{196}{224}Doprawdy... {243}{306}Mamy tu ochłonšć, tak? {316}{423}Tym razem nie będziemy mieć|problemów z przetrwaniem. {433}{478}Zakazała nam nawet używać alchemii. {488}{537}Zupełnie jak kiedy na treningu. {551}{646}Sensei wydaje się, że wcale nie dorolimy? {656}{684}Nie sšdzę. {848}{861}Czekajcie! {964}{1007}Nie rzucaj się. Wypadniesz za burtę. {1011}{1025}Tak... {1079}{1112}Co chcecie tym osišgnšć? {1123}{1171}"Co", pytasz? {1175}{1189}Prawda? {1201}{1238}Co "prawda"? {1247}{1309}Bez żadnego ostrzeżenia zostawilicie ich|na bezludnej wyspie! {1312}{1343}W ogóle was nie rozumiem! {1353}{1386}Wiesz co? {1389}{1406}Prawda? {1426}{1445}Rany! {1449}{1505}Co wy sobie mylicie?! {1514}{1542}Raz na jaki czas trzeba tak zrobić. {1594}{1651}Dobrze jest się zatrzymać i przemyleć pewne rzeczy. {1676}{1726}Tych dwoje włanie tego teraz potrzebuje. {1848}{1931}/Ludzie nie mogš czego zyskać,/|/jeżeli czego nie powięcš./ {1963}{2041}/Aby co uzyskać, musisz dać/|/co o takiej samej wartoci./ {2065}{2161}/Takie jest prawo/|/równorzędnej wymiany w alchemii./ {2202}{2309}/Kiedy bylimy mali, wierzylimy/|/że ta reguła rzšdzi wiatem./ {2520}{2648}/Daleko stšd, daleko stšd,/|/nasze marzenia nie znajš granic/ {2652}{2731}/Jeli powrócimy kiedy do tych dni.../ {2736}{2850}/gdy mialimy się razem beztrosko/ {2865}{2940}/PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK/ {2952}{3060}/Rozbiły się na kawałki/ {3084}{3206}/Były niczym ze szkła/ {3208}{3379}/Zbieram odłamki moich wspomnień/ {3382}{3513}/Poznajesz tych, których kochasz.../ {3517}{3655}/dopiero kiedy ich utracisz/ {3699}{3825}/Proszę, och proszę, zatrzymaj upływ czasu/ {3829}{3962}/I pozostaw swš sylwetkę na mej piersi/ {3963}{4097}/Jeli, jeli tylko możesz/ {4098}{4175}/Nawet jeli raz jeszcze powięciłem wszystko.../ {4180}{4307}/dla twej rozemianej twarzy/ {4311}{4357}/O TAK!/ {4506}{4598}Jednostka Jest Wszystkim, Wszystko Jest Jednostkš {4824}{4841}Może uciekniemy? {4869}{4933}To niemożliwe! Nie umiem pływać! {4958}{4992}Prawdę mówišc, ja też nie. {5049}{5075}Tak... {5088}{5159}Zmienilimy się przez te lata. {5365}{5398}Ale fajnie, prawda bracie? {5401}{5416}Tak! {5429}{5505}Dawno nie bylimy na tak fajnej wycieczce. {5552}{5580}Wycieczce? {5590}{5616}wietny dowcip! {5903}{5931}Macie, przyda wam się. {6014}{6029}Nóż? {6044}{6079}W końcu to bezludna wyspa. {6113}{6149}Nie ma elektrycznoci, nie ma studni... {6157}{6193}I zero schronienia przed deszczem. {6200}{6262}Jeli chodzi o dzikie zwierzęta...|raczej ich nie ma. {6309}{6404}Musicie samotnie przeżyć miesišc na tej wyspie. {6438}{6503}Aha, i nie możecie przez ten okres używać alchemii. {6548}{6596}Co?! {6615}{6663}Przypłynę po was za miesišc. {6674}{6680}Co?! {6685}{6703}Czekaj! {6741}{6791}Jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostkš. {6832}{6879}Jeli nie znajdziecie na to odpowiedzi|w cišgu miesišca, {6887}{6932}odelę was z powrotem do Resembool! {6946}{6953}Pa! {7106}{7157}Jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostkš. {7207}{7268}Teraz to rozumiemy, ale wtedy... {7279}{7381}Tak. Wtedy nie mielimy zielonego pojęcia|o co jej chodziło. {7697}{7753}Jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostkš. {7777}{7855}Wredna staruszka. Dziwne nam dała zadanie domowe. {7861}{7928}Jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostkš.