{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{646}{y:b}Family Guy 7x15|"Three Kings" {730}{807}{C:$0080FF}T�umaczenie: EmiL|{C:$0080FF}Korekta: Mlody85 {840}{911}Cze��, to ja, Peter,|wasz kresk�wkowy kumpel. {915}{946}Lois ostatnio strasznie marudzi, {950}{1007}�e ogl�dam za du�o TV|i nie czytam ksi��ek. {1011}{1061}Wi�c poszed�em do biblioteki|i wybra�em trzy ksi��ki {1065}{1133}najwi�kszego pisarza|ostatniego tysi�clecia. {1137}{1169}Stephena Kinga. {1173}{1220}I dzisiaj chcia�bym si� nimi|z wami podzieli�. {1224}{1286}Zaczniemy od kr�tkiego opowiadania -|"Sta� przy mnie". {1290}{1355}Opowiada o czterech ch�opcach,|kt�rzy wybrali si� na poszukiwanie zw�ok, {1359}{1434}a zamiast ich, znale�li...|siebie. {1438}{1504}...i trupa te�. {1555}{1610}By� rok 1955, {1614}{1680}a g�os w mojej g�owie nale�a�|do Richarda Dreyfussa. {1684}{1754}/Nigdy nie mia�em przyjaci�,|/jak wtedy, gdy mia�em 12 lat. {1758}{1800}/By�em ja - Petey Lachance. {1804}{1870}Kto� jeszcze ma ju� do��|tego przesycenia medi�w? {1874}{1922}Trzy kana�y, a nic na nich nie ma. {1926}{1960}/By� te� Joey Duchamp. {1964}{2016}/G�osem w jego g�owie|/by� Roy Scheider. {2020}{2044}/Jak si� masz, Richard? {2048}{2072}/Dobrze, Roy, a ty? {2076}{2098}/Dobrze, dobrze. {2102}{2160}/Powinni�my czasem si��� przy drinku|/i nadrobi� zaleg�o�ci. {2164}{2203}/Mo�e powspomina� "Szcz�ki". {2207}{2255}/�wietnie.|/Zadzwo� do mnie kiedy�. {2259}{2294}/M�j numer to 555... {2298}{2323}/Chwila, chwila. Co? {2327}{2360}/555? {2364}{2384}/Tak. {2388}{2409}/Wiesz co, Richard? {2413}{2458}/Je�li nie chcesz i�� na drinka,|/po prostu powiedz. {2459}{2489}/Nie musisz by� takim kutasem. {2493}{2507}Prosz�! {2511}{2553}Niech ten g�os zamilknie! {2557}{2601}/I by� te� Quag Chambers. {2605}{2644}/By� przyw�dc� naszego gangu. {2648}{2681}/Uprawia� seks|/od pi�tego roku �ycia, {2685}{2739}/a maj�c lat 10 pope�ni�|/sw�j pierwszy gwa�t. {2743}{2795}/Gwa�ty, oczywi�cie,|/by�y legalne w latach 50-tych. {2799}{2863}Przebijcie to, koledzy! {2867}{2907}Giggity, giggity, 50-te, giggity. {2911}{2934}Hej, ch�opaki... {2938}{2977}/W ko�cu by� te� Cleve Brown. {2981}{3021}/M�j t�usty, czarny przyjaciel. {3025}{3061}/Wci�� go takiego widz�... {3065}{3098}/Ca�y t�usty i czarny. {3102}{3151}Cleve, prosz�, jeste�my zaj�ci|czytaniem "Playboya". {3155}{3204}Obczajcie,|jak te kobiety si� g�odz�. {3208}{3253}Ta jedna nie mo�e mie� wi�cej|ni� 80 kilo. {3257}{3309}Jest co� lepszego od "Playboya". {3313}{3364}Chcecie zobaczy� trupa? {3368}{3409}Cleve, jest 1955 rok. {3413}{3536}Prosz�, wejd� ponownie do klubu|w bardziej stereotypowy spos�b. {3541}{3573}Wielki Bo�e!|W�a�nie widzia�em {3577}{3614}trupa nad jeziorem! {3618}{3702}My�la�em, �e zemdleje,|kiedy go zobaczy�em. {3706}{3798}Cleve, uspok�j si�!|M�wisz od rzeczy! {3853}{3914}/Wszystko by�o mo�liwe,|/kiedy wybrali�my si� tamtego dnia. {3918}{3952}/Z wyj�tkiem AIDS. {3956}{4014}/Poniewa� AIDS nie zosta� jeszcze|/wymy�lony przez rz�d, {4018}{4091}chc�c wykorzeni�|spo�ecze�stwo homoseksualne. {4095}{4203}/Mie� spluw�, podr�owa�,|/czyta� prawa cz�owieka. {4224}{4315}/Rycerz bez zbroi|/na dzikiej ziemi. {4348}{4380}Mam kolejn�. {4384}{4471}/- Poka� mi tamten u�miech jeszcze raz.