanie najwyższej gotowoci. {4253}{4388}Każdy niescarrański pojazd zostanie|automatycznie namierzony... i zniszczony. {4390}{4448}Mielimy wiele szczęcia. {4450}{4505}Przetransportujemy was na kršżownik. {4508}{4645}- To bardzo uprzejme.|- Przyjemnoć po mojej stronie... John. {4725}{4805}Imperatorze, ten statek to Eksterminator.|Pierwszorzędna konstrukcja. {4808}{4888}Zdołalimy się do niego dostać|i zneutralizowalimy jego układy. {4890}{4983}Wartownicy kopiujš ich mapy|gwiezdne i dziennik pokładowy. {4985}{5040}Kiedy skończycie usuńcie wszelkie|lady waszej obecnoci. {5043}{5108}Nie chcę żeby wiedzieli,|że co wiemy. {5110}{5133}Sir. {5135}{5198}Uniemożliwiłem wam odlot|dla waszego dobra! {5200}{5245}- Co zrobiłe?!|- To ty nas powstrzymałe? {5248}{5345}- Wbiłe nam nóż w plecy!|- Nie. {5348}{5395}Twój plan nie powiódłby się. {5398}{5468}- Bylibymy daleko stšd zanim...|- Wysłuchajcie go! {5470}{5560}Prawdopodobnie Scarranie|unieszkodliwili już statek D'Argo. {5563}{5635}- Niemożliwe.|- I znaleli Moyę! {5638}{5698}Nawet gdyby udało się nam|opucić Katratzi... {5700}{5745}... to zniszczyłoby nas|uzbrojenie stacji. {5748}{5790}Ukrywanie się nie jest|już rozwišzaniem. {5793}{5870}Czy Lo'La dysponuje wystarczajšcš|siłš ognia by się przebić? {5873}{5933}Może. {5935}{5983}Prawdopodobnie... sam nie wiem.|Warto spróbować. {5985}{6033}Jak to zrobimy? {6035}{6113}Wezwę Lo'La, która wywali dziurę,|przez którš uciekniemy. {6115}{6158}Zrób to zanim kto|jeszcze nas wykiwa. {6160}{6223}Dobra. {6500}{6540}Kto zagłusza komunikatory. {6543}{6583}Nie, komunikatory|działajš bez zarzutu. {6585}{6633}Pewnie unieszkodliwili Lo'La. {6635}{6678}To niemożliwe. {6680}{6750}A co z kršżownikiem?|Czy nadal możemy stšd odlecieć? {6753}{6828}Przekonajcie się sami. {6830}{6883}Nie wiemy o czym mówisz. {6885}{6945}Pozwólcie, że was owiecę. {6948}{7070}Nie boję się Grayzy.|Ani jej kršżownika. {7083}{7203}Nie boję się twojej|bomby ani ciebie. {7210}{7320}Choroba... jestem|na krawędzi zniszczenia. {7453}{7573}Być może powinnimy|razem się tam udać. {7733}{7825}Nazywam się John Crichton.|Jestem astronautš. {7828}{7908}Trzy lata temu, poprzez|tunel w czasoprzestrzeni... {7910}{7958}... dostałem się do odległej|częci Wszechwiata... {7960}{8033}... na żyjšcy statek|wiozšcy zbiegłych więniów. {8035}{8108}Moich przyjaciół. {8110}{8228}Narobiłem sobie wrogów.|Potężnych i niebezpiecznych. {8230}{8308}Teraz chcę tylko|odnaleć drogę do domu... {8310}{8375}... żeby ostrzec Ziemię. {8378}{8450}Żeby spojrzeć w górę|i podzielić się... {8453}{8555}... wspomnieniem cudów,|które widziałem. {9020}{9108}UCIECZKA W KOSMOS {9148}{9200}MAMY PRZECHLAPANE {9203}{9303}częć III:|LA BOMBA {9435}{9518}1812... czy w tym pokoju|nie ma pluskiew? {9520}{9643}Dobry piesek. {9745}{9833}W porzšdku.|Przekonaj mnie. {9835}{9923}Crystherium Utilia. {9928}{9973}- Kwiatek?|- Tak. {9975}{10058}Jest bardzo ważny. {10060}{10093}Lepiej żeby był. {10095}{10163}To ten który hodujš|w jaskini nietoperza? {10165}{10220}Zgadza się.|Byłe tam? {10223}{10263}Słuchaj no, Pasikoniku. {10265}{10315}Wreszcie miałem działajšcy plan. {10318}{10353}Bardzo prosty. {10355}{10453}Przylatujemy, przynosimy chleb,|zwiedzamy, zabieramy cię i odlatujemy. {10455}{10620}- A teraz napuszczasz mnie na kwiaty?|- Musimy zniszczyć Crystherium. {10658}{10795}- Kwiaty załatwiš sprawę tuneli?|- W tej chwili, tak. {10895}{11015}Co ja ci mówiłem|o paleniu w mojej głowie? {11018}{11058}- Siadaj!