|Co to może znaczyć? {7963}{8038}Zagadka? Nie mam pojęcia. {8048}{8107}Ale jeli nie znajdziemy odpowiedzi w cišgu miesišca, {8111}{8144}nie będzie prawdziwego treningu. {8228}{8319}Do diaska! Co to ma niby wspólnego z alchemiš?! {8325}{8373}Ta stara baba nas oszukała! {8461}{8476}pijmy. {8521}{8595}Jutro musimy wczenie wstać i|poszukać czego na niadanie. {8606}{8621}Włanie. {9272}{9290}Chcesz do łazienki? {9640}{9670}O co chodzi, bracie? {9686}{9724}Możesz sam ić do łazienki. {9729}{9764}Idioto! Obud się! {9996}{10024}Odejdcie stšd! {10042}{10053}Co? {10106}{10134}Wolne żarty! {10149}{10185}Jeli stšd odejdziemy, nie będzie treningu-- {10191}{10202}Bracie! {10300}{10317}Szlag. {10943}{10966}Szlag. {11002}{11022}Uciekaj! {11045}{11052}Dobra! {11492}{11575}O rany... Oby się nie zgubił... {11674}{11719}Nie jedz mnie, jestem niesmaczny! {11731}{11762}Bracie! To ja! {11791}{11830}Al... Tak się cieszę... {11836}{11863}Bałem się, że się zgubiłe. {12298}{12316}Lis. {12414}{12428}Para lisów. {13222}{13236}Jak poszło? {13396}{13460}No to mamy obiad! {13483}{13541}Nie zapomnij się wysuszyć, bo zardzewiejesz. {13548}{13561}Jasne. {13575}{13608}Kto to był? {13616}{13662}Straszny... Był taki straszny. {13672}{13719}Mówiła, że tutaj nie ma dzikich zwierzšt. {13728}{13791}Ten goć jest gorszy niż dzikie zwierzęta. {13817}{13844}Co teraz zrobimy? {13851}{13948}A jak mylisz?|Przypłynie po nas dopiero za miesišc. {13992}{14066}Po pierwsze, nie możemy walczyć na głodniaka. {14085}{14102}Tak! {14116}{14153}Mamy jedzenie! {14152}{14217}Widać nawet le przygotowane pułapki|działajš jak trzeba! {14272}{14285}No to... {14297}{14343}Jak my go mamy zjeć? {14396}{14451}- Trzeba go pocišć.|- Pocišć? {14706}{14740}Ty to zrób. {14771}{14814}Nie. Bracie, ty to zrób. {14815}{14880}Ja jeszcze nigdy nie zabiłem zwierzaka! {14884}{14919}No ja też nie! {14922}{14991}To nie fair! Zawsze zrzucasz na mnie rzeczy,|których sam nie chcesz robić! {14994}{15017}Co ty powiedział? {15096}{15133}Stój! {15190}{15216}Nie uciekniesz nam! {15388}{15404}Bracie! {15495}{15552}Wszystko w porzšdku?|Ta rana wyglšda poważnie. {15560}{15586}Przeklęty lis! {15707}{15781}Gdzie go poniosło? {15810}{15821}Bracie. {16008}{16038}On ma małe. {16084}{16116}To ich matka? {16125}{16136}Tak. {16308}{16364}Dajmy sobie spokój z mięsem i zjedzmy dzi ryby. {16711}{16777}Ciekawe czy lisy sš jadalne... {16807}{16833}Uspokój się. {16866}{16891}Jest! {16898}{16920}Ogień! {16935}{16965}Jedzenie! {16982}{17031}Smacznego! {17064}{17073}Co? {17573}{17582}Gotowe. {17864}{17882}Bracie. {17889}{17905}Co jest? {17923}{17942}Idziemy. {17944}{17968}Boli...! {18011}{18035}Co tu się stało? {18048}{18085}Jak to co? {18088}{18143}Wiem, że jeste głodny,|ale nie musiałe ich tak jeć. {18159}{18178}To nie ja. {18191}{18245}Ale tu jest odcisk ręki. {18251}{18269}Przypatrz się. {18295}{18331}To prawa ręka. {18366}{18400}Kto tu jest oprócz nas. {18404}{18443}Kto? Chyba nie... {18483}{18590}Może dlatego sensei nas tu zabrała. {18624}{18661}Bracie, dokšd idziesz? {18676}{18757}Rozejrzymy się szukajšc jedzenia. {18974}{19009}Nie poddamy się! {19024}{19076}Jeszcze 28 dni. {20277}{20288}Ej... {20322}{20389}Co my tu tak w ogóle robimy? {20411}{20433}Nie wiem. {20832}{20939}Co się stanie jeżeli tutaj umrzemy? {20961}{20986}Nie... {21004}{21055}Winry i cioteczka będš smutne. {21089}{21150}Jest jeszcze tyle rzeczy, które chciałbym zrobić. {21171}{21275}Co to ma wspólnego z alchemiš? {21289}{21363}Mam doć. Chcę do domu. {21597}{21618}/Gdzie on jest?