|/- Poka� mi tamten u�miech. {4475}{4571}/Nie marnuj kolejnej minuty|/na p�acz... {4585}{4654}/Postanowili�my przej��|/przez z�omowisko starca Pressmana. {4658}{4740}/Pomimo, �e legenda g�osi�a,|/�e ka�de dziecko przechodz�ce przez ogrodzenie, {4744}{4816}/ryzykowa�o spotkaniem psa starca, {4820}{4914}/kt�ry zaatakuje na has�o:|/"Bierz ich za jaja!". {4918}{4988}Mam z�e przeczucie. {4992}{5015}Co wy robicie, dzieciaki? {5019}{5047}O nie, to on! {5051}{5119}Zgadza si�! Starzec Prassman.|W�a�ciciel z�omowiska. {5123}{5177}Jestem dziwakiem,|bo wszystkie moje rzeczy to graty. {5181}{5245}Dlaczego nie mog� mie�|fajnych rzeczy? {5249}{5343}Chopper, bierz ich!|Bierz ich, piesku! {5429}{5464}/Powiedzia�: "Bierz ich, piesku", {5468}{5502}/ale ja s�ysza�em: {5506}{5574}/"Chopper, porozmawiaj ze zdeformowanymi|/weteranami II wojny �wiatowej, {5578}{5624}/kt�rzy nie s� tak zgorzkniali,|/jak powinni. {5628}{5667}Jestem rad, �e mog�em wykona�|swoje zadanie. {5671}{5731}My�l�, �e zrobi�e� a� za du�o. {5735}{5808}/Hej, co powiecie na nowy rodzaj muzyki,|/zwany "Rock 'n' rollem"? {5812}{5844}/Cho� ledwo zosta� wymy�lony, {5848}{5883}/ju� dobrze go pami�tamy. {5887}{5984}/Oto Little Richard|/w "Piano Riff Woooo". {6430}{6470}O w mord�! {6474}{6508}Ta podr� jest niebezpieczna. {6512}{6594}Nie mo�emy|po prostu wsi��� w autobus? {6598}{6658}...Murzyn. {6667}{6731}Ch�opaki, orientujecie si� mo�e,|kiedy ma by� nast�pny poci�g? {6735}{6864}Bez obaw. Je�li b�dzie nadje�d�a�,|dam wam zna� w zwolnionym tempie. {6965}{7025}Poooci��g! {7368}{7421}Moje nogi! {7425}{7499}Naaast�pny poooci���g! {7575}{7664}Co to za por�bany|rozk�ad poci�g�w! {7668}{7709}Przykro mi, �e zosta�e�|sparali�owany, Joey. {7713}{7740}W porz�dku. {7744}{7770}Dzi�ki za powr�t do z�omowiska {7774}{7814}i przyniesienie mi|tego w�zka inwalidzkiego. {7818}{7910}Starzec Pressman|by� nie�le wkurzony. {8009}{8055}No i jest. {8059}{8093}/�aden z nas nie m�g� oddycha�. {8097}{8160}/Powykrzywiane i poszarpane cia�o,|/kt�re przysz�o nam zobaczy�, {8164}{8224}/by�o bardziej odra�aj�ce,|/ni� ktokolwiek z nas {8228}{8286}/m�g� sobie kiedykolwiek wyobrazi�. {8290}{8327}/Jest paskudny. {8331}{8375}Zejd�cie mi z drogi, cieniasy! {8379}{8448}To ja zgarn� nagrod�|za znalezienie tego cia�a. {8452}{8500}/To by� najpodlejszy facet|/w mie�cie. {8504}{8548}/Ace, i jego ca�y gang. {8552}{8645}/Cz�owiek-bestia, Mer-Man,|/i z jakiego� powodu, Norm ze "Zdr�wka". {8649}{8663}Cze��, gang. {8667}{8703}Mamy kogo� przetr�ci�? {8707}{8731}Wynocha st�d! {8735}{8807}My si� tym zajmiemy. {8863}{8955}Ca�uj mnie w jaja,|ty tani kapucynie. {8962}{9010}To nie koniec, Lachance. {9014}{9064}Dzisiaj ty masz pistolet,|ale jutro {9068}{9138}ja b�d� go mia�.|Przyjd� do twojego domu i ci� zabij�. {9142}{9212}Pewnie m�g�by� tak zrobi�, co? {9216}{9252}Mieszkamy w tym samym mie�cie. {9256}{9323}I nie mog� by� na stra�y|do ko�ca �ycia. {9327}{9365}To wielka dziura w tej historii. {9369}{9442}Dobra, zabierz cia�o. {9471}{9520}/Nigdy nie zapomnimy|/tego wspania�ego lata. {9524}{9585}/Ostatecznie ka�dy poszed�|/w swoj� stron�. {9589}{9648}/Joey nauczy� si� �y� bez n�g. {9652}{9741}/Stworzy� nawet specjaln�|/odmian� rugby na w�zkach o nazwie: {9745}{9808}"Football Nie-wsp�czuj-nam-ski". {9812}{9889}/Cleve dor�s�|/i o�eni� si� z Rebecc� Romjin. {9893}{9941}/W�a�ciwie