{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x464 23.976fps 698.4 MB {175}{225}T�umaczenie: Orion1 {230}{280}Korekta: Rado {366}{427}B�dziemy coraz wi�cej widywa� {431}{474}go�ci z kosmosu. {497}{536}I ju� nied�ugo, {539}{600}na ekranach waszych telewizor�w... {610}{728}i kin pojawi� si� bezsporne dowody na to... {731}{820}�e statki obcych s� tu,|�e s� prawdziwe... {824}{903}i nie s� to fantastyczne twory|wymy�lone na potrzeby filmu. {1115}{1175}Mo�emy powiedzie�,|�e widywane ostatnio obiekty... {1180}{1280}w �aden spos�b nie s� powi�zane|z �adnymi tajnymi badaniami... {1283}{1335}jakiejkolwiek agencji Stan�w Zjednoczonych. {1340}{1377}Nie ma tu nic do ukrycia. {1396}{1468}ROSWELL {1978}{2075}Wyra�enie "lataj�ce spodki"|jest potocznym terminem... {2078}{2142}na niezwyk�e �wiat�a|pojawiaj�ce si� na niebie. {2146}{2225}Byli�my w stanie wyja�ni�,|�e s� to mistyfikacj�, {2229}{2302}b�d� omy�kowo zidentyfikowane,|znane nam wszystkim samoloty, {2313}{2405}b�d� te� meteorologiczne|czy elektroniczne zjawiska, {2409}{2468}czy aberracje �wietlne. {3223}{3273}�aden ze zbadanych przeze mnie dowod�w... {3276}{3355}zupe�nie nie stwierdza�... {3359}{3415}�e odwiedzi�y nas pozaziemskie istoty. {3418}{3482}Nie ma absolutnie �adnych dowod�w. {3485}{3546}Niczego nie ukrywamy. {3901}{3954}/Oparte na ksi��ce "Katastrofa UFO w Roswell" {3956}{4006}/Kevina D. Randle i Donalda R. Schmitta {4289}{4328}Osobi�cie jestem przekonany, �e... {4337}{4409}musi istnie� wiele, wy�ej ni� nasza,|rozwini�tych cywilizacji... {4410}{4529}w tym ogromnym i niewiarygodnie|prastarym wszech�wiecie. {4576}{4655}/Film oparty jest na wydarzeniach, kt�re mia�y miejsce|/w pobli�u Roswell, {4658}{4700}w stanie Nowy Meksyk. {5128}{5182}Nie czuje si�, �e to ju� 30 lat, prawda? {5204}{5237}Ja czuj�. {5290}{5380}Sp�dzili�my tu wiele mi�ych chwil. {5408}{5441}Chod�, mamo. {6741}{6799}/Witamy cz�onk�w|/509-tej Grupy Bombarduj�cej {6967}{7051}B�dziecie tu z ...|zobaczymy si� p�niej. {7054}{7095}Gdzie mieszkali�cie? {7096}{7156}W ma�ym miasteczku, w Luizjanie. {7197}{7236}Nie, jest teraz na emeryturze. {7368}{7417}Hej, sp�jrzcie,|daj� nas w telewizji! {7497}{7525}Mo�esz podkr�ci�? {7530}{7558}/Zebrali si� dzi� w Roswell byli wojskowi... {7561}{7633}/na 30-tym zje�dzie s�ynnej 509-tej Grupy. {7636}{7725}/509-ta s�ynna jest nie tylko|/ze zrzucenia bomby atomowej. {7728}{7808}/Przez ponad 6 godzin w czerwcu 1947, {7810}{7913}/miasteczko Roswell znane by�o jako|/�wiatowa stolica lataj�cych spodk�w. {7917}{7970}/Odnalezione na pustyni|/szcz�tki z obszaru katastrofy... {7974}{8055}/zosta�y pocz�tkowo zidentyfikowane przez|/oficera wywiadu wojskowego, {8057}{8095}/majora Jesse Marcela... {8097}{8142}/jako fragmenty lataj�cego talerza. {8145}{8187}/Jednak zabawa nie trwa�a zbyt d�ugo, {8188}{8286}/niew�tpliwie ku za�enowaniu armii,|/a szczeg�lnie majora Marcela, {8289}{8340}/pokazanego tu, jak trzyma co�,|/co okaza�o si� by�... {8344}{8418}/kawa�kiem aluminiowej folii|/z balonu meteorologicznego. {8516}{8559}M�wi�em ci, �e tak b�dzie. {8585}{8612}Poradz� sobie. {8615}{8658}/Dobra, s�yszeli�my ju� do��.|/Wy��cz to. {8957}{8986}Lewis? {9002}{9088}Jesse. Bo�e!|Nie wiedzia�em, �e tu jeste�. {9090}{9123}S�ysza�em, �e nie za dobrze|z twoim zdrowiem. {9125}{9181}Tak. Co� tam klatce piersiowej. {9186}{9245}Przykro mi.