{1}{1}23.976 {1}{38}/Poprzednio w Outsourced... {39}{89}/Tu jest napisane, że lub|zaczyna się w pištek, {90}{147}- a kończy w niedzielę.|- Tak, trwa cały weekend. {148}{180}Teoretycznie jeste drużbš, {181}{232}- a wiesz, co to znaczy.|- Zrobię wieczór kawalerski. {233}{276}Dobra.|Idziemy do pokoju. {277}{361}- Niespodzianka.|- Dajcie mi chwilę. {362}{417}Nie! {441}{517}- To Hijra!|- Co to jest Hijra! {518}{590}Można powiedzieć,|że to obojnak. {681}{733}- Rajiv?|- Vimi? {758}{813}Nie. {833}{866}Proszę, daj mi wytłumaczyć. {867}{953}To noc przedlubna.|Jak miesz być z innš kobietš? {954}{987}Kto chce galaretowego cycuszka? {988}{1050}- Nie teraz, Charlie.|- Rozumiem. Czas na pokaz. {1051}{1114}- Jest striptizerka.|- To moja narzeczona! {1115}{1173}Zasada numer jeden:|nie zakochuj się w artystce. {1174}{1202}Rozwišżcie mnie. {1203}{1277}Pójdzie szybciej, jak nam powiesz,|czego ona nie robi. {1278}{1342}Nie będę tu stała,|żeby mnie poniżano. {1343}{1384}To wybrała zły zawód, słonko. {1385}{1421}Charlie, zamknij się! {1422}{1450}Idziemy. {1461}{1525}Vimi. Panie Mehta.|Proszę. {1526}{1549}Wszystko wytłumaczę. {1550}{1584}Jak chcesz to wytłumaczyć? {1585}{1630}Jutro miał być|najważniejszy dzień {1631}{1679}naszego życia,|a ty mnie tak upokarzasz. {1680}{1712}Nigdy bym cię nie upokorzył. {1713}{1761}To jaka głupia,|amerykańska tradycja. {1762}{1826}Nie ma z tobš|nic wspólnego. {1827}{1922}Znalazłam to|na dole w basenie. {1978}{2052}Co za dziwaczna tratwa. {2053}{2136}Rajiv, nie wiem, co robić. {2160}{2255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2256}{2335}Czemu one zawsze sš białe? {2345}{2445}{Y:b}Outsourced 1x22|Rajiv Ties the Baraat {2450}{2550}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska {2650}{2757}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2989}{3032}Rajiv, bardzo mi przykro. {3033}{3075}To nie powinno się stać. {3076}{3133}Wiesz, co zrobiłe?|Vimi to niewinny kwiatuszek. {3134}{3223}Przez wasze zboczone bzdury|już nigdy nie spojrzy na mnie tak samo. {3224}{3295}Mam wspaniałe wieci.|Zakochałem się w Ashlynn. {3296}{3326}Super! {3327}{3378}Słyszałe, Todd?|Zakochał się. Szybko. {3379}{3493}Z niego zrób dewianta.|Przywišż go do krzesła rujnacji. {3494}{3570}Jeli można, chciałbym|pożyczyć krzesło rujnacji. {3571}{3621}Zrujnowalimy już|wszystko inne w pokoju. {3622}{3656}Super! {3657}{3720}To działa. {3781}{3869}Uważam, że twój wiersz|był bardzo romantyczny. {3870}{3946}Ale razem pracujemy. {3960}{4011}Wyznajemy różne religie. {4012}{4132}Czy warto ryzykować pracę|i nasze kontakty z bliskimi? {4230}{4298}Pomylę o tym|i odpowiem ci. {4299}{4364}Kontynuujmy. {4813}{4872}Obudziłem się obok|gorszego od siebie. {4873}{4979}Kto włanie zaprzepacił|szansę na niadanie. {4980}{5030}Mumbai. {5031}{5080}Wcišż jestem w Mumbai. {5179}{5218}Wyglšda wietnie. {5219}{5289}Naprawdę dobrze. {5324}{5427}Dziękuję, że zabrałycie Ashlynn.|Chce dowiadczyć wszystkiego. {5428}{5455}Przyjemnoć po naszej stronie. {5460}{5516}Będę czekał w pokoju|liczšc minuty. {5517}{5572}Zanim pójdę, mogę co|dla ciebie zrobić? {5573}{5640}Moja guma straciła smak,|a nie chcę pobrudzić... {5641}{5728}Nic więcej nie mów, ukochana. {6073}{6182}Ta guma smakuje jak to,|co robiła mi wczoraj. {6259}{6297}Masz co? {6298}{6365}Vimi rano nie odbierała telefonu,|a teraz nigdzie jej nie ma. {6366}{6412}Zespół gotowy.