{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {670}{728}Family Guy 7x11|"Not All Dogs Go to Heaven" {830}{912}{c:$0099fa9}T�umaczenie i korekta:|{c:$0099fa9}EmiL {994}{1057}Coroczny zjazd|Star Trek w Quahog. {1061}{1142}Raz do roku fani sc-fi|bior� w usta luf� na�adowanej broni {1146}{1196}i p� dnia przyzwyczajaj� oczy do s�o�ca. {1200}{1261}To beznadziejne, mamo.|Dlaczego tu jeste�my? {1265}{1324}Kochanie, tato czeka� na to ca�y rok. {1328}{1383}Szczeg�lnie, �e ostatnio go wyrzucili. {1389}{1447}Mam pytanie do Kapitana Kirka. {1466}{1560}W epizodzie, w kt�rym topisz swoj� �on�,|dlaczego jeste� taki gruby? {1600}{1705}Brian, patrz, kupi�em prawdziwy projekt|budowy przeno�nika Star Trek. {1709}{1772}Wspaniale, Stewie,|William Shatner powinien ci to podpisa�. {1776}{1826}Nie ma mowy,|Patrick Stewart mi to podpisze. {1830}{1870}Picard bije Kirka na g�ow�. {1877}{1940}Jest opanowany, zr�wnowa�ony,|nie chodzi w szmatach. {1944}{2026}Nie akceptuje zuchwalstwa.|Ze spokojem m�wi: {2030}{2093}"Ja tu dowodz�.|Jeste�cie ze mn� bezpieczni". {2101}{2191}Uko�ysz� ci� w moich ramionach,|mimo kryzysu na jakiejkolwiek planecie. {2206}{2250}- Jeste� peda�em?|- Prawdopodobnie. {2254}{2320}Tato, to g�upie!|Jestem znudzona! {2324}{2380}Jak mo�esz by� znudzona?|Tu jest wszystko! {2384}{2442}Mo�esz wypr�bowa� mask�|LeVara Burtona! {2552}{2652}Czemu mia�by to nosi�?|Kto to dla niego zaprojektowa�? {2661}{2711}POZNAJ OBSAD�|"STAR TREK: NAST�PNE POKOLENIE" {2715}{2742}Podsumowuj�c. {2746}{2873}Czy marzenia s� przyziemne, czy po�r�d gwiazd -|pod��aj za sercem. {2880}{2924}I... realizuj je. {2958}{3023}...przemawia w TV {3034}{3115}Teraz, wraz z obsad�,|ch�tnie odpowiemy na pytania. {3120}{3171}O, tak, mn�stwo pyta�.|Ja, ja! {3175}{3247}Panie Stewart! Panie Stewart! {3364}{3394}S�uchamy. {3413}{3435}Tak, mam pytanie. {3439}{3546}Moje domowe g�bki|cz�sto si� brudz�. {3554}{3622}- Jak mam temu zapobiec?|- To wspania�e pytanie. {3627}{3733}To bardzo wa�ne, by przed ka�dym u�yciem,|dobrze je wycisn��. {3739}{3813}To uchroni przed gromadzeniem si�|brudu i bakterii. {3817}{3866}Sucha g�bka,|to szcz�liwa g�bka. {3870}{3909}To nie pytanie o Star Treka! {3913}{3958}Mam pytanie do Jonathana Frakesa. {3962}{4072}Mam sw�dzenie w nodze. I nie mog� doj��|czy to od ugryzienia, czy przez such� sk�r�? {4076}{4114}- Bierzesz gor�cy prysznic?|- Tak. {4118}{4146}- Sucha sk�ra.|- Dzi�ki. {4150}{4199}To nie s� Star Trekowe pytania.|Co do diab�a? {4203}{4243}Mam pytanie do Gatesa McFaddena. {4247}{4332}Mam sudni� artezyjsk� na mojej ziemi,|ale ci�nienie wody jest s�abe. {4336}{4428}- Jakie� sugestie?|- Przed wykopem, sprawdzi�abym wcze�niej to miejsce. {4434}{4484}Ale pami�taj,|�e letnie miesi�ce s� niekorzystne {4488}{4553}dla obecno�ci wody|i zale�y to od lokalnego klimatu. {4557}{4615}- Co za brednie!|- I to by�o ostatnie pytanie. {4619}{4690}Dzi�kuj� za przybycie.|Byli�cie wspaniali. {4754}{4847}Wy gnojki.|I tak zadam moje pytanie. {4874}{4932}M�j Bo�e,|c� za wspania�e przebranie! {4936}{4997}Meg! Id� sobie zrobi�|zdj�cie z kosmit�! {5001}{5070}- Nie, tato, nie chc�!|- No id�, b�dzie �miesznie. {5142}{5207}Wyjdzie wspania�e,|innowacyjne zdj�cie. {5211}{5275}Wielkie dzi�ki, kole�.|Jak zrobi�e� t� �wietn� mask�? {5279}{5334}To nie maska.