to nawet nie �miem|/z tego �artowa�. {9945}{10037}To grube dziecko ze "Sta� przy mnie",|/teraz jest m�em Rebecci Romjin. {10041}{10069}/Mo�ecie w to uwierzy�? {10073}{10095}/Przysi�gam na Boga! {10099}{10125}/Poszukajcie w Internecie. {10129}{10170}/Nie wkurza was to? {10174}{10242}/Quag zosta� s�awnym,|/hollywoodzkim aktorem. {10246}{10291}/Niestety jaki� tydzie� temu {10295}{10376}/przedawkowa� narkotyki|/w pokoju dla VIP-�w. {10380}{10442}/Odszed� na kraw�niku. {10446}{10510}/Teraz mo�emy si� tylko domy�la�, {10514}{10582}/jak mog�oby by�. {10651}{10707}Cze��. Witajcie po reklamach. {10711}{10755}Joaquin Phoenix,|je�li dalej ogl�dasz, {10759}{10805}jeste� dobrym sportowcem|i gliniarzem. {10809}{10845}Przeszed�e� nasz test {10849}{10886}i mo�esz by� naszym przyjacielem. {10890}{10970}A teraz cz��, kt�r� lubimy troch� mniej|od pierwszej i ostatniej... {10974}{11039}Oto "Misery". {11151}{11173}Marcia, sko�czy�em! {11177}{11229}Sko�czy�em ksi��k�.|Snuggly Jeff nie �yje {11233}{11268}i czytelnicy|po prostu to pokochaj�. {11272}{11317}Paul, nadal chc� z tob�|o tym pogada�. {11321}{11399}Snuggly Jeff to najwspanialsza seria|ksi��ek dla dzieci wszechczas�w. {11403}{11461}Tak, ale chc� napisa�|co� powa�niejszego. {11465}{11540}Co�, od czego czytelnikowi|nie chce si� sra�, kiedy na to patrzy. {11544}{11630}Porozmawiamy o tym,|jak wr�cisz. {11725}{11745}/Z ostatniej chwili... {11749}{11862}/Meteorolodzy donie�li|/o wielkiej �nie�ycy na drodze. {11895}{11973}O m�j Bo�e!|Stephen King! {12031}{12115}To mog�aby by� dobra historia! {12129}{12189}Sko�czone! {12625}{12660}Jestem twoj� najwi�ksz� fank�. {12664}{12748}Jestem twoj� najwi�ksz� fank�. {12794}{12848}Kim... kim jeste�? {12852}{12877}Jestem Stewie Wilkes. {12881}{12904}Uratowa�am ci �ycie. {12908}{12945}Mia�e� powa�ny|wypadek samochodowy {12949}{13000}i z�ama�e� obydwie nogi. {13004}{13023}Czuj� szmink�! {13027}{13047}U�ywam szminki? {13051}{13109}Ju� nie. {13171}{13234}Paul, szybkie pytanie,|�mia�o m�w "nie". {13238}{13308}Nic nie poradz�, ale zauwa�y�am|nowy r�kopis "Snugly Jeff" {13312}{13373}w twojej torbie i zastanawiam si�|czy mog�abym go przeczyta� {13377}{13408}i zabi� ci�,|je�li mi si� nie spodoba? {13409}{13440}Dobrze, niech b�dzie. {13444}{13475}O dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�! {13479}{13529}Mog� to czyta�, dotykaj�c twojego ucha|i ss�c sw�j kciuk? {13533}{13551}Chyba tak. {13555}{13623}O fajnie, fajnie! {14109}{14127}Stewie? {14131}{14214}W�a�nie sko�czy�am ksi��k�,|ty bydlaku! {14218}{14246}Jak mog�e�? {14250}{14274}On nie mo�e by� martwy! {14278}{14361}Snuggly Jeff nie mo�e zgin��! {14369}{14432}Pos�uchaj, ze Snuggly Jeff|zaszed�em najdalej jak mog�em {14436}{14496}i chc� napisa� co� powa�niejszego. {14500}{14576}Przywr�cisz Snuggly Jeffa|do �ycia, panie Man. {14580}{14601}Po pierwsze, Stewie, {14605}{14624}jeste� szalona. {14628}{14686}Po drugie, musz� mie� natchnienie,|zanim zaczn� pisa�. {14690}{14745}Co powiesz na ma�y telewizor? {14749}{14813}/A teraz wracamy do|/"Magnum, b. m.". {14817}{14889}/Magnum, znalaz�em odcisk|/na miejscu zbrodni. {14893}{14963}/Masz g�wno na r�kach? {14967}{15025}/Troch�. {15140}{15162}Nie, nie, nie! {15166}{15195}To nie przejdzie, Paul. {15199}{15232}Nie mo�esz|...
jjustt