{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{60}{Y:i}Tu Plotkara. {64}{92}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {96}{150}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {154}{196}Musimy by� razem do ko�ca. {200}{235}To koniec, Chuck. {239}{279}Nie wiedzia�am,|�e aplikujesz do programu dla pisarzy w Tisch. {283}{321}W sumie nikomu nie m�wi�am. {325}{358}To nie daje ci prawa m�wi� mi, {362}{391}z kim mog�,|a z kim nie mog� si� spotyka�. {395}{437}Je�li chodzi o Cartera,|to owszem, daje. {441}{487}Dosta�em telefon od mojego detektywa|w sprawie twojego ojca. {491}{552}Wie dok�adnie, gdzie teraz przebywa.|Trzy godziny lotu st�d. {556}{591}Wiesz, gdzie jest Nate? {595}{626}Nie, nie widz� go w tej chwili. {630}{661}Je�li go znajdziesz,|mo�esz mu powiedzie�, {665}{696}�eby zadzwoni� jak najszybciej? {700}{732}Serena wysz�a z Carterem. {736}{795}Cece, witam. Tu Rufus.|Nie wiem, gdzie jeste�cie z Lily, {799}{864}ale wiem,|�e nie w Canyon Ranch. {868}{926}Halo?|Tato? {930}{947}Serena. {994}{1087}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {1177}{1232}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1291}{1326}{Y:i}Na Upper East Side, {1330}{1395}{Y:i}nowy dzie� nie zawsze przynosi|nowe pocz�tki. {1406}{1474}{Y:i}Ale prawie zawsze przynosi|nowe niespodzianki. {1478}{1523}O, Bo�e... Gofry. {1527}{1572}Nie lubisz gofr�w? {1576}{1616}To nie kwestia lubienia. {1620}{1700}Jestem Humphrey�wn�,|wi�c syrop to rodzaj posi�ku. {1704}{1749}Jak to mo�liwe, �e nie wa�ysz...|250 kilo? {1753}{1795}Fajna koszula,|tak na marginesie. {1799}{1868}Tak, przepraszam.|Wydawa�a si� wygodna do spania. {1872}{1940}Tak, Serena te� j� lubi. {1950}{2001}Nadal si� nie odzywa�a? {2005}{2039}Nie. {2046}{2114}Cisza, odk�d wysz�a z Carterem. {2124}{2181}Nie zadzwoni� do niej pierwszy. {2185}{2213}Tak, c�... {2217}{2258}Dzi�ki, �e mog�am si� tu|wczoraj przespa�. {2267}{2314}Przykro mi, �e musia�e�|spa� na kanapie. {2318}{2371}Nie wiem, kiedy zrobi�o si�|tak p�no. {2375}{2413}Czas szybko p�ynie,|kiedy �wietnie si� bawisz, {2417}{2443}graj�c w tenisa na Wii,|Humphrey. {2447}{2494}Dzwoni�a� do taty? {2498}{2552}Tak, ale powiedzia�am,|�e nocuj� u Sawyer�w, {2556}{2620}wi�c gdyby kto� pyta�,|jeste� nie�mia�� brunetk�, {2624}{2694}kt�ra pa�a mi�o�ci�|do firmowych torebek. {2698}{2790}Wybieramy si� na wystaw�|Tima Burtona w MoMA? {2794}{2866}Oczywi�cie. {2902}{2959}To Serena.|"W�a�nie wyl�dowa�am, przepraszam. {2963}{3009}Zadzwoni�, gdy wr�c� do domu". {3027}{3037}Wiesz co? {3041}{3100}- Chyba wezm� prysznic i tam p�jd�.|- Na pewno? {3104}{3155}To znaczy,|powiedzia�a, �e zadzwoni. {3159}{3203}Nie chcesz jej naciska�,|prawda? {3207}{3263}Tak, ale je�li mamy rozmawia�,|to chyba lepiej osobi�cie. {3267}{3312}- Muzeum kiedy indziej?|- Jasne. {3316}{3366}OK. {3636}{3690}Jeste� gotowa? {3697}{3759}�eby wyja�ni� Rufusowi|prawdziwy pow�d moich k�amstw? {3763}{3830}Nie. Ale wiem,|�e musz� to zrobi�. {3835}{3876}To Rufus.|Zrozumie. {3880}{3915}Miejmy tak� nadziej�. {3919}{3953}Wiesz, i tak by�oby mi|trudno mu powiedzie�, {3957}{3982}a gdy sprawa dotyczy te�|twojego ojca... {3986}{4033}William i Rufus|nie potrafi� si� dogada�. {4042}{4107}Nie ma to jak mi�osne tr�jk�ty|ery grunge'u. {4183}{4210}Tak. Dodajmy nieplanowan� ci���, {4214}{4274}wycieczk� do francuskiego sanatorium,|moj� matk� {4278}{4334}i mn�stwo flaneli. {4338}{4382}By�o okropnie|pod kilkoma wzgl�dami. {4386}{4457}B�dzie dobrze, mamo.