{0}{81}Mój czas się kończy. {81}{159}Wiesz, co to oznacza? {168}{240}Melody Pond. {240}{291}Zabójczyni Doktora. {291}{389}- Skšd wiesz, kim jestem?|- To ja cię stworzyłam. {389}{460}Ostatnia wycieczka. {460}{540}Cokolwiek się stanie,|nie możecie przeszkadzać. {565}{652}Robot obsługiwany|przez małych ludzi. {652}{717}Pobierz dane na temat: Doktor {717}{782}- Dane pobrane.|- Kto chce mnie zabić? {782}{865}Cisza.|Cisza to nie gatunek. {865}{913}To zakon lub ruch religijny. {913}{1007}Wierzš, że gdy zostanie zadane pytanie,|zapadnie cisza. {1007}{1029}Jakie pytanie? {1029}{1060}Pierwsze. {1060}{1154}Najstarsze pytanie wiata.|Ukryte tam, gdzie patrzš wszyscy. {1154}{1212}Ale jak ono brzmi? {1280}{1316}Brak danych. {1333}{1418}Londyn, 17:02|22 kwietnia 2011 {1465}{1533}Kolejny piękny dzień w Londynie. {1533}{1696}Otrzymujemy raporty o aktywnoci plam słonecznych| i rozbłyskach zakłócajšcych sygnały radiowe. {1864}{1905}Patrzcie! {2097}{2170}Pterodaktyle to szkodniki|NIE KARMIĆ {2338}{2380}Drugi rok Wojny Dwóch Róż {2380}{2457}Zatem nowa powieć wišteczna|będzie jeszcze lepsza? {2457}{2521}Może nam pan o niej opowiedzieć? {2521}{2590}Powiem tylko, że będš w niej duchy. {2590}{2675}Przeszłoci, teraniejszoci|i przyszłoci. Jednoczenie. {2675}{2735}Kochamy historie o duchach. {2735}{2845}Tłumy zebrały się dzi, by zobaczyć|jak cesarz rzymski Winston Churchill {2845}{2933}wrócił do Senatu Buckingham|na swoim mamucie. {2933}{2998}Mam nadzieję, że nie zarywał|pan nocy w Gaul. {2998}{3089}Tylko jednš.|Kłótnia z Kleopatrš. {3089}{3158}Okropna kobieta.|wietna tancerka. {3158}{3247}Widać po pańskim cinieniu. {3247}{3355}- Która godzina, doktorze?|- 17:02, cesarzu. {3401}{3465}Zawsze jest 17:02. {3465}{3602}W dzień czy w nocy, zawsze mamy|dwie po pištej po południu. {3602}{3664}- Dlaczego?|- Bo taka jest godzina. {3664}{3714}I data. {3714}{3789}Zawsze jest 22 kwietnia. {3789}{3818}Nie dziwi cię to? {3818}{3888}Zawsze był ten sam czas, cesarzu. {3888}{3941}Czemu miałoby mnie to dziwić? {3941}{4000}Chcę widzieć Jasnowidza.|Gdzie on jest? {4000}{4046}W Tower. {4046}{4116}- Sam kazał go pan tam wtršcić.|- Przyprowad go! {4235}{4291}Zostaw nas. {4291}{4371}Zegar tyka: tik-tak. {4371}{4429}Tak mówi piosenka. {4484}{4555}Ale zegary nie tykajš. {4556}{4596}Nigdy. {4597}{4670}Co stało się z czasem. {4670}{4767}Tak twierdzisz.|Cišgle o tym mówisz. {4767}{4833}Cała historia dzieje się jednoczenie. {4833}{4895}Ale co to znaczy? {4895}{4939}Co się stało? {4939}{5022}Wytłumacz to tak,|żebym mógł zrozumieć. {5022}{5101}Co przytrafiło się czasowi? {5231}{5275}Kobieta. {6028}{6144}LUB RIVER SONG|scenariusz: Steven Moffat {6179}{6241}Wyobra sobie,|że umierasz. {6241}{6395}Że twój dom jest daleko,|a ty boisz się i cierpisz. {6395}{6533}A gdy mylisz, że nie może już|być gorzej, podnosisz wzrok... {6533}{6640}i widzisz twarz diabła. {6758}{6812}Witaj, Daleku. {6848}{6965}Awaria!|Systemy bojowe dezaktywowane! {6965}{7046}Awaria! {7046}{7135}Cicho, potrzebuję informacji|z twojego rdzenia. {7135}{7240}Wszystko, co Dalekowie|wiedzš o Ciszy. {7640}{7727}Gideon Vandaleur.|Przyprowad go. {7727}{7782}A skšd wiesz,|że tu jest? {8064}{8112}Ojciec Gideon Vandaleur. {8154}{8240}Dawny poseł Ciszy. {8240}{8341}- Moje kondolencje.