{1}{1}23.976 {24}{98}- Nadchodzą.|- Kto nadchodzi? {98}{189}/Nasz świat przejmują|/zaawansowany gatunek ludzi. {189}{221}/Nazywamy ich Obserwatorami. {221}{283}Ugryź mnie w rękę,|a cię uśpię. {283}{369}/Jestem dr Walter Bishop.|/Miałem plan obrony. {372}{439}/Nie wszyscy byli źli.|/Jeden chciał nam pomóc. {439}{475}/Nazywał się Wrzesień. {477}{561}/Zanim mogliśmy odpowiedzieć atakiem,|/musieliśmy się zabursztynować. {563}{645}/Po 20 latach odnaleziono|/część naszego zespołu. {683}{741}- Jaki mamy rok?|- 2036. {765}{813}Znasz mnie? {813}{906}Byłem w bursztynie 20 lat.|Nie masz tyle lat, żebym... {911}{942}Henrietta. {957}{997}Cześć, tato. {1007}{1112}/Bitwa o ocalenie gatunku ludzkiego|/się rozpoczyna. {2649}{2744}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2745}{2779}Olivia. {2815}{2880}- Tylko odpoczywa.|- Gdzie moja córeczka? {2880}{2935}- Nie było dzieci.|- Była z nami. {2935}{2963}Etta! {3477}{3572}Tato? Wszystko w porządku? {3582}{3616}Tak. {3635}{3726}Tak tylko sprawdzam, co u ciebie. {5009}{5081}- Która godzina?|- Koło siódmej. {5083}{5152}Zrobiłam herbatę. {5157}{5265}I znalazłam je w lodówce.|To pałki jajeczne. {5275}{5311}Mój Boże. {5315}{5363}Co to? Dają to za karę? {5368}{5443}Witaj w roku 2036. {5457}{5536}/Słowo "Naugahyde" nie odnalezione. {5541}{5615}Naugahyde to znany|producent sztucznej skóry. {5642}{5742}Peter, pozwoliłeś mi zaspać.|Powinniśmy już szukać Olivii. {5745}{5795}Nikt nie chce jej znaleźć|bardziej ode mnie, {5797}{5843}ale będą ci potrzebne spodnie. {5848}{5922}Wiem, że nie mam spodni.|Nie jestem idiotą. {5927}{6042}Tam rozmawiałem z nią ostatni raz.|Columbus Circle 2015. {6047}{6080}Była w Nowym Jorku? {6083}{6145}Zadzwoniła do mnie|tego dnia, gdy zniknęła. {6145}{6203}Ledwo ją słyszałem.|Linia padła. {6205}{6272}Rozumiesz, że to było 21 lat temu? {6279}{6344}Może być wszędzie,|w tym mieście albo nie. {6368}{6445}Miała kluczową część układanki. {6464}{6538}To tylko jedna część. {6543}{6593}To, po co ją wysłałem,|odblokuje całość. {6601}{6639}Całość czego? {6644}{6689}Planu pokonania Obserwatorów. {6694}{6742}Z Wrześniem|pracowaliśmy nad planem, {6744}{6790}który dostarczył|w wyjątkowy sposób. {6790}{6893}Po ukończeniu każdej części|szyfrował informację w moim umyśle, {6895}{6936}aby jej nie przechwycono. {6941}{7015}Powiedział, że gdy nadejdzie|czas na wdrożenie planu, {7015}{7090}muszę zabrać coś|z Grand Central Station. {7092}{7133}I wszystko będzie jasne. {7135}{7186}Po to wysłałem Olivię. {7186}{7248}Już wracała, gdy zniknęła. {7250}{7286}Nigdy nie wróciła. {7286}{7361}Kilka dni później|zabursztynowałem nas. {7399}{7459}Dobry Boże. Co to? {7466}{7521}Pałka jajeczna. {7538}{7598}Ależ nędzna przyszłość. {7605}{7708}Aspen, pomóż mi znaleźć buty.