{15}{110}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {111}{189}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {190}{303}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {304}{360}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {361}{411}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {412}{481}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {482}{561}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {562}{621}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {622}{683}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {684}{746}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {747}{766}/A tak�e na rodzinie... {767}{797}Znowu twoja mama? {798}{828}/...o ile jeste� zdesperowany. {829}{858}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {859}{1018}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1088}{1186}/Jednym z powod�w prowadzenia|/obserwacji zespo�owo jest fakt, �e jest m�cz�ca. {1187}{1264}/Siedzenie w samochodzie,|/ci�g�e skupianie uwagi na skrzynce pocztowej, {1270}{1332}/zwali ci� z n�g jak gar�� pigu�ek nasennych. {1339}{1427}/Robienie tego na zmiany,|/to jedyny spos�b, by co� ci nie umkn�o. {1428}{1478}- Twoja kolej.|- Co? {1645}{1734}Pi�� minut?|I ju� masz zm�czony wzrok? {1756}{1797}Nie mia�abym gdybym tu nadal nie siedzia�a. {1804}{1858}4 godziny, jedz�c popcorn? {1859}{1910}Poniewa� by� mo�e|ta skrzynka pocztowa {1912}{1960}jest u�ywana przez jedn� z os�b,|kt�ra ci� spali�a? {1963}{2024}Carla to nie po prostu|jedna z tych os�b. {2025}{2065}Jest wszystkim co mam. {2066}{2129}Jeste� pewna, �e kierownik m�wi� o dzisiaj? {2130}{2255}M�wi�, �e poczta z tej skrzynki|jest odbierana w ka�d� �rod�. {2256}{2379}M�wi�am ci ju�,|�e gardz� obserwacj�? {2380}{2473}Tylko za ka�dym razem, gdy j� prowadzimy. {2687}{2747}Zaczynamy. {2930}{3010}Je�li to Carla, to ma �wietne przebranie. {3022}{3118}Tak, Carla nie nale�y do ludzi|w�asnor�cznie odbieraj�cych poczt�. {3119}{3224}/�ledzenie wyszkolonego agenta wymaga|/wielu czasoch�onnych przygotowa�. {3225}{3318}/Pocz�wszy od zdobycia pojazdu,|/kt�rego nie da si� rozpozna� lub wy�ledzi� {3319}{3432}/po zaznajomienie si�|/z ca�� lokaln� komunikacj�. {3505}{3626}�mia�o, odpal samoch�d.|Prosz� bardzo. {3627}{3741}A teraz jed�, jed�. Tak. {3742}{3817}/Oczywi�cie, poniewa� nigdy nie mo�esz|/by� pewien kto jest wyszkolonym agentem, {3818}{3879}/zawsze istnieje szansa,|/�e podejmiesz te wszystkie �rodki ostro�no�ci {3880}{3977}/po to tylko by �ledzi� sekretark�|/wracaj�c� do biura. {4331}{4371}To ma by� budynek Carli? {4372}{4434}Bez ochrony, bez kamer? {4467}{4545}Naprawd� s�dzisz, �e Carla|pracowa�aby w takim miejscu? {4653}{4758}Jest tu ochrona wszelkiego rodzaju, kochanie. {4763}{4806}Jeste� g�odna? {4814}{4881}/Ukryta ochrona ma dostosowa� si� do otoczenia. {4883}{4920}/Ludzie, na kt�rych nie zwracasz uwagi... {4928}{4970}/p�ki nie zobaczysz ich w akcji. {4971}{5015}/To oznacza dwie mo�liwo�ci. {5016}{5064}/Mo�esz siedzie� i czeka�,|/a� co� si� wydarzy {5077}{5134}/lub samemu sprowokowa� incydent. {5149}{5174}S�ucham? {5175}{5233}/Brachu, wyskakuj po �arcie.|/Jestem przed budynkiem. {5234}{5323}Dobrze, zejd� i spotkamy si� w holu,|ale nie mo�esz tam zaparkowa�. {5333}{5359}Tu jest dobrze? {5360}{5414}Nie, stary.