|Gocie się schodzš. {6413}{6462}A jeli zmieniła zdanie?|Jeli nie chce za mnie wyjć? {6463}{6491}Jak mogę pomóc? {6492}{6528}- Widziałe stół z prezentami?|- Tak. {6529}{6584}Id tam i zobacz,|czy kto nam dał wehikuł czasu. {6585}{6644}Rozumiem. Cofniemy się|do wieczoru kawalerskiego? {6645}{6693}Musisz się cofnšć|dużo wczeniej. {6694}{6790}Cofnij się na kawalerskie swojego ojca|i upokórz go tak jak mnie, {6791}{6876}żeby zrujnować lub z twojš matkš|i nie dopucić do twojego poczęcia. {6877}{7012}Kiedy znikniesz sprzed moich oczu,|będę wiedział, że ci się udało. {7095}{7148}Dobrze się dogadujecie z Mienskiem. {7149}{7205}Tak. To jest|niesamowita podróż. {7206}{7273}Prawie, jak|w "Jedz, módl się i kochaj". {7274}{7313}Nie miałam jeszcze|czasu na modlitwę, {7314}{7418}chociaż zeszłej nocy|krzyczałam "O Boże!". {7482}{7544}Z czego się miejemy? {7545}{7660}Ile jedzie się do Agry?|Po lubie chcę zobaczyć Taj Mahal. {7661}{7726}Miensko nie wspominał,|że wybieracie się na wycieczkę. {7727}{7803}On nie jedzie.|Tu jest moja Miensna częć podróży. {7804}{7855}Ale chcę zobaczyć|większš częć kraju. {7856}{7968}- A co z Mienskiem?|- Jego widziałam już całego. {7973}{8021}Wy też? {8022}{8060}Co to za ekipa? {8061}{8129}Jeli nie zaczęlicie jeszcze gotować,|nie powinienem za to płacić. {8130}{8177}Ostrzegałem, że chcę|odwołać tę kolację. {8178}{8236}To nie jest możliwe, sir. {8237}{8287}Natychmiast chcę rozmawiać|z kierownikiem. {8288}{8345}Nic nie będzie odwoływane. {8346}{8386}Słucham?|Nie masz nic do gadania. {8387}{8488}Mam. To wszystko moja wina.|Ta impreza to był mój pomysł. {8489}{8516}Nie możesz karać|za to Rajiva. {8517}{8611}Wiesz, ile mnie to kosztowało?|Namiot, bar, jedzenie? {8612}{8680}300 talerzy kurczaka,|300 talerzy wegetariańskich. {8681}{8814}I jedno wolno gotowane jagnię,|zamówienie jakiego głupka Gupty. {8835}{8890}Nigdy w życiu|nie miałem kaca. {8891}{9009}Ja nigdy nie miewam kaca.|Alkohol na mnie nie działa. {9038}{9086}Widzisz jednorożca, prawda? {9087}{9226}Nie. To koń, na którym w wielkim stylu|Rajiv wjedzie na ceremonię. {9227}{9274}Jest spięty. {9275}{9299}Nie jest. {9300}{9366}Uwierz mi.|Pochodzę z rodu koniarzy. {9367}{9450}Dorastalimy plotšc im ogony,|czyszczšc kopyta {9451}{9550}i sztucznie stymulowalimy,|by pobrać nasienie. {9551}{9644}Trzeba być delikatnym,|chyba że koń zechce inaczej. {9645}{9725}Często się to nie zdarza,|ale przerażasz mnie. {9726}{9762}Zauważyłem. {9763}{9839}Zobacz na uszy.|Jedno jest energiczniejsze. {9840}{9898}Może zrzucić Rajiva|i zrujnować lub. {9899}{9974}Musi się zrelaksować.|Patrz i ucz się. {9975}{10023}To zawsze działa. {10024}{10132}/Jestem bardzo|/w tobie zakochany {10136}{10202}/Cokolwiek chcesz zrobić {10203}{10306}/Zgadzam się z tym {10313}{10372}/Bo ty {10373}{10423}/Sprawiasz, że czuję się {10424}{10525}/Jak nowo narodzony {10528}{10592}Koniku, nie! {10593}{10662}- Biegnij, Charlie, biegnij!