|Jestem tu dla ciebie. {4705}{4732}�atwiej si� zakrada�, {4736}{4787}je�li nie jest si�|w �smym miesi�cu ci��y {4791}{4846}i nie stoi si�|przed wielkim lustrem. {4850}{4894}Catering jest ju� gotowy? {4898}{4966}Tak, wszystko jest gotowe. {4971}{5052}Panienko Blair, nie jestem pewna,|czy to przyj�cie to dobry pomys�. {5056}{5121}Mo�e p�jdziemy nakarmi� kaczki,|tylko we dwie? {5125}{5172}Doroto, po co robi�am sobie k�opot, {5177}{5208}organizuj�c elegancki brunch {5212}{5277}i zapraszaj�c najlepszych|kawaler�w z Manhattanu? {5311}{5370}�eby �wiat si� dowiedzia�,|�e panienka Blair zn�w jest do wzi�cia. {5374}{5440}A Chuck Bass nale�y do przesz�o�ci. {5454}{5527}Ale panienka Blair|jeszcze si� nie wyp�aka�a. {5539}{5578}Po�piech z randkowaniem... {5582}{5653}Poka�e wszystkim,|�e Chuck Bass nie ma nade mn� w�adzy. {5661}{5743}Doroto, musisz przesta� kupowa�|witaminy dla ci�arnych przez Internet. {5747}{5793}I przez to przesun�am|miesi�c miodowy. {5824}{5863}Mo�esz wyrzuci�|to pud�o �mieci? {5867}{5919}Nie chc� go wi�cej widzie�. {6303}{6349}Lily? {6471}{6512}Witaj, Rufusie. {6516}{6570}Will, co tu robisz,|do cholery? {6574}{6646}Przyszed�em do Lily.|Jest w domu? {6650}{6709}Nawet gdyby by�a,|nie by�by� tu mile widziany. {6713}{6751}Wyjd� natychmiast. {6755}{6792}Obawiam si�,|�e nie mog�. {6796}{6824}Tak, wiem,|co si� wydarzy�o tego lata. {6828}{6911}Ju� do�� krzywd wyrz�dzi�e� tej rodzinie,|na ka�dym polu. {6943}{6998}Tego lata... {7006}{7063}Nie powiedzia�a ci? {7067}{7098}O czym? {7102}{7156}Chyba powinni�my poczeka�|na Lily. {7174}{7270}Mamy du�o do om�wienia. {7422}{7466}Gniazdko jest przy ��ku, {7470}{7517}b�d� za chwil�. {7560}{7587}Wygl�dasz koszmarnie. {7591}{7670}Ma�a cena,|�eby poczu� si� jak w niebie. {7674}{7718}Gdzie Archibald? {7722}{7760}Nie m�w mi,|�e wasza dw�jka {7764}{7821}wreszcie doprowadzi�a spraw�|do ko�ca? {7825}{7873}Nie mam poj�cia,|o czym m�wisz, Chuck. {7877}{7921}Prosz� ci�.|Skaczesz wok� niego, {7925}{7971}odk�d tylko Serena|zagin�a w akcji z Carterem. {7975}{8056}By�o tak,|jak sobie wymarzy�a�? {8086}{8141}P�na noc? {8145}{8257}Wasza dw�jka poch�oni�ta|wyczerpuj�cym meczem na Wii... {8261}{8300}Wasze cia�a si� dotkn�y... {8324}{8374}Spojrza� na ciebie tak,|jak jeszcze nigdy nie patrzy�... {8378}{8451}Jeste� dupkiem, Chuck.|Poza tym, Serena wr�ci�a. {8462}{8513}Mo�e teraz b�dziesz mia�a|prawdziw� szans�. {8517}{8535}Nie martw si�. {8539}{8599}Marne szanse,|�e b�d� pami�ta� t� rozmow�. {8603}{8659}Zaraz. Co mia�e� na my�li, m�wi�c,|�e b�d� mia�a prawdziw� szans�? {8663}{8730}Archibald nigdy nie przekroczy granicy.|To dobry ch�opak. {8737}{8823}B�dzie si� jej kurczowo trzyma�,|p�ki go nie odepchnie. {8827}{8856}Tak, ale dlaczego mia�aby to zrobi�? {8860}{8895}By� taki cierpliwy i wyrozumia�y. {8899}{9005}Ty i ja to wiemy,|ale gdyby pomy�la�a, �e Nate j� zdradzi�, {9009}{9093}popchn�aby go w twoje ramiona|w mgnieniu oka. {9097}{9137}Dlaczego m�wisz mi to wszystko? {9141}{9244}Poniewa�...