{7}{100}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {109}{170}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {180}{298}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {299}{350}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {351}{400}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {401}{468}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {475}{542}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {556}{617}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {618}{679}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {680}{742}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {743}{762}/A tak�e na rodzinie... {763}{790}Znowu twoja mama? {791}{820}/...o ile jeste� zdesperowany. {821}{855}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {856}{1007}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1068}{1133}/Jako szpieg masz mn�stwo|/sposob�w na zdobywanie informacji. {1134}{1226}/Mo�esz je zdoby� pistoletem, wytrychem|/albo urz�dzeniem pods�uchowym. {1227}{1328}/Ale cz�ciej ni� wszystkimi|/tymi metodami razem wzi�tymi, {1329}{1388}/zdobywasz je darmowym lunchem. {1389}{1446}Dlaczego mnie nigdy nie zapraszasz|na lunch do takich miejsc? {1447}{1520}Bo nie ma takiej potrzeby.|Za jedno piwko zrobisz niemal wszystko. {1521}{1540}Tak, jasne. {1541}{1637}Barry namierzy� jaki� numer konta na Kajmanach|i za to dostaje lunch w Chadwick? {1638}{1757}Ten numer prowadzi do osoby,|kt�ra chcia�a mnie zabi�, wi�c tak, w Chadwick. {1758}{1805}Od dawna narzeka� na t� robot�. {1806}{1883}Wi�c wystarczy poj�cze�|i dostajesz jedzenie? {1884}{1942}C�, przynajmniej maj� tu dobre mojito. {1943}{1967}Musimy oszcz�dza�, Sam. {1968}{2045}Wiesz co, Mike? To kasuje|jeden raz, kiedy uratowa�e� mi �ycie... {2046}{2091}mo�e nawet dwa. {2228}{2278}Wi�c, Michael... {2325}{2405}Jak zdoby�e� ten|tajemniczy numer konta? {2406}{2452}Raczej nie chcia�by� wiedzie�. {2453}{2507}Chcia�bym.|Nie mamy za wielu informacji. {2508}{2576}W�a�nie dlatego przyszed�em do ciebie.|Potrzebuj� jedynie nazwiska. {2577}{2624}Nie, oczywi�cie... {2625}{2711}Rozumiem, dlaczego|mnie wynaj��e�, Michaelu Westenie. {2712}{2803}Ale podczas tego zlecenia dla ciebie|musia�em z�ama� wiele przepis�w. {2804}{2903}/Kiedy kto� zaczyna si� zachowywa�,|/jakby w rozmowie bra� udzia� kto� jeszcze, {2904}{2953}/istnieje du�a szansa,|/�e ma przy sobie pods�uch. {2954}{3002}Tego zlecenia dla mnie? {3003}{3106}/Pytanie tylko, kto s�ucha?|/Policja, federalni...? {3107}{3198}My�l�, �e powinni�my porozmawia� p�niej,|mo�e w jakim� g�o�niejszym miejscu. {3210}{3286}Michael, Michael.|T�skni�em za tob�. {3287}{3306}JASON BLY|AGENT RZ�DOWY {3307}{3432}/...czy agent rz�dowy, kt�rego szanta�owa�e�|/i mia�e� nadziej� wi�cej nie spotka�. {3502}{3586}Sam Axe. Widz�, �e nie�le|ci si� �yje z pa�stwowej pensji. {3587}{3619}Nie a� tak. To mro�ona herbata. {3620}{3676}Pami�tasz t� teczk�,|kt�r� na ciebie mia�em, Bly? {3677}{3780}Wydaje mi si�, �e chodzi�o o to,|�eby� wi�cej nie pojawi� si� w Miami. {3781}{3921}No tak, ale wiesz, wsch�d s�o�ca,|pla�e, te ma�e kuba�skie ciasteczka... {3922}{4042}Nie mog�em pozwoli�, �eby szanta�|trzyma� mnie z dala od... raju. {4049}{4141}W�a�ciwie, w tym momencie|szanta� zmienia si� w gro�b�. {4142}{4196}W tym momencie,|mam zamiar