|- Biegnę. {10804}{10843}Vimi. {10844}{10904}Rozumiem, jeli nie chcesz|ze mnš rozmawiać. {10905}{10950}Zawsze była czystego serca. {10951}{11003}A moim wczorajszym|niemoralnym zachowaniem {11004}{11083}zawstydziłem ciebie i siebie|w oczach twojego ojca. {11084}{11154}Ale obiecuję, że to się więcej|nie powtórzy. {11155}{11226}Powiedz mi, że wcišż|chcesz mnie za męża. {11227}{11298}Proszę, błagam o wybaczenie. {11299}{11375}- Nie dotykaj mnie.|- Wiem. Jestem potworem. {11376}{11477}- Nie. Moja henna schnie.|- lubna henna. {11478}{11541}- Więc będzie lub?|- Jasne, że będzie. {11542}{11593}Martwiłem się,|że po wczorajszym zrezygnujesz. {11594}{11677}Na poczštku byłam zła,|ale przemylałam to {11678}{11748}i zrozumiałam, że oboje|robilimy głupie rzeczy. {11749}{11803}Jeste taka dobroduszna. {11804}{11921}- Oboje się zabawilimy.|- Tak, oboje się bawilimy. {11991}{12045}Ile razy się zabawiła? {12046}{12118}Mówię tylko, że zanim|się poznalimy, {12119}{12236}mogłam zrobić rzeczy,|o których nie chcę by mylał. {12243}{12280}Kocham cię, Rajiv. {12281}{12331}Widzimy się na ceremonii? {12332}{12421}- Bardzo się cieszę.|- Ja też. {12478}{12565}Nie wiem,|gdzie były te usta. {12891}{12945}Musi pan być dumny z Rajiva. {12946}{12984}Jestem taki szczęliwy. {12985}{13067}Próbowalimy aranżować małżeństwo,|ale nikt go nie chciał. {13068}{13150}Ojcze, przyjdę za chwilę. {13154}{13226}Vimi jest wkurzona|o wieczór kawalerski? {13227}{13314}Vimi nie osšdza ludzi|za ich uchybienia. {13315}{13376}Jak się okazało|ma kilka własnych. {13377}{13401}Naprawdę? {13402}{13475}Mój niewinny kwiatuszek|może być już oskubany. {13476}{13526}Rajiv, co z tego,|że nie jest dziewicš? {13527}{13580}Proszę.|Nie chcę o tym mówić. {13581}{13616}Chciałbym tego nie słyszeć. {13617}{13678}Zrób mi przysługę|i zmieńmy temat. {13679}{13763}Włanie uprawiałem najbardziej|niesamowity seks. {13764}{13833}- Miensko, nie teraz.|- Co to znaczy, nie teraz? {13834}{13967}Czekałem całe życie, by mówić|o seksie, w którym uczestniczyłem. {13969}{13997}Co się z nim dzieje? {13998}{14076}Dowiedział się, że Vimi|była z innym mężczyznš. {14077}{14112}Chyba stara się to pojšć. {14113}{14157}- Ciężka sprawa.|- Tak. {14158}{14202}Ashlynn jest niesamowita. {14203}{14257}Zrobilimy wszystkie pozycje. {14258}{14336}Ja na górze, ona na górze, wszystkie. {14337}{14368}Nie zrobiłe... {14369}{14389}- Co?|- Nic. {14390}{14421}- Co chciałe powiedzieć?|- Nic. {14422}{14479}Tak, to wszystkie. {14480}{14539}Koniku. {14591}{14623}To twoja wina. {14624}{14688}Tak się dzieje,|jak solówke zamieniasz w duet. {14689}{14763}- Wyluzuj. Znajdę konia.|- Musisz. {14764}{14829}Rajiv nie może ić pieszo.|Taka jest tradycja. {14830}{14874}Musi być wyniesiony|ponad tłum. {14875}{14974}Dam radę.|Tropię zwierzęta całe życie. {15031}{15099}Sprytny jest.. {15102}{15223}Wyglšda, jakby włożył klapki|i szedł na tylnych nogach. {15224}{15284}Gupta, jestemy blisko. {15285}{15353}Bardzo blisko. {15574}{15601}Mogę wam co pokazać? {15602}{15691}- Jasne.|- Chcę waszej opinii. {15706}{15739}Jest piękny. {15740}{15827}Należał do mojej babci.|Chcę dać go Ashlynn. {15828}{15905}Tyle dla mnie znaczy. {15931}{16022}Miensko, musimy o czym|z tobš porozmawiać. {16023}{16105}- Wy?|- Normalne. {16146}{16260}Niełatwo mi to mówić,|ale jeste pewien, że to właciwa kobieta? {16261}{16382}Może jest gdz...
bmwpl1234