S01E01.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{719}{831}/Morderstwo.|/Tajemnica.

{863}{924}/Groza.
{935}{1027}Jak to się dzieje, że ten twardy detektyw i kobieciarz
{1031}{1099}oraz zimna stal broni,
{1103}{1195}utrzymujš włšczone nasze lampki nocne aż do witu?
{1199}{1267}Nieważne jednak jak to zaklęcie zostało rzucone
{1271}{1337}dzisiaj gocimy mistrza formy
{1341}{1425}oraz więtujemy wydanie "Storm Fall"
{1439}{1483}Zadzwoń, kiedy będziesz gotowa to zmyć.
{1487}{1487}Olniewajšce zakończenie jego bestsellerowej|serii powieci kryminalnych o Dereku Stormie.|Panie i panowie,
{1678}{1791}Mistrz grozy,|Rick Castle.


{2565}{2629}Kim jeste?
{2661}{2753}Alison Tisdale, 24 lata.|Studentka ostatniego roku na Uniwersytecie nowojorskim.
{2757}{2849}Pracowała w opiece społecznej.|Ładne miejsce, jak na pracownika opieki społecznej.
{2853}{2921}Pienišdze tatusia.|Sšsiedzi skarżyli się,|na zbyt głonš muzykę,



{2925}{2993}kiedy nie odpowiadała,|zgłosili to dozorcy żeby sprawdził.
{2997}{3077}/Żadnych ladów walki.
{3093}{3137}Znał jš.|Nawet kupił jej kwiaty.
{3141}{3233}Kto powiedział,|że romantyzm wymarł?|Ja, w każdy sobotni wieczór.
{3237}{3329}Trochę szminki|by nie zaszkodziło.|Tak tylko mówię.



{3333}{3401}Co jeszcze dostała poza różami?
{3405}{3520}Dwa strzały w klatkę piersiowš.|Mały kaliber.
{3644}{3784}Czy komu co to przypomina?|Nie, ale przecież to nie ja jestem tym|który wczuwa się w pokręcone umysły.


{3788}{3856}Ja jestem "Jack zastrzelił Jill|za rachunki" odwalam swoje i zwijam się do domu.
{3860}{3952}Ale szaleńcy wymagajš więcej.|Zostawiajš wskazówki.
{3956}{4048}Popatrz jak jš zostawił,|skromnie przykrytš.
{4052}{4144}Więc?|Więc pomimo tego jak to wyglšda,
{4148}{4240}nie znajdziemy żadnego|dowodu wykorzystania seksualnego.|Doszła do tego tylko po tym?
{4244}{4360}Tak.|Poza tym już to widziałam wczeniej.|Widziała to wczeniej? Gdzie?




{4364}{4482}Róże na jej ciele,|kwiaty słonecznika na oczach?
{4531}{4671}Czy wy w ogóle co czytacie?|Co za idiota zabija|swojego głównego bohatera?
{4675}{4767}Pytasz jako mój pazerny wydawca,|czy jako moja pazerna była żona?
{4771}{4839}A więc o to ci chodzi?|Karasz mnie zabijajšc|kurę znoszšcš złote jajka?
{4843}{4935}Daj spokój.|Może i jestem małostkowy i krótkowzroczny,|ale nie aż tak małostkowy i krótkowzroczny.
{4939}{5007}Naprawdę?|Więc dlaczego?|Kiedy piszšc o Dereku dobrze się bawiłem,
{5011}{5079}a teraz to tylko praca.|Broń Boże,|żeby ty musiał pracować.
{5083}{5127}Mogłe go wysłać na emeryturę,|mogłe go uczynić kalekš,
{5131}{5271}mogłe go dołšczyć do jebanego cyrku.|Ale nie, ty musiałe|przepucić kulkę przez jego głowe.








{5275}{5343}Tak, niezły bałagan.|Wielka rana wylotowa.
{5347}{5439}Nie przejmuj się. To nie Derek Storm tylko ja|jestem kurš znoszšcš złote jajka.
{5443}{5507}Napisałem przed nim|pół tuzina bestsellerów.|Dlaczego sšdzisz, że teraz się zatrzymam?
{5511}{5582}Ojej nie wiem, ale może dlatego, że nowa ksišżka|miała pojawić się 9 tygodni temu?
{5586}{5678}Nie możesz poganiać geniusza.|Geniusza, Richard?|A może to niemoc twórcza?
{5682}{5774}Słyszałam, że od kilku miesięcy|nic nie napisałe.|To mieszne.
{5778}{5846}Moje ródła sš bardzo wiarygodne.|Więc się mylš.|Oby.