|Ale w ko�cu jeste� tu. {9247}{9339}Bo c� innego, u diab�a, si� liczy?|Co u... Vy? {9345}{9395}W porz�dku. Jest tu ze mn�. {9399}{9449}Syn r�wnie�.|Przywi�z� nas tutaj. {9452}{9501}Jest teraz lekarzem w Montanie. {9506}{9568}- Nie�le jak na wojskowego brzd�ca.|- Pewnie. {9571}{9629}Lewis, mogliby�my troch� p�niej pogada�? {9631}{9713}- Jasne. B�dziesz na grillu?|- Chodzi�o mi, sam na sam. {9745}{9795}Odpu�� sobie, Jesse, {9928}{10020}Witamy z powrotem w KJFL,|g�osie Roswell. {10036}{10126}Panie generale, byli�my tu razem w 1947. {10130}{10202}Tak. Porozmawiajmy troch� o UFO. {10206}{10262}509-t� powinno si� pami�ta�|za wszystkie jej wspania�e czyny, {10263}{10323}a nie z powodu jednej g�upiej wpadki. {10340}{10429}Major Marcel pope�ni� b��d.|Wielkie rzeczy! I co z tego? {10432}{10488}To si� zdarza.|Jest pan zadowolony? {10490}{10563}- Jesse Marcel.|- Co do UFO... {10565}{10652}to je�li chodzi o mnie, uwa�am,|�e to jeden wielki stek bzdur. {10655}{10744}Z drogi! Nadchodz�!|Jestem przybyszem z kosmosu! {10745}{10805}Zaprowad�cie mnie|do swojego przyw�dcy, 509-ta! {10894}{10952}M�wi�e�, �e nie b�dziesz|do tego wraca�. {10972}{11032}Mam wra�enie, �e nigdy si�|z tego nie wyrw�. {11041}{11084}Jesse, obieca�e�. {11091}{11165}Vy, powiedzia�em tylko, �e to przemy�l�. {11170}{11251}Tato, nie r�b tego.|Zawar�e� uk�ad. {11280}{11320}Czy�by? {12021}{12099}/Lotnisko wojskowe w Roswell,|/4 lipca 1947r {12157}{12220}Hej, majorze, nienajlepsza noc|na latanie, prawda? {12224}{12283}O czym ty m�wisz?|Uwielbiam tak� pogod�! {12286}{12335}Jeszcze troch� wiatru|i sam wzlec� w powietrze! {12622}{12690}Hej, Joe. Zdaje si�,|�e nadci�ga niez�a burza. {12695}{12768}Nie martwi�bym si� zbytnio.|Wszystkie bomby atomowe s� zabezpieczone. {13296}{13331}Cze�� tato. {13333}{13405}- Czemu nie s� w klatce?|- Wnios�em je, �eby nie zmok�y. {13412}{13484}- Czemu nie w�o�ysz ich do pude�ka?|- Zrobi�em tak. Powyskakiwa�y. {13485}{13541}- Mia�em na my�li du�e pud�o.|- Nie mogli�my znale�� du�ego. {13617}{13661}Chyba co� si� obluzowa�o na dachu. {13671}{13719}- Tak. Co powiesz, �eby�my zerkn�li?|- Jasne. {13720}{13743}Chod�. {13881}{13926}Tato, czy �o�nierze lataj�|w tak� pogod�? {13929}{13988}- Nie, je�li nie musz�.|- A co, je�li musz�? {13994}{14066}- Staraj� si� omin�� burz� bokiem.|- A co, je�li nie mog�? {14069}{14153}Wtedy po prostu zapinaj� pasy|i lec� prosto przez �rodek. {14161}{14221}Naprawd�? O rany. {14255}{14274}Jess? {14278}{14317}- Tak.|- Potrzebuj� pomocy. {14323}{14444}Hej, ja to zrobi�. {14857}{14908}No ju�!|Co z wami, u diab�a? {14909}{14940}Ruszcie si�! {15002}{15036}Co u diab�a... {15708}{15746}Wywiad. Marcel. {15748}{15813}Tu zast�pca Pritchard,|z biura szeryfa. {15834}{15867}Tak, panie zast�pco.|Czym mog� s�u�y�? {15872}{15939}Szeryf uwa�a, �e mo�e|powinien pan tu przyjecha�, {15943}{16049}poniewa�, widzi pan, pewien miejscowy|ranczer przywi�z� ca�e mn�stwo... {16052}{16083}nie wiem, jak by to nazwa�, {16088}{16139}ale on twierdzi, �e to wszystko|spad�o na jego pole, {16144}{16191}a szeryf my�li, �e to|mo�e by� co� waszego. {16216}{16256}Wie pan, co� �ci�le tajnego. {16260}{16366}- Jak rakieta.