|chc� odzyska� przyjaciela. {9248}{9346}�atwiej p�jdzie mi,|gdy Serena zniknie. {9354}{9438}Teraz musisz tylko wzbudzi�|jej podejrzenia. {9932}{9998}Lily m�wi�a mi,|�e zrobi�a kolejny remont. {10002}{10053}Wygl�da�o zupe�nie inaczej,|kiedy wprowadzili�my si� pierwszy raz. {10057}{10103}By�o du�o zmian na lepsze,|odk�d odszed�e�. {10107}{10173}Dlatego d�ugo tu nie zostaniesz. {10177}{10220}Lily. {10250}{10312}Rufus, witaj. {10412}{10474}Bo�e. William. {10501}{10533}Tata? {10537}{10577}Serena. {10589}{10658}{Y:i}Serena van der Woodsen|proszona do gabinetu. {10662}{10736}{Y:i}Po �yciu sp�dzonym|w poczekalni tatusia, {10740}{10837}{Y:i}wygl�da na to,|�e doktor w ko�cu si� pojawi�. {10882}{10915}William, co si� dzieje? {10919}{11015}Mia�em ci� spyta� o to samo, Lily. {11131}{11165}Rufusie, {11169}{11270}to nie moja matka by�a chora. {11274}{11343}To ja. {11347}{11417}I dlatego William i ja|byli�my razem tego lata. {11421}{11483}Nie leczy� Cece. {11487}{11519}Leczy� mnie. {11523}{11599}Mama powiedzia�a, �e to dlatego|nie chcia�e� si� ze mn� spotka�. {11605}{11663}Chcia�em si� z tob� spotka�,|ale b�d�c jej lekarzem, {11667}{11773}nie mog�em ci powiedzie�, czemu tam by�em,|a nie chcia�em k�ama�. {11777}{11816}Jak si� teraz czujesz? {11820}{11874}Dobrze. Dobrze si� czuj�. {11878}{11940}By�am na badaniach kontrolnych,|jak co p� roku. {11944}{11995}Wkr�tce b�dziemy mie� wyniki. {11999}{12039}Jedynym plusem jest to, {12043}{12084}�e choroba Lily|jest podatna na leczenie. {12088}{12159}Czekamy na ostatni� cz�� wynik�w. {12169}{12250}Ale sk�ania�bym si� ku temu,|�e choroba nie wr�ci�a. {12260}{12293}Lily, tak mi przykro, {12297}{12345}�e przechodzi�a� przez to... sama. {12399}{12440}Chcia�abym po prostu �y� dalej, {12444}{12491}jakby wszystko by�o normalnie. {12507}{12561}Prosz�, niech to zostanie mi�dzy nami. {12565}{12637}I nie wspominajmy o s�owie|na "r" w tym domu. {12666}{12740}P�jd� si� od�wie�y�. {12773}{12835}Lily, i tak musimy porozmawia�. {12839}{12885}Tak. {12979}{13052}Moja rodzina chce sp�dzi�|troch� czasu razem. {13157}{13202}Pewnie. {13250}{13283}Pos�uchaj, {13287}{13363}wiem, �e to dla ciebie|ogromna zmiana, {13367}{13454}ale mo�e p�jdziemy gdzie� porozmawia�? {13458}{13520}Je�li Eric jest w pobli�u,|cieszy�bym si�, gdyby do nas do��czy�. {13524}{13607}Jest na debacie w Andover. {13660}{13689}Tylko si� przebior�. {13693}{13768}- Gdzie si� spotkamy?|- Zatrzyma�em si� przy Thompson 60. {13871}{13906}W porz�dku? {13910}{13942}Tak. {13946}{13997}Po tym wszystkim,|co zrobi� dla mamy, {14001}{14071}jestem mu winna cho� rozmow�. {14174}{14204}"Z przykro�ci� musimy ci� poinformowa�, {14208}{14249}�e z powodu du�ej liczby|warto�ciowych aplikacji, {14253}{14285}program dla pisarzy {14289}{14333}w Szkole Sztuk Pi�knych Tisch..." {14337}{14404}Postanowili�my pogrzeba�|twoje marzenia {14408}{14443}tym szablonowym listem. {14447}{14492}Najwyra�niej by�o|tylko jedno miejsce {14496}{14557}dla student�w innych uczelni,|a ja go nie dosta�em. {14561}{14613}To okropne. {14617}{14661}Nie, Vanesso,|nic si� nie sta�o. {14665}{14730}To znaczy, jest do kitu,|ale prze�yj�. {14734}{14793}Nie, nie o to chodzi. {14797}{14848}Po prostu... {14852}{14884}To ja. {14888}{14954}Ja dosta�am to miejsce. {14958}{14985}Co? {14989}{15022}Powinnam by�a ci powiedzie�,|�e sk�adam podanie {15026}{15066}na pisarstwo,|a tak�e na film i na telewizj�. {15070}{15...
eminem_mathers