00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:18:Dziennik pierwszego oficera|data gwiezdna 4187.3. 00:01:22:Wahad�owiec Copernicus statku Enterprise|jest w drodze do Bazy Gwiezdnej 25... 00:01:26:...z bardzo wa�nym �adunkiem:... 00:01:28:...pojemnikiem stazy Slaver�w,|odkrytym przez archeolog�w na planecie Kzinti. 00:01:33:Pojemniki stazy s� najbardziej niesamowitymi rzeczami, kt�re Slaverzy kiedykolwiek stworzyli. 00:01:38:Wewn�trz pojemnika stazy czas stoi. 00:01:41:Milion lat nic nie znaczy dla rzeczy w �rodku. 00:01:46:O co chodzi poruczniku? 00:01:47:Studiowa�am histori� Imperium Slaver�w,|ale jest niekompletna. 00:01:50:Wiemy, �e byli panami wszystkich inteligentnych|istot w tej galaktyce milion lat temu, 00:01:55:a� jedna z ras zbuntowa�a si�. 00:01:58:Czy pojemniki stazy to jedyne|�r�d�a wiedzy jakie mamy? 00:02:02:Slaverzy i ich przeciwnicy zostali ca�kowicie|zniszczeni w wojnie, kt�ra nast�pi�a. 00:02:06:Inteligentne �ycie musia�o wyewoluowa� na nowo. 00:02:10:Pojemniki stazy to jedyne pozosta�o�ci|zaginionych cywilizacji. 00:02:17:Dlaczego on si� tak �wieci? 00:02:31:Panie Sulu, jaka jest nasza pozycja? 00:02:32:Przechodzimy przez Bet� Liry, sir.|142 stopnie p�nocno-wschodniej cz�ci galaktyki. 00:02:37:Bardzo dziwne. 00:02:40:To wskazuje, �e w pobli�u Bety Liry|jest inny pojemnik stazy. 00:02:45:Jeszcze jeden? 00:02:46:By�oby bardzo nielogiczne, gbydy jeszcze|jeden pojemnik stazy by� tu nieodkryty tak d�ugo. 00:02:53:Beta Liry jest najbardziej|ucz�szczanym miejscem galaktyki. 00:02:56:Prawie ka�dy przelatuj�cy t�dy statek|zatrzymuje si�, by j� zobaczy�. 00:02:59:Mo�e �aden nie przewozi� wykrywacza pojemnik�w stazy? 00:03:02:Mo�liwe. Jedynym znanym wykrywaczem|pojemnik�w stazy jest inny pojemnik stazy. 00:03:09:Jak dot�d. 00:03:11:- Panie Sulu.|- Tak, sir. 00:03:12:Prosz� nas tam zabra�.|Zbadamy system Beta Liry. 00:03:15:Aye, aye, sir. 00:03:21:Pojemniki stazy i ich zawarto��... 00:03:23:...to jedyne pozosta�o�ci po istotach w�adaj�cych t� galaktyk�... 00:03:26:...miliony lat temu. 00:03:29:Wp�yw na nauk� mo�e by� nieobliczalny. 00:03:33:W jednym znaleziono lataj�cy pas, 00:03:35:kt�ry by� kluczem do wynalezienia p�l sztucznej grawitacji, u�ywanych przez statki gwiezdne. 00:03:40:Inny zawiera� bomb� dysrupcyjn�|wielko�ci g��wki szpilki. 00:03:44:W efekcie wszystkie pojemniki stazy|s� teraz pod jurysdykcj� Gwiezdnej Floty. 00:03:50:I tylko nieliczni specjali�ci si� nimi zajmuj�. 00:03:55:Pojemniki s� rzadkie, potencjalnie niebezpieczne. 00:03:59:A wygl�da na to, �e znale�li�my jeszcze jeden. 00:04:08:Nigdy nie lubi�am tak zmro�onych �wiat�w. 00:04:11:Nie jeste�my turystami, Poruczniku. 00:04:14:Panie Spock. Je�eli pojemnik stazy wykrywa|inny pojemnik stazy, to jak znaleziono pierwszy? 00:04:20:Tak, jak wi�kszo�� innych odkry�.|Po prostu przez przypadek, Poruczniku. 00:04:25:Wygl�da na to, �e ten pojemnik jest pod nami,|prawdopodobnie 30 metr�w pod lodem. 00:04:30:Nie b�dziemy mieli k�opot�w z kopaniem. 00:04:32:Przy tak niskim ci�nieniu,|l�d zagotuje si� nim nast�pi przegrzanie fazer�w. 00:04:59:Jestem w pe�ni odpowiedzialny za to zdarzenie. 00:05:02:Nie zwa�aj�c na to, �e wyst�pienie drugiego|pojemnika stazy jest wysoce nieprawdopodobne, 00:05:06:pozwoli�em, by jego nieoceniona|warto�� wp�yn�a na moj� decyzj�. 