/ {21641}{21661}/Ten goć./ {21868}{21907}/No i mam jedzenie dla brata./ {22003}{22023}Bracie! {22030}{22057}Patrz! Patrz co mam! {22099}{22160}Bracie? Co mu się stało? {22171}{22199}Wołałe mnie? {22201}{22220}Bracie! {22235}{22268}Więc kto to był? {22697}{22710}Oż ty! {23161}{23182}/Cykada?/ {23226}{23245}/Rozumiem.../ {23275}{23297}/Umarła./ {23411}{23428}/mierć.../ {23487}{23512}/Kiedy umieramy.../ {23546}{23574}/włanie to się z nami dzieje./ {23930}{23973}Puć Ala. {24038}{24117}Puć... Ala. {24779}{24852}/Mylelimy o tym co się stanie,/|/jeli tutaj umrzemy, pamiętasz?/ {24863}{24926}/Tak. Wielu ludzi byłoby smutnych./ {24947}{25055}/Jeli spojrzymy na to z obiektywnego punktu widzenia,/ {25065}{25169}/gdybym umarł, wiat trwałby nadal,/|/jak gdyby nigdy nic się nie stało./ {25180}{25215}/Jeste więc tylko maleńkim bytem./ {25221}{25247}/Nie mów, że jestem mały!/ {25251}{25266}/Auć.../ {25291}{25414}/Więc jeli taki mały byt jak ja, umrze,/|/pozostanie ciało./ {25422}{25492}/Woda, węgiel, amoniak, wapń,/ {25497}{25577}/fosfor, azotan potasu, sól, siarka, magnez,/ {25582}{25629}/fluor, magnez i glin, tak?/ {25633}{25753}/Tak. To tylko mieszanina tych i/|/kilku innych pierwiastków./ {25772}{25803}/Moje ciało, znaczy się./ {25836}{25896}/Przeznaczone jest nam zostać/|/rozłożonym przez bakterie.../ {25913}{25964}/i stać się pożywkš dla rolin./ {26000}{26089}/A te roliny stanš się pokarmem dla rolinożerców./ {26099}{26173}/A ci rolinożercy będš pokarmem dla mięsożerców./ {26181}{26272}/Taki cykl trwa wszędzie, nawet w miejscach,/|/o których nie wiemy./ {26345}{26361}Wybacz. {26449}{26499}/Wieczna cyrkulacja, której nie widać./ {26514}{26594}/Nie wiem czy nazywamy jš przestrzeniš czy wiatem,/ {26607}{26725}/Ale Al i ja jestemy jej integralnš czeciš./ {26743}{26775}/Jednostka w całoci./ {26795}{26875}/Całoć powstaje, jeli zebrać jednostki./ {26895}{26991}/Ten wiat opiera się na pradawnym prawie,/|/którego nie jestemy w stanie objšć umysłem./ {27007}{27093}/Rozumieć ten obieg, rozkładać i odtwarzać.../ {27127}{27183}/To jest włanie alchemia./ {27292}{27314}30 dni! {27322}{27360}Mamy niadanie. {27428}{27450}To dzi. {27470}{27544}Słucham waszej odpowiedzi na|"jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostkš". {27554}{27578}Wszystko to wiat! {27593}{27618}A jednostka to ja! {27897}{27912}Doskonale. {27937}{27966}Pora na prawdziwy trening. {27999}{28036}Tak jest! {28145}{28201}A jednak go nie znalelimy. {28211}{28322}I co z tego?|Zrozumielimy czego sensei chciała nas nauczyć. {28334}{28343}Tak. {28357}{28450}Wtedy znalelimy odpowied. {28501}{28552}Ale to było za mało. {28580}{28655}Musielimy sobie zdać sprawę z tego, {28676}{28753}że próba transmutacji naszej mamy była błędem. {28829}{28929}Może tak naprawdę próbujemy... {28974}{29013}Sen...
marysia_kicia017