{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{200}T�umaczenie i napisy: Animol|Korekta: JediAdam {700}{770}FAMILY GUY 07x01|To w�a�nie czarno�� {799}{900}Chod�cie, dzieciaki. Ludzie zaraz zaczn� si�|schodzi� na bal przebiera�c�w. {901}{972}- Fajny kostium Snoopy'ego.|- Dzi�ki. {973}{1013}Najwyra�niej to nieprawda, {1014}{1087}�e mo�na waln�� z Snoopy'ego|z ca�ej si�y w brzuch i nic nie poczuje. {1088}{1112}Chodzi�o o Houdiniego! {1113}{1196}- Nie, Brian, a teraz wstawaj i ta�cz.|- Nie ma mowy. {1197}{1252}Ta�cz! {1445}{1470}Cze��, Quagmire. {1471}{1526}Wypas, ubra�e� si� jak|Napoleon Dynamite. {1527}{1555}M�wisz co� zabawnego? {1556}{1626}Nie, robi� tylko dziwne rzeczy,|�eby by� dziwnym. {1627}{1691}Sprawiasz wra�enie osoby, kt�ra mi si�|nie podoba, ale innym mo�e. {1692}{1750}- A ty kim jeste�, Peter?|- Laur� Bush. {1751}{1790}A ja jestem cz�owiekiem,|kt�rego zabi�a. {1791}{1862}No w�a�nie, zapomnia�em.|Laura Bush zabi�a cz�owieka. {1863}{1929}Tak, zabi�a.|Laura Bush zabi�a cz�owieka. {1930}{2012}Laura Bush zabi�a cz�owieka. {2016}{2070}W�a�. {2073}{2109}Wiesz, to jest w�a�nie... {2110}{2249}Brian, pami�tasz, jak przez ostatnie kilka|tygodni chcia�em z tob� o czym� pogada�? {2250}{2284}W�a�nie o to chodzi�o. {2285}{2344}- Ca�y wiecz�r zruijnowany.|- S�uchaj... Chwila, co? {2345}{2436}- Ca�y wiecz�r zruijnowany.|- Czemu tak m�wisz? {2437}{2493}Tak czyli jak?|Zaznaczam, �e ca�a impreza zruijnowana. {2494}{2585}Wiesz co?|Nie dam si� znowu wkr�ci�. {2603}{2651}Dobra, tylko si� upewniam.|Ty tak na powa�nie? {2652}{2710}Pr�bujesz mnie wkurzy�,|czy naprawd� tak m�wisz? {2711}{2761}O czym ty gadasz?|M�wi� o zruijnowanym wieczorze. {2762}{2817}- Nie tak si� wymawia "zrujnowany".|- Co, zruijnowany? {2818}{2869}Jak si� m�wi na pozosta�o�ci|staro�ytnych greckich budowli? {2870}{2919}- Ruiny.|- A jak opisa�by� ten wiecz�r? {2920}{2964}Oczywi�cie zruijnowany.|Ten wiecz�r jest zruijnowany. {2965}{2995}- Powiedz "zrujnowany".|- Zruijnowany. {2996}{3056}- Zrujnowany.|- Zruijnowany. {3057}{3118}- Palant.|- Brian, nie b�d� okrutyny. {3119}{3188}�wietny kostium, Joe.|Jeste� Franklinem D. Rooseveltem? {3189}{3253}Nie, jestem olimpijskim p�ywakiem,|Markiem Spitzem. {3254}{3341}- Znaczy jakby wskoczy� do p�ytkiej wody?|- Nie, zwyk�ym Markiem Spitzem. {3342}{3427}- Jeste� Stephenem Hawkingiem na pla�y?|- Jestem Markiem Spitzem! {3428}{3462}Wygra�em 7 z�otych medali! {3463}{3524}Ju� wiem.|Jeste� kalekim Magnum, P.I. {3525}{3546}Jestem...! {3547}{3636}Dobra, jestem kalekim Magnum, P.I. {3647}{3724}Brian, to dziewczyna z moich zaj�� jogi,|kt�r� chc�, �eby� pozna�. {3725}{3799}Dzi�ki, Lois,|ale nie mam ochoty na swatanie. {3800}{3875}Daj spok�j, musisz wr�ci� do obiegu. {3876}{3939}Jane, to Brian. {3940}{4069}Brian, Lois tyle mi o tobie opowiada�a.|Jeste� bardziej przystojny, ni� m�wi�a. {4070}{4124}Dzi�ki. {4125}{4209}�wietny kostium.|Jeste� jedn� z ofiar Freddy'ego Krugera? {4210}{4254}Jestem ofiar� liberalizmu. {4255}{4287}Jestem zamordowanym p�odem. {4288}{4360}Wiedzia�e�, �e demokraci morduj�|ka�dego roku tysi�ce dzieci, {4361}{4461}a czasami wk�adaj� je z powrotem do macicy,|aby m�c dokona� aborcji jeszcze raz? {4462}{4537}- Uprawia�a� kiedy� seks z w�asnej woli?|- Nie. {4538}{4625}No tak. Mi�ego wieczoru.