{0}{104}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {104}{168}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {180}{295}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {295}{347}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {348}{398}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {399}{469}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {469}{538}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {553}{614}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {615}{676}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {677}{741}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {741}{760}/A tak�e na rodzinie... {761}{789}Znowu twoja mama? {789}{817}/...o ile jeste� zdesperowany. {818}{852}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {853}{989}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1329}{1384}/Przekupstwo jest du�o trudniejsze,|/ni� mog�oby si� wydawa�. {1385}{1488}/Nie mo�na sprawdzi� innych ofert,|/wi�c zwykle przep�acasz za informacj�. {1488}{1556}/Nie ma zwrot�w got�wki|/je�li informacja jest kiepska... {1557}{1609}/i oczywi�cie jedyne,|/co wiesz na pewno, to to, {1610}{1674}/�e dajesz swoje pieni�dze|/z�odziejowi i k�amcy. {1674}{1747}Wci�� nie mog� uwierzy�, �e chcesz|da� tyle forsy jakiemu� kierownikowi banku. {1747}{1784}Zada�em sobie du�o trudu,|�eby znale�� tego faceta. {1785}{1824}Nie mam za du�ego wyboru. {1825}{1891}Przecie� on ukrywa� pieni�dze|dla twojego niedosz�ego zab�jcy. {1891}{1979}I w�a�nie dlatego dobrze jest go zna�,|je�li chce si� znale�� tego zab�jc�. {1979}{2031}Idziesz na to spotkanie bez broni,|nie masz �adnych informacji... {2031}{2063}To taktyczne ryzyko. {2064}{2117}Fi, przed spotkaniem z tob�|tak�e mnie ostrzegali. {2117}{2194}No w�a�nie. O ma�o co|nie urwa�am ci r�k kawa�kiem C-4. {2194}{2235}Ale zyska�em przyjaciela. {2235}{2309}Mo�e zyskam kolejnego.|Os�aniaj mnie. {2579}{2629}Gustavo. {2641}{2705}GUSTAVO|KIEROWNIK BANKU NA KAJMANACH {2706}{2752}Masz pieni�dze? {2752}{2807}Nie chcesz najpierw pogada�?|Jak ci min�� lot? {2807}{2891}Kiepsko. Przez ca�y czas|zastanawia�em si�, dlaczego to robi�. {2905}{3006}Przylecia�e�, bo daj� ci mas� pieni�dzy|za drobn� informacj�. {3006}{3073}Chc� jedynie nazwiska, paru numer�w|i mo�esz wraca� na pok�ad samolotu. {3074}{3138}Najpierw chc� wiedzie�,|jak mnie znalaz�e�. {3139}{3234}Nie�atwo prze�ama�|tajemnic� bankow� na Kajmanach. {3235}{3279}Mam przyjaci�. {3279}{3303}Jakich? {3304}{3379}Nie wiem nawet,|kim jeste� i po co ci te informacje. {3380}{3436}/Kiedy kto� pyta|/o wra�liwe informacje, {3438}{3537}/podstawow� kwesti� bezpiecze�stwa jest|/upewnienie si�, �e jest tym, za kogo si� podaje. {3538}{3628}/Naj�atwiej sprawdzi� to zmieniaj�c detale,|/o kt�rych w�a�ciwa osoba by wiedzia�a. {3629}{3738}Rozmawiali�my o tym przez telefon.|Daj� ci za t� teczk� 8 tysi�cy dolar�w. {3738}{3796}Po cz�ci, p�ac� za dyskrecj�. {3796}{3856}Nie obchodzi mnie,|co m�wi�em przez telefon. {3857}{3972}Albo mi odpowiesz, albo nie dostaniesz teczki.