|Nie ma czasu do stracenia. {7768}{7855}Musimy wierzyć,|że nadal żyje. {7895}{7982}Wiem, że teraz w to wątpisz. {7996}{8037}Skąd możesz to wiedzieć? {8042}{8092}No bo jak, po tylu latach? {8092}{8164}Jakie są szanse,|że wszyscy będziemy razem? {8207}{8296}Jeśli żyje, Henrietto,|znajdziemy ją. {8775}{8850}To zostało z Columbus Circle. {8914}{8953}Farsa... {8979}{9020}Farsa. {9226}{9269}Co zrobili z parkiem? {9274}{9377}Zbudowali tu maszyny pompujące|tlenek węgla do atmosfery. {9379}{9418}Po co? {9435}{9473}Są na każdym kontynencie. {9475}{9545}Powietrze jest dla nich|zbyt bogate w tlen. {9545}{9598}Za kilka lat skutki|będą nieodwracalne. {9612}{9717}Obniży to średnią życia|zwykłych ludzi do 45 lat. {9739}{9825}Dzwoniła gdzieś stąd. Uciekała. {9830}{9938}Tyle ustaliłem, a potem|połączenie zostało zerwane. {9943}{9974}Walterze. {10125}{10190}Tak, Olivia może być tam uwięziona. {10192}{10305}Rozmawialiśmy o użyciu bursztynu|jako ostatniej deski ratunku, {10307}{10384}w razie ryzyka złapania|przez Obserwatorów. {10386}{10485}Dałem jej urządzenie|do bursztynowania. {10489}{10566}Dałbym je i wam,|gdybyście nas nie zostawili. {10566}{10600}Walterze. {10631}{10691}- Nie mówił poważnie.|- Jasne, że mówił. {10691}{10729}Nie. {10732}{10796}Co to za dziury? {10899}{10947}Nikogo nie ma. {10962}{11046}Usunięcie z bursztynu|czwartej generacji. {11058}{11125}Obserwatorzy mają Olivię? {11132}{11168}Nie. {11194}{11252}Bursztynowi cyganie. {11276}{11386}Kim, na Boga, są bursztynowi cyganie? {11413}{11549}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {11576}{11679}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {11691}{11770}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol {11811}{11909}{C:$f7eda9}Fringe S05E01 - "Transilience Thought Unifier Model-11"|{y:b}"Unifikator myśli przeskokowej, model 11 {12125}{12156}O raju. {12165}{12240}Kwitnie tu czarny rynek. {12494}{12525}Witaj. {12530}{12674}Kiedyś zakochałem się w Japonce.|Niemalże się z nią ożeniłem. {12722}{12772}Chodź, Walterze. {12952}{13029}Przejdź trzy sale.|Pierwszy plac po prawej. {13033}{13057}Ty nie idziesz? {13057}{13153}Wydział Fringe ciągle ich ściga.|Rozpoznają mnie. {13287}{13369}- Orzechy włoskie?|- Środek płatniczy. {13369}{13405}To prawie 3000 dolarów. {13407}{13515}Jeśli powiedzą inaczej,|chcą cię orżnąć. {13582}{13611}Przepraszam. {13616}{13702}Szukamy osoby wyciętej|z bursztynu niedaleko stąd. {13745}{13820}Nie jesteśmy lojalistami. {13820}{13904}Tylko zmartwioną rodziną. {13920}{13997}Najświeżsi są po lewej. {14381}{14529}Nadal nie wierzę swoim oczom.|Na kogo wyrosłaś. {14589}{14669}Musisz zrozumieć,|że zaledwie dwa miesiące temu {14671}{14740}zabrałem cię na molo. {14762}{14827}Kochałaś koniki. {14839}{14894}Karuzela. {14903}{14987}- Pamiętasz?|- Nie, chciałabym. {15002}{15150}Tak je nazywają, nie?|Przynajmniej kiedyś nazywali. {15208}{15313}Dla mnie zawsze będziesz|małą dziewczynką. {16313}{16373}Kobieta, której szukam,|jest blondynką. {16378}{16436}Moja siostra też.|To są wycięcia. {16440}{16507}Tę ciężko byłoby zapomnieć. {16560}{16639}Informacje są drogie. {16752}{16850}Miałaby w ręce|urządzenie elektroniczne. {17042}{17124}Koło 30 lat,|czarna skórzana kurtka? {17150}{17212}Została sprzedana. {17227}{17320}Sprzedana? Komu? {17332}{17392}/Scena czeka, Maverick. {17397}{17467}/- Sprzedajesz bilety?|/- Nie, ale go kupujesz. {17469}{17512}/- Czyżby?|/- Owszem. {17517}{17615}/Jesteś wyrozumiały.|/Nie lubisz przemocy. {17620}{17692}/Zmywajmy się, Maverick.