|Nawet gorzej. {5415}{5497}/Chyba sobie �artujesz, stary. {5498}{5565}Gdzie jedziesz?|Zawr��. {5566}{5670}Stary! Stary, a� si� prosisz o mandat|za nieprzepisowe parkowanie. {5706}{5777}/Wiesz, brachu.|/Naprawd� nie mam na to czasu. {5778}{5829}Wybacz, cz�owieku,|pr�buj� tylko pom�c. Wiesz co? {5830}{5907}Zaparkuj gdzie� na ty�ach|i id� w d� uliczki. Tam si� spotkamy. {5908}{5979}/�wietnie. Tylko si� pospiesz. {6041}{6075}My�l�, �e znale�li�my Carl�. {6078}{6128}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|Korekta: niepco {6130}{6171}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x05]|Scatter Point {6172}{6239}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {6320}{6356}Cze��, Mikey. {6391}{6443}Sp�jrz na to.|Dobrze wygl�da. {6480}{6565}Zdoby�em informacje o tym budynku|i umowy najmu, na adres, kt�ry mi poda�e�. {6566}{6647}Tej ma�ej, irygacyjnej|firmy konsultingowej Carli. {6648}{6693}Masz co� dobrego? {6694}{6735}Jest tam biuro. {6736}{6763}Pierwsze pi�tro, na wschodnim ko�cu. {6764}{6807}Ale ci�ko b�dzie si�|tam dosta� niepostrze�enie. {6813}{6861}Musz� si� dowiedzie�|czy ochrona ma jak�� rutyn�. {6862}{6898}Mo�e jest tu jaki� s�aby punkt. {6899}{6943}Nada si� do tego bezprzewodowa kamera, {6944}{6990}ale musisz wykombinowa�|jak j� tam umie�ci�. {6991}{7048}My�lisz, �e uda ci si� znale�� tak�|z wystarczaj�co silnym sygna�em? {7049}{7101}Nie wiem. Mo�e p�niej,|jak znajd� czas. {7102}{7123}Niez�y zegarek, Sam. {7124}{7195}Dzi�kuj�. To Panerai.|Wersja Ferrari. {7196}{7264}Chyba preferuj� nazywa� je "czasomierzami." {7265}{7345}Tak czy owak, Veronica kupi�a nam komplet|z okazji naszej rocznicy. {7354}{7417}Zdaje si�, �e min�� miesi�c|odk�d powiedzieli�my sobie "Kocham ci�." {7418}{7465}I za to dosta�e� zegarek za 8,000$? {7466}{7521}I za kilka innych rzeczy. {7765}{7823}Jeste� Michael? {7824}{7840}Nie. {7841}{7893}Bo powiedzieli,|�e mieszka tu kto� taki. {7894}{7926}Mieszka tu wielu ludzi. {7927}{8009}M�wili te�, �e je�dzi czarnym wozem. Dodge'm. {8062}{8079}Jacy "oni"? {8080}{8112}S�uchaj, stary, nie chc� si� naprzykrza�. {8113}{8206}Tylko... W porz�dku,|oto w czym problem. {8207}{8259}Kilka miesi�cy temu wyszed�em z wi�zienia. {8260}{8320}By�em w celi z pewnym go�ciem.|M�wi�, �e mia� niez�y szwindel. {8322}{8414}Gliny nie mog�y go tkn��.|I wtedy pojawi� si� Michael i zrujnowa� wszystko. {8416}{8472}Takiego przyjaciela mi potrzeba. {8473}{8501}Mam na imi� Trevor. {8503}{8548}�le trafi�e�. {8550}{8596}- Przynajmniej mnie wys�uchaj.|- Przykro mi. {8597}{8643}Czekaj, cz�owieku. {8705}{8761}Id� do domu. {9039}{9101}Prosz�. {9113}{9157}60 sekund.|Zaczynaj. {9169}{9234}Dobrze, w porz�dku, mam... {9235}{9344}W pewnych kr�gach mam renom�|koordynatora ucieczek. {9355}{9375}Sternik. {9376}{9400}Co� wi�cej. {9402}{9458}Znajduj� odpowiedni w�z,|modyfikuj� ile potrzeba, {9460}{9521}pozbywam si� go,|planuj� te� tras� ucieczki. {9523}{9547}Jeste� koordynatorem. {9548}{9570}Nie, by�em. {9572}{9614}Ostatnim razem, gdy by�em|w wi�zieniu, o�wieci�o mnie. {9615}{9645}Postanowi�em odmieni� swoje �ycie. {9647}{9701}Mam dyplom uko�czenia|szko�y �redniej, jako mechanik, {9703}{9748}i staram si� bez wzgl�du|na wszystko pozosta� czysty. {9749}{9769}30 sekund. {9771}{9812}Problem w tym, �e mam szefa, Timo. {9814}{9880}Przewodzi ekipie,|z kt�r� pracowa�em kilka razy. {9881}{9928}- Rozwi� to.