{5850}{5918}Jeżeli nie będę miała nowego|rękopisu w cišgu 3 tygodni,
{5922}{6014}wydawnictwo jest gotowe na to,|aby żšdać zwrotu zaliczki...|Nie omielisz się.

{6018}{6110}Sprawd mnie.|Po prostu mnie sprawd.
{6114}{6250}Wiesz, już oddałem tę zaliczkę.|Wydałem jš na rozwód z tobš.

{6306}{6374}Naprawdę, laleczko, kto|odrabia zadanie domowe na imprezie?
{6378}{6493}Mam klasówkę w przyszłym tygodniu.|Ja też, z funkcjonowania wštroby.|Nie widzisz, abym się uczyła.
{6497}{6565}W porzšdku, daj mi szampana.|Dwa razy.
{6569}{6685}Hej, dzieciaku.|Interes kiepsko idzie,|bo serwujš tyko soft drinki.
{6689}{6781}Czeć tato.|Czeć kochanie.|A więc matko...
{6785}{6877}Nie tak głono.|Dalej mam nadzieję, że mi się poszczęci.|Powiedziała Ginie, że miałem kłopoty z pisaniem?





{6881}{6965}Nic takiego jej nie mówiłam.
{7001}{7093}Może powiedziałam jej|co o tym, że spędzasz dnie
{7097}{7213}łażšc w bielinie, nic nie robišc.|Ale to w porzšdku, jeste przecież artystš.|Tego się oczekuje po artystach.
{7217}{7285}Mielimy umowę.|Pozwoliłem ci z nami zamieszkać, pod warunkiem,|że nie będziesz plotkować o mojej pracy.
{7289}{7357}Ale o czym tutaj rozmawiać?|Przecież nic nie napisałe|- od kiedy się wprowadziłam. - Babciu...



{7361}{7429}- No nic nie napisał.|- Nie jest ważne, czy napisałem, czy nie.
{7433}{7500}Byłbym wdzięczny,|gdyby nie dzieliła się tym z mojš byłš żonš.
{7504}{7572}Oh, i o co tyle hałasu?
{7576}{7692}Zaczekaj, kochanie.|Mój radar włanie pokazuje możliwy cel.|Bingo! Brak obršczki. Odsuńcie się dzieci.

{7696}{7764}Mama idzie na łowy.
{7768}{7860}Powinni mnie skazać.|Za co? Za pozwolenie wprowadzenia się?
{7864}{7956}Uważam, że to słodkie.|Nie będzie, kiedy jš uduszę...
{7960}{8028}Wiesz, że mam tylko 15 lat?|Masz starš duszę.



{8032}{8100}Tak, więc ja i moja|dusza możemy poczekać.
{8104}{8172}Kiedy byłem w twoim wieku...|Nie bardzo mogę o tym opowiadać,

{8176}{8244}to bardzo nieodpowiednie,|ale o to mi chodzi.
{8248}{8316}Nie chcesz mieć dzikich|i nieodpowiednich historyjek,|których nie będziesz mogła opowiadać swoim dzieciom?
{8320}{8388}Mylę, że masz ich|wystarczajšco dużo dla nas obojga.|Życie powinno być przygodš.
{8392}{8484}Chcesz wiedzieć,|dlaczego zabiłem Dereka?|Nie było więcej niespodzianek.



{8488}{8555}Wiedziałem dokładnie co się wydarzy|w każdym momencie, w każdej scenie.
{8559}{8627}To jak te imprezy, zgromadzenia.|Sš przewidywalne.
{8631}{8699}"Jestem twoim największym fanem,|skšd bierzesz pomysły?"
{8703}{8771}Nawet te popularne, jak:|"podpiszesz mi się na klatce piersiowej?"
{8775}{8843}Akurat jeli o to chodzi to nie mam nic przeciwko.|Ha, wiedz, że ja mam.

{8847}{8915}Żeby choć raz, kto przyszedłby do mnie i powiedział co nowego.
{8919}{9011}Pan Castle?|Gdzie chcesz autograf?
{9015}{9083}Detektyw Kate Beckett, policja.|Musimy zadać panu kilka pytań


{9087}{9155}odnonie morderstwa,|które wydarzyło się dzi wieczorem.
{9159}{9221}No i masz co nowego.
{9255}{9323}{C:$#ffff00}- \\ NewAge SubTeam//-|{C:$#ffff00}- \\ www. nast. ws //-
{9327}{9395}{C:$#ffff00}CASTLE 1x01|{C:$#ffff00}Flowers for Your Grave
{9399}{9490}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie:|L1su & Jimmy|Panie Castle.