zniszczy� ci �ycie. {4197}{4251}Mo�e powinienem zadzwoni�|do twojego szefa? {4253}{4316}Je�li mam by� szczery,|Michael, ta teczka... {4317}{4378}nie dawa�a mi spa� po nocach. {4379}{4458}Wi�c wyobra� sobie moj� rado��,|kiedy pojawi� si� tw�j przyjaciel {4459}{4559}i zacz�� bada� podejrzane konta|dla mojego starego druha, Michaela Westena. {4560}{4665}Barry b�dzie kamieniem,|kt�ry uwi��� u twojej szyi, {4666}{4739}zanim wrzuc� ci�|do tego pi�knego, b��kitnego oceanu. {4740}{4839}G��boko��, na jak� zatoniesz, jest uzale�niona|od tego, jak szybko dostan� t� teczk�. {4903}{4955}Witaj w Miami. {4989}{5070}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x13]|Bad Breaks {5073}{5178}{C:$aaccff}T�umaczenie: Attis & Highlander|Korekta: niepco {5180}{5225}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {5229}{5270}Wi�c poci�gnij za spust. {5271}{5402}W tej teczce jest wystarczaj�co du�o,|�eby zamieni� karier� Blya w dymi�cy krater. {5403}{5457}On mo�e powi�za� mnie z Barrym, {5458}{5572}a z przepis�w, kt�re z�ama� Barry sprawdzaj�c|to konto, mo�na by stworzy� ca�� bibliotek�. {5573}{5697}Je�li Bly tego u�yje, reszt� mojego �ycia|b�d� m�g� wrzuci� do tego samego krateru. {5771}{5828}/Agenci rz�dowi|/musz� trzyma� si� prawa, {5829}{5914}/ale i tak maj� wiele �rodk�w,|/�eby waln�� ci� poni�ej pasa. {5915}{6049}/Czasami kulka w �eb jest o wiele �atwiejsza,|/ni� powolne toni�cie w czerwonej ta�mie. {6118}{6167}Przykro mi.|To dla waszego bezpiecze�stwa. {6168}{6231}Nie dotykaj mnie.|Dla w�asnego bezpiecze�stwa. {6232}{6351}Wed�ug s�u�b zdrowia, to poddasze|jest niezdatne do zamieszkania przez ludzi. {6352}{6409}A ja my�la�em, �e to tylko magazyn. {6410}{6500}Fiona Glenanne. Masz na sobie|wi�cej ubra� ni� zwykle. {6501}{6552}Wiesz, waha�em si�,|czy wyrzuci� to krzes�o. {6553}{6594}Dzi�ki za podj�cie decyzji za mnie. {6595}{6651}Mam nadziej�, �e waha�e� si�|tak�e co do wszystkich innych swoich rzeczy, {6652}{6702}bo toksyczna ple�� mo�e by� wsz�dzie. {6704}{6812}Nie uwierzysz,|gdzie potrafiono znale�� jej zarodniki. {6813}{6864}Nie. W tej nie ma ple�ni. {6865}{6922}Spr�buj z lamp�.|Zawsze mia�em co do niej w�tpliwo�ci. {6923}{7002}Wiesz co? Dzi�ki za trosk�, Bly.|Wezm� tylko troch� ubra�. {7003}{7044}Zadzwo�, jak sko�czysz. {7045}{7164}Nie musisz si� martwi�.|Spakowa�em ci troch� ubra�. {7165}{7298}Ale przyznam, �e jak na takiego twardziela,|to ubierasz si� jak pisanka. {7393}{7450}Mam nadziej�, �e nie przyniesiesz|toksycznej ple�ni do mojego domu. {7451}{7482}Ma, nie ma �adnej ple�ni. {7483}{7549}Ciesz� si�, �e tam nie mieszkasz.|To miejsce nigdy nie wygl�da�o zdrowo. {7550}{7613}Tak czy siak,|jest tutaj moja przyjaci�ka - Paula. {7614}{7669}S�ysza�a, �e przyjdziesz|i chcia�a z tob� porozmawia�. {7670}{7751}Doradzi�e� jej tydzie� temu w sprawie|tego go�cia, kt�rego pozna�a przez Internet. {7763}{7813}Michael... {7947}{7999}Przepraszam,|�e zn�w sprawiam k�opot. {8000}{8112}Ten facet, Prescott...|Zignorowa�am jego e-maile, tak, jak m�wi�e�. {8121}{8167}Ale potem zadzwoni� do mojego domu. {8168}{8200}My�l�, �e to prze�ladowca. {8202}{8240}Ci�gle zadaje mi osobiste pytania. {8242}{8302}Zupe�nie, jakby mia�|na moim punkcie obsesj�. {8303}{8358}Poprawi�oby ci humor,|gdybym z nim porozmawia�? {8359}{8403}Serio? M�g�by�? {8404}{8436}Jasne. Odnios� tylko moj� torb�. {8438}{8494}W porz�dku,|zanios� j� do pokoju go�cinnego. {8495}{8559}Michael wszystkim si� zajmie. {8568}{8608}Mieszka w apartamentach Del Mar. {8610}{8689}Mam tu jego profil randkowy. {8690}{8737}Na pewno wszystko b�dzie dobrze. {8874}{8952}W tym budynku nie ma �adnego Prescotta.