|Mam �wink�. {5339}{5407}Co? Przyszed�e� na zjazd|Star Treka ze �wink�? {5411}{5459}Mo�esz zarazi� ludzi t� chorob�! {5463}{5546}Tak, jak stary cygan zarazi� Britney Spears|w ksi��ce Stephena Kinga. {5556}{5597}Gruuba. {5682}{5723}C�, Meg ma �wink�. {5728}{5765}Jakim cudem?|Nigdy nie by�a na to podatna. {5772}{5875}To by�o w 1992 r. Nie matwi�em sie niczym,|co nie by�o zwi�zane z Dan Cortese. {5880}{5947}- Poza tym, w czym problem?|Nigdy nie mia�em �winki. - Naprawd�? {5951}{6049}Ostrzegam ci�, �e �winka w starszym wieku|mo�e prowadzi� to powa�nych komplikacji. {6053}{6124}W niekt�rych przypadkach, objawy mog�|rozprzestrzeni� si� na j�dra. {6128}{6156}No i co?|Nosz� skarpetki. {6160}{6211}Panie Griffin,|j�dra nie s� na pana stopie. {6215}{6259}- To gdzie?|- Pod pana penisem. {6263}{6323}�artujesz? My�la�em,|�e to dwa ma�e woreczki piasku, {6327}{6393}powstrzymuj�ce wod�|przed dostaniem si� do mojego ty�ka. {6397}{6469}Tylko si� drocz�.|Jestem lekko zaniepokojony. {6473}{6516}Nie wiem czy zdajesz|sobie spraw� z zagro�enia. {6521}{6589}Tak jak ludzie, kt�rzy beztrosko|nak�adaj� szampon w samolocie. {6598}{6620}I powiedzia�em Brendzie: {6624}{6695}"Ci�ko pracuj�, lubi� porz�dek,|kiedy wracam do domu". {6699}{6736}I teraz jestem tym z�ym. {6740}{6822}- Rozumiem dok�adnie co...|- Jest w moim oku! {6977}{7044}Chris, chod�, zobacz.|Obczaj to. {7074}{7182}- Jasny gwint, bez jaj!|- Wiem, klasyk! {7211}{7247}Wy�l� to do ziomka. {7399}{7467}Wiem, �e nienawidzisz siedzie�|w ��ku ca�y dzie�, ale {7471}{7539}tato przyni�s� ci stary telewizor.|- Cze��, Meg! {7551}{7616}- Peter, co do diab�a?|- Nie chc� z�apa� �winki, Lois. {7620}{7685}To tw�j telewizor, Meg.|Jest troch� stary, nie ma pilota {7689}{7782}i ma tylko jeden kana�,|kt�ry teraz nie odbiera. {7786}{7861}Chris, obadaj.|"Jackass: �wiry w akcji 2". {8196}{8269}Dzisiejszy dzie�|by� jedn� wielk� bek�. {8395}{8455}- W ko�cu!|- Przed nami: Kirk Cameron. {8469}{8520}- "Rozmowy o Bogu". {8526}{8595}Witam w kanale religijnym|numer jeden. {8600}{8678}"Kirk i Pan". Tylko zosta�cie.|Ze mn� - Kirkiem Cameronem. {8692}{8774}Dzisiaj chc� wam powiedzie�,|dlaczego B�g zawsze b�dzie przy was. {8778}{8840}- Nawet w najgorszych czasach.|- Nie, dzi�ki. {8844}{8919}Ale wcze�niej...|Jeste� samotna, niedoceniona? {8923}{9007}Niezbyt szcz�liwa ze swoim wygl�dem?|- Kontynuuj. {9011}{9096}Jeste� niekochana?|Czujesz, jakby nikomu na tobie nie zale�a�o? {9100}{9157}Meg, mama zrobi�a zup� dla ciebie. {9161}{9185}Trzymaj, kochanie. {9251}{9315}Wiesz kto ci� kocha? Pan. {9336}{9374}Twoje mleko! {9477}{9530}Rupert, m�j przeno�nik|jest sko�czony. {9535}{9617}Je�li moje obliczenia s� prawid�owe,|obsada "Star Trek: Nast�pne pokolenie" {9621}{9696}przyb�dzie wkr�tce,|by odpowiedzie� na wszystkie moje pytania! {9729}{9757}Chwila, co� nie tak. {9806}{9856}W porz�siu,|dziewczynki gotowe? {9878}{9961}Co si� dzieje?|Nie �miejcie si� z tego! {10111}{10139}Dzie� dobry,|mamo i tato! {10143}{10222}Popatrzcie kto wyszed�|z pokoju po pi�ciu dniach. {10226}{10287}- Czujesz si� lepiej, Meg?|- Lepiej, mamo. {10291}{10341}Poprawi�o si�|dzi�ki r�ce Boga. {10345}{10451}To dzie�, w kt�rym Pan to uczyni�.|Cieszmy si� i radujmy. {10455}{10575}- Meg, o czym ty m�wisz?