{9494}{9562}Ma pan doć pokanš kartotekę,|jak na autora bestsellerów.
{9566}{9658}Zakłócanie porzšdku,|stawianie oporu przy aresztowaniu.
{9662}{9778}Chłopcy pozostanš chłopcami.|Napisano, że ukradł pan|policyjnego konia?
{9782}{9871}Pożyczyłem.|Był pan nagi w tym czasie.
{9875}{9946}Była wiosna.|Za każdym razem wycofywano zarzuty.
{9950}{10020}Cóż mogę powiedzieć?|Burmistrz jest moim fanem,
{10024}{10138}ale jeżeli to sprawi,|że poczuje się pani lepiej,|byłbym szczęliwy, gdyby mi pani dała klapsa.





{10142}{10234}Panie Castle,|ten cały urok złego chłopca
{10238}{10306}może działa na głupie panienki i fanki,
{10310}{10402}Co do mnie to ja pracuje na życie.|Więc przedstawię panu opcje|które obowišzujš w moim wiecie.
{10406}{10474}albo będziesz facetem, który ułatwia mi życie|albo będziesz facetem, który utrudnia mi życie.


{10478}{10545}I uwierz mi, nie chcesz być facetem,|który utrudnia mi życie.
{10549}{10641}W porzšdku.|Alison Tisdale,
{10645}{10734}córka szychy nieruchomoci,|Jonathan'a Tisdale'a.|- Jest liczna. - Jest martwa.
{10738}{10785}Poznał jš pan kiedy?|Podpisywanie ksišżki, impreza charytatywna?
{10789}{10881}To możliwe.|Ale nie mam jej w moim notesie,|jeżeli o to pani pyta.
{10885}{11001}A co z tym facetem?|Marvin Fisk,|adwokat od drobnych spraw.




{11005}{11097}Większoć moich spraw|było... większymi.
{11101}{11217}Więc co to ma wspólnego ze mnš?|Fisk został znaleziony martwy|w swoim biurze dwa tygodnie temu.

{11221}{11337}Nie mogłam tego połšczyć do czasu,|gdy zobaczyłam dzisiaj miejsce zbrodni.
{11341}{11409}"Kwiaty na twój grób."|Oto jakiego znalelimy|Marvin'a Fisk'a.

{11413}{11481}Prawie jak:|"Piekło się nie wcieka."
{11485}{11552}Wyglšda na to, że mam fana.|Poważnie psychicznie chorego fana.
{11556}{11648}Pani mi nie wyglšda|na chorš psychicznie.|Słucham?
{11652}{11744}"Piekło się nie wcieka."|"Wciekli poganie żšdni krwi."



{11748}{11816}Daj spokój.|Tylko zatwardziali fani to czytajš.
{11820}{11912}Czy który z nich|pisał do pana listy?
{11916}{12008}Niepokojšce listy?|Cała poczta od moich fanów jest niepokojšca.|To ryzyko zawodowe.


{12012}{12080}Bo czasami, tak jak w tym przypadku,|okazuje się, że zabójca usiłuje...
{12084}{12152}Zabójca usiłuje się skontaktować|z podmiotem swojej obsesji?
{12156}{12224}Jestem doć dowiadczony|w metodologii psychopatów.
{12228}{12368}Kolejne ryzyko zawodowe.|Wie pani że,|ma cudowne oczy?

{12372}{12440}Będzie miał pan co przeciwko,|gdy przejrzymy pańskš pocztę?
{12444}{12535}Proszę bardzo.|Mogę dostać kopię?
{12539}{12607}Kopię?|Gram w pokera,|głównie z innymi pisarzami, jak
{12611}{12727}Patterson, Cannell, wie pani, bestsellerowcy.|Nie ma pani pojęcia,|jak byliby zazdroni, gdybym im to pokazał.
{12731}{12823}- Zazdroni? - O to, że mam naladowcę.|O Boże. W moim wiecie to jest|jak honorowa czerwona odznaka.




{12827}{12895}To kryminalne miasteczko Cooperstown.
{12899}{13047}Nie żyjš ludzie, panie Castle.|Nie proszę o ciała, tylko o zdjęcia.

{13067}{13148}Mylę, że skończylimy.
{13403}{13471}/Jestem tylko dziewczynš,|/która nie może powiedzieć "nie".
{13475}{13562}/Jestem w okropnej sytuacji.
{13570}{13638}Zawsze mówię,|/"daj spokój, idziemy...