00:05:11:Kzinti maj� teraz pojemnik stazy. 00:05:13:Od jego zawarto�ci zale�y ile szkody m�j b��d wyrz�dzi Federacji. 00:05:18:I jej ludziom. 00:05:22:Gdzie jeste�my? 00:05:23:Na statku gwiezdnym Kzinti. 00:05:24:Nie jest dobrze.|Wygl�da na to, �e Kzinti mieli fazery, czy� nie. 00:05:28:Uk�ad zabrania� im posiadania jakiejkolwiek broni. 00:05:31:Z wyj�tkiem statk�w policyjnych. Wyra�nie. 00:05:35:Traktat zosta� z�amany. 00:05:37:Sie� policyjna. Nie b�dziemy si� mogli|ruszy�, chyba �e j� jako� wy��czymy. 00:05:53:Belien z Dragol 1. To przyw�dca telepat�w. 00:05:56:S�ysza�am, �e telepaci Kzinti s� niezadowoleni|i nieprzewidywalni. On odpowiada opisowi. 00:06:01:Nie wiemy jak nasze my�li|s� przez niego odbierane. 00:06:05:Panie Sulu. Nie wygl�da na to, �e b�d� chcieli|rozmawia� ze mn� lub z Porucznikiem Uhur�. 00:06:10:I ona i ja jeste�my dla nich istotami podrz�dnymi. 00:06:13:Jakkolwiek Kzinti s� mi�so�erni. 00:06:17:Je�eli wyczuje Pan, �e czytaj� w my�lach,|niech Pan my�li o jedzeniu �wie�ych warzyw. 00:06:21:Tak, sir. Mo�e sprowokuj� ich do|wyjawienia ich cel�w. 00:06:25:Poruczniku Uhura. To mo�e by� trudne. 00:06:28:W obecno�ci Kzinti, prosz� si� w og�le|nie odzywa� i nie robi� niczego zaskakuj�cego. 00:06:34:Niech wygl�da Pani na bezbronn�. 00:06:36:Jaki� specjalny pow�d? 00:06:37:Zapomnia�a Pani, �e kobiety Kzinti|s� jak domowe zwierz�ta? 00:06:41:W niebezpiecze�stwie Kzinti mog� zapomnie�,|�e ludzka kobieta jest inteligentn� istot�. 00:06:46:Dzi�ki. Wielkie dzi�ki. 00:06:48:Poruczniku, ja doceniam Pani inteligencj�. 00:06:51:Ale wygl�da na to, �e b�dziemy mogli uciec,|gdy Kzinti uwierz�, �e Pani jej nie ma. 00:06:57:Tak, sir. 00:06:58:Zidentyfikujcie si�. 00:07:00:Porucznik Sulu ze statku Gwiezdnej Floty Enterprise, to pierwszy oficer Spock. 00:07:05:Jeste� Wolkanem, nic mnie nie zmusi do rozmowy z jedz�cym korzenie i �odygi. 00:07:10:Ludzie przynajmniej s� ponad to. 00:07:13:Jestem Chuft Kapitanem. 00:07:14:Jeste�cie wi�niami na pok�adzie|pirackiego "Szponu Handlowca",... 00:07:18:...skradzionego statku policyjnego. 00:07:19:Musisz mie� z�odziejstwo we krwi. 00:07:21:Ten statek, dwa pojemniki stazy. 00:07:24:Archeolodzy Kzinti odnale�li oba pojemniki. 00:07:27:Ten, kt�ry posiadamy by� pusty,|ale i tak przyda� si� do �ci�gni�cia was tutaj. 00:07:32:Slaverzy posiadali bro�, kt�r� mogli zniszczy� ca�� galaktyk�. 00:07:35:By� mo�e jest ona w tym pojemniku. 00:07:37:Kzinti stoczyli z lud�mi cztery wojny|i przegrali wszystkie. 00:07:42:Ostatnia by�a 200 lat temu i nic was nie nauczy�a? 00:07:46:Daruj sobie. 00:07:48:�aden z moich za�ogant�w jeszcze nie|pr�bowa� ludzkiego mi�sa, jak nasi przodkowie. 00:07:53:Ch�tnie skorzystamy z okazji. 00:07:56:Zawsze mieli�cie lepsze wyposa�enie.|Szukamy broni kt�ra was pokona. 00:08:01:Wi�c tak naprawd� dzia�acie dla rz�du Kzinti. 00:08:07:Zapisy za�wiadcz�, �e "Szpon Handlowca"|jest skradzionym statkiem policyjnym. 00:08:11:Gdyby�my zostali z�apani,|najwy�szy Kzin zniszczy nas. 00:08:17:Ale je�eli nam si� uda,|zostaniecie mitem w naszych podr�cznikach. 00:08:42:- Czy to wizerunek Slavera?|- Je�li tak, to jest to pierwszy odkryty. 00:08:47:Wa�ne historyczne odkrycie. 00:08:49:To chyba �wie�e mi�so. Ponad milion|lat w pojemniku i wygl�da �wie�o. 00:08:58:Nic takiego wcze�niej nie zdnaleziono. 