|- M�wi� o Bogu, mamo. Odrodzi�am si�. {10579}{10662}Tak, ludziska, to b�dzie epizod Meg.|Pozosta�my dla zabawy. {10707}{10775}Oto pilot.|Nikt ci� nie obwini. {10917}{11011}- Jak to, znalaz�a� Boga?|- Obmy�am si� we krwi baranka. {11015}{11111}Kirk Cameron wszystko mi wyja�ni�.|Pan jest moim Zbawc�. {11115}{11150}To ten durny kana� religijny. {11154}{11200}Ogl�da�a to ca�y czas,|kiedy by�a przykuta do ��ka. {11204}{11293}Chc� dzieli� si� S�owem Bo�ym z ka�dym kogo znam.|Zaczynaj�c od mojej rodziny. {11297}{11391}Teraz, chwy�my si� za r�ce,|by prosi� o �ask� przed jedzeniem. {11399}{11446}Tato, chcesz czyni� honory? {11450}{11506}�artujesz? Pragn� zab�ysn��. {11515}{11555}Dobrze, Peter, to jest to. {11565}{11657}Dobry Bo�e, prosz� daj mi kody do:|"Mike Tyson's Punch-Out". {11661}{11726}Tkwi� w "Bold Ball"|od czterech lat. {11730}{11825}Pr�bowa�em: "lewo+lewo+g�ra+B+unik+cios",|ale wci�� zbieram baty. {11831}{11917}I wiesz, m�wi�, �e powinno i��:|"Prawo+B+g�ra+unik+lewo+cio...". {11930}{11995}S�uchajcie mnie,|m�wi� wam jak gra� w gr�. {12101}{12138}Dobra, spr�bujmy jeszcze raz. {12270}{12299}To oni. Zrobi�em to! {12303}{12352}Obsada "Star Trek: Nast�pne pokolenie"|jest tutaj, {12356}{12381}by odpowiedzie� na moje pytania! {12385}{12445}- Co, do cholery, gdzie ja jestem?|- Co si� dzieje? {12449}{12510}Witajcie wszyscy,|nazywam si� Stewie Griffin. {12514}{12568}Przenios�em was tu|wbrew waszej woli. {12572}{12642}Jestem wielkim fanem.|A wy przybyli�cie odpowiedzie� na moje pytania. {12647}{12726}- Ale... jeste� dzieckiem.|- To prawda, Denise Crosby. {12767}{12845}To by�o ostrze�enie. Prosz�,|nie odzywajcie si� nie proszeni. {12849}{12884}Teraz, pytanie numer 1: {12894}{12929}jak to jest na planie? {12933}{12979}Serial nie schodzi� z anteny|przez 15 lat. {12983}{13033}Chc� powiedzie�,|�e by�o strasznie zabawnie. {13037}{13093}Wiesz, Patrick obejmuj�cy si�|przed kamerami. {13097}{13184}Pierdol si� Michael!|Po 15 latach dalej masz to nastawienie. {13188}{13260}M�j Bo�e!|Ju� jest fantastycznie. {13278}{13343}- Sp�d�my razem dzie�!|- Mo�e by� super! {13360}{13409}- Zamknij si� Wil.|- Przesta� Patrick! {13413}{13502}- Powiniene� by� milszy dla Hwila Hwheatona.|- Spos�b, w jaki traktuj� mojego ko... {13507}{13568}- Co? - Powiedzia�em, �e powiniene� by�|milszy dla Hwila Hwheatona. {13572}{13611}- Wila Wheatona?|- Tak, Hwila Hwheatona. {13615}{13639}Czemu tak m�wisz? {13643}{13685}Powiedzia�em tylko,|�e powiniene� by� milszy dla Hwila Hwheatona. {13689}{13716}Wydaje si� mi�ym facetem. {13720}{13753}- Powiedz: "wheet"|- Wheet. {13757}{13806}- A teraz: "Wil Wheaton".|- Hwil Hwheaton. {13810}{13897}- Wil Wheaton.|- Hwil Hwheaton {13901}{13970}- Wil Wheaton.|- Wyst�powa�e� w programie z Whoopi Goldberg? {13974}{13993}Ca�y czas. {14045}{14082}Meg, co jest?|Ogl�da�em to. {14086}{14120}Czas na Kirka Camerona! {14124}{14169}My�l�, �e to wa�ne|dla ka�dego z was - {14173}{14230}us�ysze� jego porywaj�ce|pos�annictwo o S�owie Bo�ym. {14234}{14266}Znowu, Meg? {14270}{14333}To wspania�e, �e znalaz�a� co�,|co darzysz zaufaniem, {14337}{14378}ale trzeba mie� jaki� umiar. {14382}{14441}Mamo, m�wisz jak niewierz�ca. {14445}{14495}Brian, jeste� my�l�c� osob�. {14499}{14562}Masz ochot� otworzy� si�|na Prawd� Bo��? {14566}{14627}Zwracasz si� do niew�a�ciwej osoby...
jjustt