|Niewa�ne, czy za 8 tysi�cy, czy nie. {3972}{4092}Z Gustavem um�wi�em si�|na 10 tysi�cy, a nie na 8. {4093}{4144}Stanowczo podkre�la� t� liczb�. {4145}{4195}I nigdy nie rozmawiali�my przez telefon. {4196}{4252}Zechcesz si� wi�c przedstawi�? {4262}{4318}Mog� wyja�ni�. {4518}{4551}Nie! {4562}{4616}Nie, nie, nie! {5053}{5086}Michael, co si� sta�o? {5087}{5145}Nie chcia� si� zaprzyja�ni�. {5156}{5229}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x14]|Truth and Reconciliation {5230}{5340}{C:$aaccff}T�umaczenie: Attis & Highlander {5345}{5408}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {5539}{5623}Hej, Mike.|Sp�jrz, co ci przynios�em. {5645}{5710}M�j kolega z policji ma ��dk�.|Mia� wolne, wi�c wybrali�my si� na ryby. {5710}{5765}Z�owi�e� co� poza ryb�? {5766}{5827}Zerkn��em w akta policji na Kajmanach. {5828}{5900}Wygl�da na to, �e prawdziwy Gustavo|zosta� znaleziony martwy w barze. {5900}{5969}Tak to jest, je�li zajmujesz si�|finansami p�atnego zab�jcy. {5970}{5995}Gdzie mam to w�o�y�? {5996}{6040}Do zlewu.|Sam to z�owi�e�? {6040}{6135}Nie, m�j kumpel. Ale uzna�em,|�e troch� protein ci nie zaszkodzi. {6136}{6158}Dzi�ki. {6159}{6215}�adnej wzmianki|o kole�ce z no�ami? {6216}{6280}�adnej. Poza tym,|�e jest martwy jak ta ryba. {6281}{6314}Prawdopodobnie|kto� go przeszmuglowa�. {6315}{6386}Fi zna ludzi, kt�rzy zajmuj� si�|takiego typu wycieczkami. {6386}{6447}Um�wili�my si� na lunch w Carlito. {6515}{6598}Zabierz ze sob� ryb�,|mo�e ci j� przygotuj�. {6702}{6740}Pan Westen? {6741}{6763}To zale�y. {6763}{6831}Nazywam si� Claude Laurent.|Potrzebuj� pomocy. {6832}{6899}Dotar�em do kogo�,|z kim wcze�niej pracowa�e�. {6900}{6994}M�wi�, �e jeste� dobrym cz�owiekiem.|I �e kiedy� pracowa�e� dla rz�du, tak? {6995}{7069}Tak, wykonywa�em pewne prace dla rz�du. {7093}{7176}Prosz�, prosz�.|Mog� zap�aci�. {7176}{7207}Czego dok�adnie ode mnie oczekujesz? {7207}{7314}Kilka lat temu moja c�rka, Veronique,|zosta�a zamordowana na Haiti. {7315}{7394}Chc�, �eby sprawiedliwo��|dosi�gn�a tego, kto j� zabi�. {7395}{7498}Nie jestem pewien, co o mnie s�ysza�e�,|ale morderstwo na Haiti, to nie... {7499}{7563}- Nie mog� tam pojecha�.|- Nie, prosz�. Tutaj. {7575}{7620}Widzisz? {7629}{7714}Jean-Pierre Duman.|Ma teraz nowe nazwisko. {7714}{7766}Mam te� to: {7767}{7880}To z Panameryka�skiego|Trybuna�u Praw Cz�owieka. {7881}{7986}Chcemy, z jego pomoc�,|sprowadzi� go przed s�d na Haiti. {7987}{8059}Duman by� na Haiti|wysokim urz�dnikiem. {8060}{8097}Veronique wypowiada�a si�|otwarcie przeciw niemu. {8098}{8195}Wtr�ci� j� do wi�zienia,|a potem kaza� zabi�. {8196}{8293}Panie Laurent, w ameryka�skim s�dzie|ten dokument jest bezwarto�ciowy. {8312}{8361}Kim jest ten m�czyzna z ryb�? {8362}{8420}M�czyzna z ryb� ma racj�. {8422}{8468}Nie ma pan nawet dowodu|na potwierdzenie jego to�samo�ci. {8469}{8535}- Nie, nie... Znalaz�em go i...|- Pos�uchaj mnie, Claude. {8537}{8636}Jestem pewien, �e Veronique chcia�aby,|�eby� wr�ci� do domu i �y�, pami�taj�c... {8637}{8737}Nie wiesz nic o mojej c�rce. {8738}{8844}Nie jeste� godzien|wymawia� jej imienia. {8938}{9010}M�wili, �e jest pan|cz�owiekiem honoru. {9067}{9117}K�amali. {9475}{9517}- Co?|- Nic. {9531}{9588}Po prostu czekam na Fi. {9622}{9749}Wiesz, Mike, swego czasu mia�em|paru kumpli, kt�rzy pracowali na Haiti. {9786}{9854}Widzieli par� z tych wi�zie�. {9868}{9926}Straszne, bardzo straszne. {9928}{9950}Sam... {9952}{10063}Wielu ludziom usz�o na sucho|wiele wyst�pk�w... Prawdziwe z�o. {10086}{10126}Chcia�em m�c co� zrobi�. {10128}{10182}Sam, on ma jedynie|bezwarto�ciowy list. {10184}{10236}Tak, tak, wiem. {10237}{10325}To prawdopodobnie|cholerna strata czasu. {10336}{10396}Po prostu zapomnij o tym. {10397}{10430}Jaki� facet i jego c�rka? {10431}{10491}Chcesz, �ebym sprawdzi� Dumana?