|- Planuj� skok, klejnoty. {9929}{10002}Odb�dzie si� to w trakcie|zbli�aj�cych si� targ�w. {10003}{10038}Powiedz im,|�e nie mo�esz tego zrobi�. {10040}{10092}Tak zrobi�em.|Zaproponowa�em nawet, �e znajd� im kogo�. {10093}{10131}Rzecz w tym, �e Timo|lubi pracowa� z tymi samymi lud�mi, {10135}{10174}zw�aszcza w trakcie du�ych skok�w. {10183}{10225}Powiedzia�, �e poczuje si�|osobi�cie zdradzony {10229}{10261}je�li nie wezm� w tym udzia�u. {10267}{10290}Jestem pewien,|�e si� z tym pogodzi. {10291}{10351}Nie znasz Timo.|W ten spos�b m�wi: "Zr�b to albo gi�". {10353}{10380}Nie mo�esz opu�ci�|miasta na jaki� czas? {10382}{10413}To by�oby z�amaniem zasad|zwolnienia warunkowego. {10414}{10494}Nie mog� opu�ci� stanu|przez najbli�sze 5 miesi�cy. {10495}{10547}Czas min��.|Masz dwa wyj�cia. {10548}{10594}Id� na policj�,|powiedz im to wszystko co mi... {10596}{10624}Timo zabije moj� rodzin�. {10625}{10677}- Maj� program ochrony �wiadk�w.|- Tak, akurat. {10678}{10716}Lub wykonaj robot�.|Nie daj si� z�apa�. {10722}{10752}Tak czy owak,|nie mog� ci pom�c. {10781}{10838}Mam szmaragdy, cz�owieku.|S� prawdziwe. {10840}{10896}Dostaniesz za nie|15 tysi�cy, na czysto. {10897}{10933}Mam 2-karatowy pier�cionek z diamentem. {10934}{10976}Trevor, wys�ucha�em ci�. {10978}{11002}A teraz musisz ju� i��. {11004}{11104}Mam syna, cz�owieku.|Urodzi� si�, gdy siedzia�em. {11204}{11245}- Przykro mi to s�ysze�.|- Nie chc� by by�o ci przykro. {11247}{11312}Chc� tylko by� zrozumia� moje powody. {11314}{11394}Obieca�em mojemu ch�opcu,|�e zerwa�em z tamtym �yciem. {11395}{11479}I nie z�ami� tej obietnicy. {11548}{11606}TREVOR - KLIENT {11609}{11654}Chod�. {11697}{11773}/Kryj�wki przest�pc�w maj� tendencj�|/do bycia nijakimi. {11774}{11860}/Podziemne jaskinie i straszne,|/stare rezydencje s� dramatyczne, {11862}{11928}/lecz chatka na �odzie przy rafie|/jest �atwiejsza do znalezienia. {11930}{12006}Tw�j ch�opak, Trevor, zadaje si�|z do�� imponuj�cym towarzystwem. {12007}{12057}Ka�de nazwisko, kt�re ci poda�, {12062}{12115}wszyscy s� pierwszorz�dni,|je�li montujesz w�asn� ekip�. {12132}{12160}M�wi� na czym polega ta robota? {12161}{12186}Nie. {12188}{12248}M�wi�, �e chodzi o klejnoty,|ale nie wie, kiedy i gdzie. {12249}{12338}Ten facet, Timo,|lubi zachowywa� szczeg�y dla siebie. {12368}{12419}Zaczyna si�. {12469}{12526}C.J. - HOCHSZTAPLER|C.J., kr�l przekr�t�w z Jersey. {12532}{12586}Aresztowany w g�r� i w d�|Wschodniego Wybrze�a. {12588}{12662}Oszust, malwersant.|Ostatnimi czasy czysty. {12741}{12778}Ten kole� to kasiarz. {12780}{12786}GILBERT - KASIARZ {12788}{12850}Gilbert Kessler, jeden z najlepszych. {12851}{12868}By� karany? {12869}{12907}Ma na swoim koncie 3 mandaty {12912}{12935}w ci�gu ostatnich 2 lat|za jazd� po pijanemu, {12936}{13021}wiec formalnie rzecz bior�c|nie powinien nawet prowadzi�. {13096}{13130}Ta jest niez�a. {13132}{13192}KANDI - TWARDZIELKA|Kandi. Z Kalifornii. {13210}{13348}Napa�� z pobiciem, napa�� z pobiciem.|Napa�� ze �mierciono�n� broni�. {13350}{13446}Ona i Fiona dobrze by si� bawi�y razem|lub pozabija�y nawzajem. {13462}{13516}A to musi by� Timo. {13517}{13589}Podejrzany w wi�kszo�ci|nierozwi�zanych spraw skok�w w Miami. {13590}{13647}TIMO - SZEF {13648}{13699}Aresztowany tylko ra...
serpcio