00:09:01:Tylko my to mamy.|Sp�jrzcie na to, ludzie. 00:09:05:Ta bro� mo�e oznacza� koniec dla ludzko�ci. 00:09:17:Dziennik pierwszego oficera,|uzupe�nienie. 00:09:20:Kzinti posiedli bro�, potencjalnie|�mierteln� dla ca�ej galaktyki. 00:09:25:Jego moc jeszcze nie zosta�a odkryta. 00:09:28:Przenie� ludzi na powierzchni� i upewnij si�, �e sie� policyjna jest bezpieczna. 00:09:32:U�yjemy ich do przetestowania broni. 00:09:34:Tak, Chuft Kapitanie. 00:09:35:Obserwowa�e� obcych.|Czy mo�esz odczyta� ich umys�y? 00:09:38:Mog� odczyta� umys� Sulu,|z pewnymi trudno�ciami, Chuft Kapitanie. 00:09:41:Drugi cz�owiek to tylko kobieta.|Trzeci to pacyfistyczny mi�czak. 00:09:47:Z pewno�ci� nie chcesz, bym czyta� takie umys�y. 00:09:50:Je�eli b�dzie to konieczne.|Zdaj� sobie spraw�, �e wymaga to czasu i wysi�ku. 00:10:10:Chuft Kapitanie, sko�czyli�my testowa�|mi�so z pojemnika stazy. 00:10:15:Jest protoplazmatyczne i truj�ce. 00:10:19:A co z obrazem? 00:10:20:Cz�owiek, Sulu, wierzy, �e to Slaver. 00:10:25:Tak jak i ja.|Zrobiono je na wojnie przez ich wrog�w. 00:10:31:By� mo�e prze��cznik. 00:10:46:Telepato, sta�o si� im co�, czy te� mo�e|przeszkadza system podtrzymania �ycia? 00:10:51:Nie, Chuft Kapitanie. S� odpr�eni, nie wywar�o to na nich �adnego efektu. 00:10:56:Wyczywam wibracje metalu z jego pasa. 00:11:00:Chuft Kapitanie, on jest zbyt obcy.|Czuj� si� jakbym mia� ��t� sk�r� i p�askie z�by. 00:11:08:Ciesz si�, �e nie kaza�em|ci czyta� umys�u Wolkana. 00:11:13:By� mo�e to urz�dzenie komunikacyjne. Albo|urz�dzenie d�wi�kowe dzia�aj�ce na wymar�e rasy. 00:11:26:Dobrzy podr�nicy nosz� teleskopy,|nie�le go zrobili ci Slaverzy. 00:11:33:Nie przyda si� nam. Ju� mamy ma�e teleskopy. 00:11:46:Dam wam szans�, ludzie.|Nie obawiajcie si�, nie zginiecie. 00:11:51:Wczesny laser. Federacja ma du�o|wydajniejszy model od ponad stu lat. 00:12:15:Kafander telepaty zosta� uszkodzony. 00:12:17:Nie martw si� o to. Kobieta ucieka. 00:12:19:- Co z tego?|- G�upcy, ludzkie kobiety s� inteligentne. 00:12:35:Skafander telepaty traci ci�nienie.|Musimy uda� si� na statek, by go uratowa�. 00:12:39:Dobrze. B�dziemy go potrzebowa� p�niej.|Co to jest? 00:12:42:By� mo�e model rakiety osobistej.|Mo�na go umie�ci� na stopach i balansowa�. 00:12:47:Zdaje si�, �e to transporter a nie bro�. 00:12:49:Nie�le kombinuj�. 00:12:51:Jestem za wolna.|Powinnam przebiec setk� w standardowym czasie. 00:12:55:Ile czasu by�am nieprzytomna?|Co przegapi�am? 00:12:57:Niewiele. Wi�kszo�� czasu stracili|na tym rakietowym ustawieniu. 00:13:02:Mamy szcz�cie, �e �adne z dotychczasowych|ustawie� nie przewy�sza�o technologii Federacji. 00:13:11:Nie wygl�da na bro�,|brak jakiegokolwiek celownika. 00:13:20:Panie Spock, mog� si� poruszy�. 00:13:23:Ja r�wnie�. Sie� policyjna jest wy��czona. 00:13:25:Pi�te ustawienie|nawyra�niej jest poch�aniaczem energii. 00:13:29:Fascynuj�ce. 00:13:31:Nie mia�em poj�cia, �e Slaverzy co� takiego mieli. 00:13:34:- Panie Spock, my...|- Tak. 00:13:36:Kiedy dam znak.|Biegiem do wahad�owca. 00:13:39:Biegnijcie zygzakiem.|Gotowi? 00:13:43:Ju�! 00:14:11:Chuft Kapitanie, co si� sta�o? 00:14:12:Nie chcia�bym o tym m�wi�.|Pom� mi dosta� si� na statek. 00:14:20:Panie Spock. My�la�em,...
arystoteles88