|Tego w�a�nie chcesz? {10493}{10540}Podzwoni�em w par� miejsc,|kiedy poszed�em si� odpryska�. {10541}{10615}Mam adresy miejsc,|gdzie najcz�ciej mo�na go spotka�. {10667}{10688}Tak, mamo? {10690}{10759}/Michael, musisz tu przyjecha�.|/Mieli�my w�amanie. {10759}{10810}Dobrze, zaraz tam b�d�. {10923}{11003}Wi�c to jest to w�amanie? {11003}{11059}Nie wiedzia�em nawet,|�e wci�� masz to auto. {11061}{11142}Zaparkowa�am je ko�o Gartelman�w.|Michael, oni zabrali mi radio! {11154}{11190}I co mam z tym zrobi�? {11192}{11246}Nie ty, tylko my. {11247}{11288}W okolicy szerz� si� w�amania. {11290}{11422}Mamy tu prawdziw� fal� zbrodni.|My�la�am, �e razem mogliby�my si� tym zaj��. {11423}{11474}A mo�e po prostu kupi� ci nowe radio? {11476}{11553}Nie chodzi o radio.|Mam rysopisy ch�opc�w, kt�rzy to zrobili. {11554}{11598}Wi�c zadzwo� na policj�. {11599}{11677}Tak, jasne. Dobrze wiesz,|�e nic z tym nie zrobi�. {11686}{11754}Mo�esz mnie chocia�|podwie�� do sklepu? {11756}{11816}W�z nie chce teraz zapali�. {11816}{11862}Bo kto� ukrad� radio? {11863}{11923}Wi� swojego ojca,|to on je zamontowa�. {11924}{11996}Podpi�� je do zap�onu. {12130}{12207}/Je�li sp�dzisz dostatecznie du�o czasu|/w atrakcyjnych lokalach, dowiesz si�, {12209}{12301}/�e wielu z najgorszych zwyrodnialc�w,|/to po prostu rozpuszczone bogate dzieci. {12303}{12365}/Masowe morderstwo|/przybiera wiele form i rozmiar�w, {12365}{12437}/ale zwykle pija|/ten sam rodzaj szampana. {12439}{12483}To nasz cz�owiek. {12495}{12529}Jean-Pierre Duman. {12529}{12584}Jego ojciec by�|regionalnym gubernatorem. {12584}{12665}Z korupcji uczyni� niemal sztuk�.|Umar� par� lat temu. {12667}{12719}Jean-Pierre te� dzia�a�|w rodzinnym biznesie? {12721}{12801}Tak. Nasz imprezowicz|prowadzi� lokalne wi�zienie. {12803}{12841}Ko�czy� w nim ka�dy, kto narzeka�. {12843}{12892}Szcz�liwcy trafiali prosto na egzekucj�. {12899}{12925}JEAN-PIERRE DUMAN|Z�ODZIEJ {12926}{12958}JEAN-PIERRE DUMAN|Z�ODZIEJ/MORDERCA {12960}{12988}JEAN-PIERRE DUMAN|Z�ODZIEJ/MORDERCA/ZBIEG {12990}{13094}Po wyborach ca�a rodzina znikn�a,|razem z wi�kszo�ci� produktu krajowego. {13096}{13132}Znikn�a, a� do dzisiaj? {13134}{13181}Tak, teraz nazywa si� Luc Renard. {13183}{13247}Ugania si� za dupeczkami,|urz�dza przyj�cia na Star Island. {13248}{13299}Mike, m�wi� ci, mo�emy to zrobi�. {13300}{13344}Dowie��, �e to jest Duman? {13345}{13380}Tak. Wiesz, jak to jest. {13381}{13436}Nikt nie pozbywa si�|wszystkich zwi�zk�w z przesz�o�ci�. {13437}{13472}Musimy tylko|dosta� si� do jego domu. {13473}{13521}Do jego pilnie strze�onej|posiad�o�ci na Star Island? {13523}{13627}Nic, co warto�ciowe, nie jest �atwe i nikt|nie kocha �atwizny bardziej ni� ja, ale tak. {13686}{13767}Fiono, chcesz wpa�� na imprez�? {13831}{13889}/Ludzie kochaj� d�wi�k|/swojej ojczystej mowy. {13890}{13968}/Nawet najostro�niejsza osoba|/cz�sto traci czujno��, {13970}{14027}/kiedy us�yszy,|/�e kto� m�wi jej j�zykiem. {14028}{14086}/A je�li ten kto�,|/ma na sobie sukni� od projektanta... {14086}{14115}Co? Nie mog� wej��? {14116}{14151}/...to nawet le...
serpcio