|- Ja nic nie mówię... szefie. {11060}{11130}Siadaj! {11133}{11183}Mówię do ciebie. {11185}{11240}Kwiatki. {11243}{11340}Największa tajemnica w całym|scarrańskim imperium. {11343}{11430}Nawet Charridowie i Kalizjanie nie|zorientowali się jakie sš ważne. {11433}{11495}Na Katratzi mieszkał Stark. {11498}{11563}Pomagał kacie rzšdzšcej|przy rytuałach mierci. {11565}{11610}Moja strona, twoja strona... {11613}{11663}Wstrzšnij mnš ponownie! {11665}{11730}To dlatego go torturowałe kiedy|spotkalimy się po raz pierwszy? {11733}{11775}Zgadza się. {11778}{11895}Crystherium do wzrostu wymaga|niezwykle specyficznych warunków. {11898}{12028}Potęga Scarran bierze się|tylko z tych kilku miejsc. {12045}{12140}I zniszczenie kępy kwiatów|usadzi ich w miejscu? {12143}{12213}Na setki cykli. {12215}{12265}Czemu? {12268}{12308}Bo ich potrzebujš! {12310}{12390}Scarranie sš prostymi,|brutalnymi stworzeniami. {12393}{12460}Powinni byli wyginšć|całe pokolenia temu. {12463}{12500}Co im daje spożywanie kwiatów? {12503}{12583}Duże mózgi, stajš się|ewolucyjnie konkurencyjni. {12585}{12630}No wiesz.|Staleek, Ahkna. {12633}{12663}A gdyby ich nie jedli? {12665}{12793}Wtedy nawet twój pies|mógłby ich ograć w warcaby! {12795}{12908}Mimo że Stark wyjawił wiele szczegółów|nie udało mi się poznać położenia Katratzi. {12910}{13028}Uratowałe go zanim doszło|do tej przełomowej chwili. {13030}{13115}- Przykro mi.|- Akurat. {13118}{13190}Zbyt długo zajmowałe się|tunelami czasoprzestrzennymi, John. {13193}{13275}Życie stwarza okazje. {13278}{13353}Musiałem znaleć sposób,|żeby teraz ugodzić Scarran. {13355}{13415}To nie trzyma się kupy. {13418}{13555}Zabierasz wiedzę z mojej głowy|a potem mówisz, że mu jš przekazałe... {13558}{13613}... i dlatego muszę go ratować? {13615}{13710}Nic nie wiem o tunelach, John. {13713}{13790}- Przecież Harvey powiedział...|- Scorpius wie wszystko co ty. {13793}{13885}- Kłamałem.|- Harvey? {13890}{13963}Sprytnie. {14000}{14058}Przecież zawarlimy układ. {14060}{14180}Pomogłem ci uratować Aeryn Sun|a ty miałe mi opowiedzieć o tunelach. {14183}{14278}Szef kazał bić poniżej pasa.|Nie dawać się więcej. {14280}{14313}Daj mu spokój. {14315}{14380}Ale najwyraniej ty nie|dotrzymałe umowy, prawda? {14383}{14415}Wiesz co? {14418}{14483}Chciałe go zostawić na mierć. {14485}{14555}Nie zamierzałe po|mnie wracać, prawda? {14558}{14603}Zabezpieczenie. {14605}{14728}Miałem znaleć na ciebie sposób|gdyby chciał wykiwać szefa. {14730}{14768}Próbujesz zwalić winę na mnie? {14770}{14858}Bo widzisz... |Mój klon nerwowy powrócił... {14860}{14958}... tylko dlatego,|że mnie zdradziłe. {14960}{15015}Twierdzisz, że to przeze|mnie Harvey powrócił? {15018}{15058}Powiniene był|honorować umowę, John {15060}{15083}Nie. {15085}{15150}Nie ma żadnej umowy.|Zdradziłe nas. {15153}{15190}- Przecież się umawialimy!|- Nie! {15193}{15230}On nas wykiwał! {15233}{15315}Próbujesz się wymigać.|Zawarlimy umowę. {15318}{15345}Przecież wzišłe w łapę. {15348}{15410}Zainkasowałe swoje ale kiedy|zrobiło się goršco... {15413}{15470}... okazałe się kolejnym durnym|glinš wykonujšcym swojš pracę. {15473}{15550}Nie do wiary! {15618}{15680}Spójrz na te pysznoci. {15683}{15765}Zostawiłby mnie żebym|zginšł z ršk Scarran? {15768}{15840}W tych okolicznociach... {15843}{15865}... tak. {15868}{15888}On ma rację! {15890}{15948}Ja i on jestemy braćmi|po różnych stronach wiadomoci. {15950}{16015}Dobra, zła, zła, dobra...|Moja stro...
sandma