|Jak tam w twoim? {8954}{9040}Nic. Chyba, �e przebra� si�|za 80-letniego emeryta. {9041}{9093}To polowanie mo�e chwil� zaj��, Mike. {9094}{9185}Niewa�ne. To i tak lepsze, ni� siedzenie w kuchni|i patrzenie, jak moja matka pali papierosy. {9186}{9254}Lubi naprawia� stare samochody.|Mo�e to jaki� mechanik? {9256}{9296}M�g�bym sprawdzi�|jego licencj� zawodow�, {9297}{9377}oczywi�cie o ile cokolwiek|na tej stronie jest prawd�. {9378}{9480}Sprawd� adres IP na jego profilu randkowym.|Zobaczymy, z czym mamy do czynienia. {9481}{9549}A je�li mowa o mi�o�ci, to musz� lecie�.|Mam dzisiaj wielk� randk�. {9551}{9598}Zarobi�a miliony jako dystrybutor piwa. {9599}{9633}Kobieta z moich marze�. {9634}{9663}W twoich marzeniach jest wiele kobiet. {9665}{9713}Bo jestem romantykiem,|ale ta, m�wi� ci, Mike... {9714}{9779}Ma domek na Karaibach z urz�dzeniem|do przechowywania czterech beczek piwa. {9780}{9841}To oznacza cztery,|�wietnie sch�odzone beczki piwa. {9842}{9891}Brzmi jak mi�o��. Halo? {9893}{9927}/Michael, tu Paula. {9928}{9986}/- Prescott jest przed moj� prac�.|- Zaraz tam b�d�. {10045}{10108}Trzy razy widzia�am,|jak przeje�d�a� swoim samochodem. {10110}{10168}Przechodzi� ulic� i zagl�da� do �rodka. {10169}{10247}Jestem asystentk� dyrektora. Nie mog�|pozwoli�, �eby robi� tu przedstawienie. {10249}{10280}To prywatny bank? {10283}{10369}Jeste�my prywatnym bankiem,|do kt�rego trzeba by� um�wionym. {10370}{10437}Bardzo ekskluzywnym i bardzo prywatnym. {10438}{10483}Rozumiesz chyba,|dlaczego on nie mo�e... {10485}{10593}Czy Prescott pyta� ci� o prac�?|O tw�j rozk�ad dnia? {10594}{10626}O wszystko. {10627}{10697}Boj� si�, �e to jaki� maniak. {10747}{10765}Kto to? {10767}{10811}To tylko stary kumpel. {10818}{10884}Znudzi�o ci� przemeblowywanie|mojego mieszkania? {10885}{10935}Przemebluj� twoje �ycie,|je�li zajdzie taka potrzeba. {10937}{10960}Znalaz�e� t� teczk�? {10961}{10993}Jeszcze nie.|Porozmawiajmy p�niej. {10994}{11044}Akurat p�niej mi nie pasuje.|Teraz jest czas. {11053}{11101}Chc� ka�dego kawa�ka papieru,|na kt�rym widnieje moje nazwisko... {11103}{11221}Akta, billingi, t� stron� z twojego pami�tnika,|z narysowanym serduszkiem wok� mojego imienia. {11222}{11268}Wszystko. {11298}{11349}Naprawd� tego chcesz, Bly?|Chcesz i�� z tym na ostro? {11351}{11398}Z rozkosz�. {11399}{11445}Naprawd� my�lisz,|�e nie masz nic do stracenia? {11446}{11534}Michael, ten prze�ladowca.|Jest tutaj. {11579}{11627}PRESCOTT|PRZE�LADOWCA {11629}{11666}To nie jest prze�ladowca. {11668}{11718}To jest napad. {11720}{11828}B�d�cie cicho i s�uchajcie nas|albo zgin� ludzie. {11830}{11890}PRESCOTT|BANKOWY RABU� {12052}{12134}Wasze kom�rki s� obecnie bezu�yteczne. {12135}{12267}Zag�uszyli�my je. Zostawcie je na pod�odze|i udajcie si� do sali konferencyjnej. {12427}{12452}Ju�! {12453}{12519}Jazda! Jazda!|Do sali konferencyjnej. {12740}{12843}/Kiedy zdobywasz budynek si��,|/musisz dokona� kilku wybor�w. {12844}{12878}Wstawaj!|Jazda do sali konferencyjnej...
serpcio