|/Nie chcesz żadnych kłopotów. {17692}{17764}/Masz rację, doktorku, nie takich. {18277}{18322}To mieszkanie jest usankcjonowane. {18332}{18409}Powołałem się|na prawa tubylców, Ustawa 23D. {18411}{18450}Odejdźcie. {18454}{18500}/Markham? {18615}{18682}Markham nie żyje. {18701}{18797}Zginął śmiercią bohatera. {18802}{18864}Ludzie byli zasmuceni. {18864}{18948}Oddał życie, ratując|autobus pełny dzieci i... {19085}{19111}Żyjecie. {19116}{19166}- Gdzie ona jest?|- Wszyscy. {19166}{19190}Gdzie ona jest? {19193}{19267}Czemu się nie postarzeliście? {19274}{19329}Wiemy, że ją kupiłeś. {19586}{19632}Kocham ją... {19663}{19759}od kiedy pierwszy raz|przyszła do mojego antykwariatu. {19845}{19917}Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić. {19934}{20010}Jak ją tutaj wniosłeś?|Musiałeś użyć jakiegoś wózka. {20010}{20066}To nie powinno być tak. {20068}{20147}Powinna się obudzić|i zobaczyć mnie jako wybawcę, {20149}{20212}kiedy już wymyślę,|jak ją wybudzić. {20212}{20274}Nosze na kółkach.|Peter, tutaj. {20279}{20356}To miejsce to kopalnia|skarbów literatury. {20356}{20408}Powinna zignorować mój wzrost {20408}{20497}i zrozumieć, że naprawdę jestem|dla niej dobry i że ją kocham. {20509}{20603}Mocno się przez to zadłużyłem. {20850}{20936}/- Masz coś do zgłoszenia?|- Mam informacje do sprzedania. {20936}{20998}/- Poziomu czwartego?|- Tak, jest dobra. {21003}{21049}Ludzie z listu gończego. {21053}{21144}Chcę trzy razy tyle|bonów za moją lojalność. {21149}{21183}/Kontynuuj. {21243}{21319}Gdzie ten Walter?|Chcę ją stąd zabrać. {21331}{21377}Pójdę sprawdzić. {21535}{21593}Isaac Asimov. Mogę? {21614}{21650}Kogo to obchodzi? {21650}{21732}Próbowałem raz pisać|science-fiction. {21732}{21753}Raz. {21948}{21996}Opór jest daremny. {22000}{22053}Chyba już to słyszałam. {22079}{22123}Walter, uciekaj. {22202}{22245}Proszę, nie zabijaj mnie. {22257}{22281}Proszę. {22485}{22509}Etta. {22513}{22542}Nic mi nie jest. {22542}{22607}- Gdzie Walter?|- Powinien tu być. {22681}{22710}Biegiem. {22991}{23053}A co z Walterem? {23115}{23161}Nie ruszaj się! {23446}{23480}Gotowa? {23489}{23549}Trzy, dwa... {23566}{23588}jeden. {23643}{23676}Olivia. {23683}{23734}Oddychaj. Już dobrze. {23743}{23811}Już dobrze.|Oddychaj, Olivia. {23827}{23863}Właśnie tak. {23926}{23962}Peter. {24113}{24151}Gdzie ja jestem? {24161}{24223}Jesteś w roku 2036. {24290}{24386}- Zabursztynowałam się.|- Wiem, jak my wszyscy. {24645}{24702}Odnalazłem ją. {24748}{24827}A co więcej,|ona znalazła nas. {24832}{24918}Olivia, poznaj Ettę. {24928}{24997}Mała, chodź poznać mamę. {25021}{25076}Cześć, mamo. {25508}{25549}Jesteś piękna. {25563}{25604}Ty też. {25707}{25810}Gdy widziałam cię ostatni raz,|miałaś trzy lata. {25825}{25913}Cały czas myślałam, że cztery. {26045}{26119}Nie, miałaś trzy lata... {26136}{26249}jeden miesiąc i pięć dni. {26383}{26529}Nie było chwili,|żebym o tobie nie myślała. {26913}{26959}Gdzie jest Walter? {27019}{27083}- Został rano złapany.|- Przez Obserwatorów. {27086}{27165}Walter opracował z Wrześniem|plan pokonania Obserwatorów. {27165}{27256}- Miałaś coś, czego potrzebował.|- Z Grand Central Station. {27256}{27282}Masz. {27309}{27347}- Co to?|- Nie wiem. {27349}{27443}Wracałam do Waltera, gdy użyłam|urządzenia bursztynującego. {27450}{27532}Dokąd zabrali Waltera? {27548}{27596}Pracujemy nad tym. {28035}{28097}Szukaliśmy ciebie... {28100}{28157}i twoich przyjaciół. {28191}{28299}Je...
Kubar1976