|Chod�, kolego. {4626}{4700}Tak i to przez du�e "C". {4756}{4799}Przesta� wygl�da� jak zbity pies, Brian. {4800}{4883}Kiedy� na pewno spotkasz dziewczyn�,|kt�ra uwielbia aborcj� tak samo, jak ty. {4884}{4922}Nie o to chodzi, Stewie. {4923}{4989}Mam ju� do�� tego, �e ka�da dziewczyna,|kt�r� poznaj�, to wariatka. {4990}{5028}Wszystko b�dzie dobrze. {5029}{5132}Zapomnijmy o naszych problemach|i zato�my w �wiecie ksi��ek. {5133}{5244}"Horton s�yszy przemoc domow�|w mieszkaniu obok i nie dzwoni na policj�" {5245}{5298}/- My�lisz, �e �atwo pracowa� ca�y dzie�?!|/- Nie...! {5299}{5357}/- My�lisz, �e to lubi�?!|/- My�l�, �e to trudne, ale i tak to lubisz! {5358}{5487}/Nie... Znaczy tak, lubi� by� z dala|/od ciebie, bo nie znosz� twojego widoku! {5488}{5609}/My�lisz, �e chcia�em to zrobi�?!|/My�lisz, �e chc� ci� bi�?! {5637}{5731}Na pewno istnieje druga strona medalu. {5760}{5784}Przepraszam. {5785}{5845}Nie s�dz�, �eby� chcia�a t� ksi��k�.|Jest o ateizmie. {5846}{5918}- Wiem, jestem ateistk�.|- Naprawd�? Ja te�. {5919}{5987}Jest twoja. �le bym si� czu�a|bior�c ostatni egzemplarz. {5988}{6035}Jest tylko jeden spos�b|na rozwi�zanie tego problemu. {6036}{6112}Je�li B�g istnieje,|to niech ze�le drugi egzemplarz. {6113}{6173}No to mamy odpowied�. {6174}{6248}Zrobimy tak. Po przeczytaniu|ode�l� ci j�, co ty na to? {6249}{6296}Przysi�gasz na Boga? {6297}{6375}- Przesta�.|- Tylko si� wyg�upiam. {6376}{6450}- Masz m�j adres.|- Dzi�ki. {6451}{6516}Do zobaczenia. {6624}{6663}Znowu nie ma do mnie poczty? {6664}{6746}Rany, grzebiesz w listach codziennie|od tygodnia. Czego szukasz? {6747}{6813}- Czekam na bardzo wa�n� paczk�.|- Kolejn�? {6814}{6906}Nawet nie otworzy�e� tej,|kt�ra przysz�a tydzie� temu. {6907}{6965}Ty idioto, czemu mi nie powiedzia�e�,|�e ju� przysz�a? {6966}{7017}Poniewa� u�ywa�em jej jako|przycisku do kapelusza. {7018}{7066}- Jako czego?|- Przycisku do kapelusza. {7067}{7150}Ci�gle wywiewa�o mi kapelusz, wi�c po�o�y�em|na nim paczk�, aby go nie straci�. {7151}{7296}To najdurniejsza rzecz, jak� s�ysza�em.|Nie nosisz kapelusza, a tu nie ma wiatru. {7350}{7440}Wisisz mi pan jeden,|nowy kapelusz. {7497}{7566}Bardzo si� ucieszy�em,|�e wys�a�a� mi ksi��k�. {7567}{7632}Nie b�d� k�ama�. Tyle brakowa�o|i zacz��bym si� modli� o to, �e si� zobaczymy. {7633}{7671}To dobrze, �e jednak si�|nie modli�e�, bo... {7672}{7736}Kto by te modlitwy s�ysza�, prawda? {7737}{7801}Mog� wam zaoferowa�|nasz niebia�ski sernik? {7802}{7917}Nie, ale mam ochot�|na suflet "nie ma �ycia po �mierci". {7941}{7996}Jeszcze wkr�cili�my kelnera. {7998}{8087}Uwielbiam bra� udzia� w r�nych rzeczach.|Przynios� wam deser. {8088}{8196}Wiesz, Carolyn, w stosunku|do ma�o kogo czuj� tak� wi�. {8197}{8256}Naprawd� lubi� twoje towarzystwo. {8258}{8329}Ja twoje te�, Brian. {9826}{9890}Wspaniale sp�dzi�am dzisiejszy dzie�. {9891}{10000}Jest jaki� pow�d,|dla kt�rego musia�by si� sko�czy�? {10001}{10075}Nie r�b tego, Brian... {10112}{10184}Ki diabe�?|Wybacz na chwil�. {10185}{10296}- Chowa�e� si� z ty�u przez ca�y wiecz�r?|- Tak, ratuj� ci� przed tob�, Brian. {10298}{10394}- Prawie tam wszed�e� uprawia� z ni� seks.|- No i co w tym z�ego? {10395}{10450}Dlatego nie potrafisz|utrzyma� �adnego zwi�zku. {10452}{10541}Zawsze si� spieszysz i wszystko paprasz.