|- Twoje co? {8341}{8404}Gideon Vandaleur nie żyje|od pół roku. {8544}{8605}Czy mogę mówić z kapitanem? {8629}{8664}Witam! {8664}{8804}Teselecta, podróżujšcy w czasie zmiennokształtny|robot obsługiwany przez zmniejszonych ludzi. {8804}{8881}Nigdy mi się to nie znudzi.|Minęło sporo czasu od Berlina. {8881}{8923}Co zrobiłe z naszymi systemami? {8923}{8977}Jak będziecie grzeczni|wrócš do normy. {8977}{9037}Możecie się zmienić w każdego|we wszechwiecie, {9037}{9121}więc jeli udajecie Vandaleura,|tropicie Ciszę. {9121}{9203}- Powiedz mi o nich.|- Co? {9203}{9282}Jednš rzecz.|Ich najsłabsze ogniwo. {9415}{9467}Tłum się niecierpliwi! {9467}{9531}Wiedzš, że możesz ruszyć|tylko królowš. {9531}{9583}Ale ruszyłe niš już 12 razy. {9583}{9694}Zatem przepływajš przez niš teraz|ponad 4 miliony woltów. {9786}{9861}Stšd nazwa - szachy na żywo. {9861}{9948}Nawet z rękawicš nie dojdziesz|do tego pola żywy. {9948}{10056}Jestem trupem.|O ile nie oddasz gry. {10056}{10128}- Ale wygrywam.|- Czego chcesz? {10128}{10155}Informacji. {10155}{10258}Pracuję dla Ciszy. {10258}{10291}Zabijš mnie. {10291}{10350}Mnie też niedługo zabijš. {10350}{10443}Chciałem po prostu się poddać,|ale wiesz co? {10443}{10524}Zanim umrę, chcę wiedzieć,|dlaczego. {10524}{10645}Tylko Dorium Maldovar|może ci pomóc. {10645}{10697}Dorium nie żyje. {10697}{10762}Mnisi cięli mu głowę w Demons Run. {10762}{10874}Wiem.|Poddaj się, Doktorze. {10874}{10923}Zabiorę cię do niego. {11090}{11128}Siódma nawa. {11128}{11190}To tu Bezgłowi Mnisi|trzymajš resztki. {11190}{11271}Uważaj, pełno tu pułapek. {11324}{11387}Nienawidzę szczurów. {11387}{11452}- W nawie nie ma szczurów.|- To dobrze. {11452}{11496}Zjadajš je czaszki. {11732}{11842}Mnisi cinajš głowę żywcem,|prawda? {11842}{11909}Czemu niektóre sš w pudełkach? {11937}{12041}Bo niektórzy sš bogaci,|a reszta sobie gnije. {12078}{12204}Dorium Maldovar zawsze był bogaty. {12505}{12608}Dziękuję,|że mnie tu przyprowadziłe. {12608}{12723}Nie ma za co.|Od razu pozbędę się ciała. {12733}{12819}Nikt nie pokona mnie w szachach! {12869}{12930}Gantok! {13407}{13495}Halo? Jest tu kto? {13554}{13602}Doktor! {13602}{13668}Dzięki Bogu.|Mnisi zwrócili się przeciwko mnie. {13669}{13757}Chyba masz rację. {13757}{13854}Powiedz wprost.|Mocno oberwałem? {13854}{13946}Cóż... {13946}{14020}Twoja mina! {14071}{14128}To jaki absurd. {14128}{14201}Inne wiaty, krwiożercze czaszki. {14201}{14225}Gadajšce głowy. {14225}{14291}Nie wiem,|czemu cię jeszcze słucham. {14291}{14368}Bo w innym wiecie|jestemy przyjaciółmi. {14368}{14419}Wyczuwasz to. {14419}{14529}Tak jak to, że co jest|nie tak z czasem. {14529}{14632}- Mówiłe o kobiecie.|- Dochodzę do niej. {14632}{14709}Jaka ona jest?|Zapewne atrakcyjna. {14709}{14806}Piekło.|W szpilkach. {14806}{14881}Opowiedz mi więcej. {14881}{14981}Nie ma tak le,|o ile dobrze postawiš pudełko. {14981}{15039}Już dawno sprawiłem sobie|implant medialny, {15039}{15111}a wi-fi jest tu wietne. {15111}{15152}Rozrywki mam pod dostatkiem. {15152}{15242}Muszę wiedzieć więcej o Ciszy. {15242}{15316}To zakon. Wielka potęga|i dyskrecja. {15316}{15394}Lubiš się nazywać|strażnikami historii. {15394}{15465}- I chcš mnie zabić.