|- W�a�nie. Mo�na powiedzie�, �e jak rakieta. {16369}{16419}No ju�, powiedz mu. {16433}{16467}Ale je�li to nie rakieta, {16503}{16584}...to jest to lataj�cy spodek.|/- Tak mu trzeba powiedzie�. {16829}{16893}- Sir.|- Majorze. {16897}{16947}- Ma pan chwilk�, pu�kowniku?|- Co? {16950}{16988}Na osobno�ci? {17042}{17115}Dzwoni� szeryf.|M�wi, �e jaki� ranczer... {17198}{17233}Panowie. {17295}{17359}Czy ten szeryf ma sk�onno�ci do alkoholu? {17364}{17401}Nic mi o tym nie wiadomo. {17404}{17508}Mo�e to jaki�...|kowbojski �art. {17520}{17560}Mo�liwe.|Po prostu pomy�la�em... {17564}{17632}�e chcia�by pan to sprawdzi�,|tak na wszelki wypadek. {17634}{17687}Oczywi�cie. Lepiej si� upewni�|ni� potem �a�owa�. {17696}{17731}Tak jest. {17942}{18037}Sherman, zdaje si�, �e w pobli�u|rozbi�o si� co� dziwnego. {18038}{18101}To nie mog�o by� nic naszego. {18106}{18146}Us�ysza�bym o tym z Pentagonu. {18148}{18232}Wiemy, Sherman.|Jeste� naszym �r�d�em informacji. {18265}{18299}Chod� z nami. {18355}{18400}Wpadniecie z Marsh� w weekend na bryd�a? {18404}{18496}Nie wiem.|B�d� musia� sprawdzi�. {18511}{18560}Je�li wiesz, co dla ciebie dobre. {18607}{18663}A teraz, Frank Joyce|z lokalnymi wiadomo�ciami. {18668}{18735}No c�, dzisiejszy dzie� w Roswell|okaza� si� by� ca�kiem ciekawy. {18744}{18799}Mamy w naszym studio|Maca Brazela. {18802}{18891}Mac, czy m�g�by� nam powiedzie�,|co dok�adnie znalaz�e� na swoim ranczo? {18905}{18964}No wi�c, powiedzia�bym, �e to co�|najprawdopodobniej... {18968}{19022}pochodzi z innej planety. {19025}{19079}Wszystkie te rzeczy by�y|naprawd� niesamowite, {19107}{19168}jak z jednego z tych lataj�cych spodk�w. {19171}{19222}Od miesi�ca s�yszymy... {19225}{19272}o ludziach widz�cych|dziwne obiekty na niebie. {19286}{19374}Lecz je�li si� nie mylisz,|to mamy jeden na ziemi. {19646}{19688}M�wi�e�, �e gdzie to spad�o? {19695}{19748}Na ranczo, oko�o 100km na zach�d st�d, {19756}{19804}Przyci�gn�� to go��|nazwiskiem Brazel. {19836}{19899}- Jakie� pomys�y?|- Hej, jak tam pa�ski wywiad? {19901}{19971}- Chyba poszed� ca�kiem nie�le.|- To pan to przywi�z�? {19973}{20057}By�oby nie�le, gdyby�cie przys�ali kogo�,|�eby sprz�tn�� ca�y ten ba�agan, {20061}{20142}bo cokolwiek u diab�a to jest,|mam to rozrzucone po ca�ym pastwisku... {20150}{20181}i �adna z moich przekl�tych owiec|za choler� nie chce tam wej��. {20184}{20228}Kiedy dok�adnie pan to znalaz�? {20231}{20306}Jakie� trzy dni temu,|zaraz po tej burzy. {20309}{20340}Co pana sk�oni�o, �eby przywie�� to tutaj? {20343}{20377}Moja s�siadka powiedzia�a, �e {20406}{20495}to mog� by� fragmenty tych, no wiecie,|lataj�cych spodk�w, o kt�rych tyle s�ycha�. {20513}{20618}M�wi�a, �e jaka� gazeta oferuje|3.000$ nagrody za kawa�ek takiego czego�. {20621}{20716}I szczerze m�wi�c,|przyda�yby mi si� te pieni�dze. {20719}{20770}Hej, sp�jrzcie. {20913}{20949}Rany. {21066}{21105}Tak, ten jest naprawd� niez�y. {21110}{21150}Nie ma pan nic przeciwko,|je�li zatrzymamy tego troch�? {21153}{21178}My�l�, �e nie. {21182}{21239}Zawsze mog� mie� tego wi�cej.|Powinni�cie obejrze� to cholerne miejsce. {21362}{21426}- Spotkamy si� w bazie.|- Tak jest. {21445}{21489}Musz� was ostrzec,|�e to kawa� drogi. {21523}{21568}Zanosi si� na ciekawy dzie�. {22582}{22662}Do miejsca, gdzie to co� wyl�dowa�o|czy si� roz...
pogarda21