|Przemy�l to. {10542}{10579}Mo�e masz racj�. {10580}{10659}Faktycznie, zawsze pr�buj�|od razu przechodzi� do seksu. {10660}{10706}Mo�e dlatego wszystko si� chrzani. {10707}{10793}Wiesz co?|Przystopuj� tym razem. {10806}{10884}- S�uchaj, musz� ju� jecha�.|- Naprawd�? {10885}{10980}Nie obawiaj si�, jeszcze si� zobaczymy. {10985}{11087}Dobra robota, Brian.|Nie b�j si�, pomog� ci przez to przej��. {11088}{11182}Skoczymy co� zje��? Mo�emy pojecha� gdzie�,|gdzie w menu maj� zdj�cia potraw? {11183}{11291}Pojed�my gdzie�,|gdzie w menu maj� zdj�cia potraw! {11317}{11377}Rany, podoba� mi si� film. {11379}{11480}Oczywiste by�o, �e b�dzie to wzruszaj�ca|komedia, bo Robin Williams mia� brod�. {11482}{11608}Plecy mnie bol� od tego siedzenia w kinie.|Przyda�by mi si� masa�. {11611}{11671}- M�g�by�?|- Oczywi�cie. {11672}{11767}Swego czasu chodzi�em na lekcje masa�u. {11793}{11866}Strasznie g�o�na sowa. {11867}{11905}Nie r�b tego, Brian! {11907}{11970}Powoluuuutku. {11981}{12089}Tak naprawd� przyda�aby ci si�|troch� oliwki i dobry sen. {12123}{12170}Skoro tak m�wisz... {12172}{12253}Powinienem si� ju� po�egna�. {12271}{12324}Dobra robota, Brian! {12326}{12332}Cze��. {12333}{12425}- Nie jestem zainteresowany.|- Dobra. {12471}{12504}Tandem? {12506}{12592}Wybierzesz si� na wie�|poczu� AIDS we w�osach? {12593}{12673}Spadaj, Stewie.|Dzisiaj j� zalicz�. {12674}{12710}A co si� sta�o z przyhamowaniem? {12711}{12739}Ju� do�� si� powstrzymywa�em. {12740}{12803}Chodzimy ze sob� 3 tygodnie|i niczego nie pr�bowa�em, {12804}{12874}mimo �e dawa�a mi wyra�ne sygna�y. {12876}{12967}My�la�a� ju� o tym,|co chcia�aby� dzisiaj robi�? {12968}{13029}Nie wiem... {13046}{13114}No nie wiem, Brian,|chyba nie chcesz niczego zepsu�. {13116}{13205}- Przekonamy si� dzisiaj.|- Dobra, ale jeszcze jedna rada. {13207}{13303}Pami�taj, s�uchaj jej cia�a|i odpowiadaj w taki spos�b, {13305}{13357}w jaki chcia�by�,|�eby ona odpowiada�a na ciebie. {13358}{13427}No dobra, dzi�ki.|Bardzo pomocna rada. {13428}{13522}B�dziesz wspania�ym kochankiem, Brian. {13542}{13639}- Co ty robisz?|- Wybacz, co� tam mia�e�. {14056}{14111}O m�j Bo�e!|Carolyn? {14113}{14134}Cleveland?! {14135}{14160}Cze��, Brian. {14161}{14247}Zamknij okno, wypuszczasz fetor! {14253}{14331}Nie wierz�.|Cleveland, �pisz z moj� dziewczyn�? {14332}{14394}Nikt mi nie m�wi�,|�e Carolyn to twoja dziewczyna. {14396}{14445}- Nie jestem jego dziewczyn�.|- Co ty m�wisz? {14447}{14493}Chodzimy ze sob� od trzech tygodni. {14494}{14570}Niczego nie pr�bowa�e�, wi�c pomy�la�am,|�e chcesz si� tylko przyja�ni�. {14572}{14676}A teraz pozna�am Clevelanda|i samo jako� posz�o. {14677}{14713}Jak wy si� w og�le poznali�cie? {14714}{14751}Spotkali�my si� w Starbucks. {14752}{14880}Zacz�a m�wi� o jej nowej brazylijskiej|depilacji i braku bielizny. {14892}{14986}Musia�bym by� homoseksualist�,|aby zignorowa� takie sygna�y. {14988}{15033}Zupe�nie mnie nie zrozumia�a�. {15035}{15130}Chcia�em ci� jak szalony, ale pomy�la�em,|�e je�li oka�� troch� pow�ci�gliwo�ci, {15132}{15154}to b�dziesz mnie szanowa�. {15156}{15195}- Szanuj�.|- Ja te�. {15197}{15343}A teraz wskakuj na ten spedalony rowerek|i kup sobie lizaka albo jakie� ciasteczko. {15381}{15456}Wszystko wporzo, Brian. {15578}{15643}A wi�c... Carolyn... {1564...
jjustt