|- Wcale nie. {15465}{15518}Chcš tylko,|żeby nie żył. {15518}{15571}To dobrze.|Już zaczšłem się martwić. {15571}{15659}Masz długš i burzliwš przeszłoć. {15659}{15730}Ale twoja przyszłoć|jest bardziej przerażajšca. {15730}{15777}Cisza uważa,|że musi jš powstrzymać. {15777}{15892}Mogłe mi to powiedzieć,|gdy się ostatnio widzielimy. {15892}{15958}Byłem zajęty.|cinali mi głowę. {15958}{16029}Co jest niebezpiecznego|w mojej przyszłoci? {16029}{16125}Na polach Trenzalore,|u kresu Jedenastego, {16125}{16210}gdy nikt nie będzie mógł skłamać|lub nie udzielić odpowiedzi, {16210}{16266}zostanie zadane pytanie. {16266}{16379}Pytanie, na które nie wolno|nikomu odpowiedzieć. {16379}{16434}Gdy pytanie zostanie zadane,|zapadnie cisza. {16434}{16504}Lepsze tłumaczenie to|"musi zapać cisza". {16504}{16581}Cisza chce się upewnić,|że nigdy nie padnie odpowied. {16581}{16650}Że Doktor nigdy nie dotrze|do Trenzalore. {16650}{16761}- Co ja mam z tym wspólnego?|- Pierwsze pytanie. {16761}{16861}Najstarsze pytanie wiata.|Ukryte tam, gdzie patrzš wszyscy. {16861}{16911}- Chcesz je poznać?|- Tak. {16911}{16956}Jeste pewien? {17163}{17249}Na sto procent? {17296}{17360}- Oczywicie.|- Więc ci powiem. {17360}{17503}Na twojš odpowiedzialnoć. {17535}{17598}To nie moja wina!|Postaw mnie! {17608}{17683}Upadłem na nos. {17878}{17914}Masz tu wi-fi? {17914}{17987}Już się nudzę!|I boli mnie nos! {17987}{18062}Każdy musi umrzeć. {18062}{18130}Ale ty bardziej niż reszta.|Rozumiesz to, prawda? {18130}{18292}Znasz pytanie, więc wiesz,|czemu musisz umrzeć! {18292}{18348}Ale jak brzmiało pytanie? {18348}{18417}Dlaczego oznaczało twojš mierć? {18485}{18558}Załóżmy, że jest kto,|kto zna sekret. {18558}{18681}Niebezpieczny sekret,|którego nie można zdradzić. {18714}{18787}Co zrobiłby,|żeby do tego nie dopucić? {18787}{18858}Jak zniszczyć sekret,|zanim zostanie zdradzony? {18925}{19011}Musiałbym zniszczyć|tego człowieka. {19011}{19073}I zapadłaby cisza. {19097}{19234}Nigdy nie zdawałem sobie sprawy,|że chodzi o mojš ciszę. {19234}{19286}Mojš mierć. {19286}{19355}Doktor zamilknie na wieki. {19489}{19539}- Co tutaj robimy?|- Tutaj? {19539}{19600}To sala obrad Senatu. {19600}{19678}Ale czemu wyszlimy|z twojego biura? {19678}{19742}Poszlimy się przejć, prawda? {19773}{19827}Mylę, że biegłem. {19827}{19933}Czemu trzymasz rewolwer? {19933}{19987}Jeste niebezpieczny,|Jasnowidzu. {20098}{20201}Też tak sšdzę. {20227}{20273}Mów dalej. {20316}{20419}Doktorze, otwórz pudełko,|boli mnie głowa. {20419}{20502}Teraz ból głowy|to naprawdę problem. {20502}{20627}Zupełnie jak ogromny ciężar|naciskajšcy na... {20653}{20688}Rozumiem. {20719}{20816}Dlaczego jezioro Silencio?|Dlaczego Utah? {20816}{20884}To stały punkt czasu. {20884}{20954}Przez to łatwiej stworzyć|stały punkt. {20954}{21010}A twoja mierć to stały punkt. {21010}{21041}Od tego nie możesz uciec. {21041}{21093}Uciekam całe życie.|Czemu mam przestać? {21093}{21165}Już wiesz, o co toczy się gra.|Czemu musisz umrzeć. {21165}{21186}Nie dzi. {21186}{21271}Po co to odwlekasz?|Od jak dawna to robisz? {21271}{21314}To taka trasa pożegnalna. {21314}{21378}Mam cišgle rzeczy do zrobienia,|ludzi do poznania. {21378}{21456}Mogę wymylić nowy kolor,|...
m26gfmhfm