{13}{105}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {106}{170}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {187}{302}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {303}{354}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {355}{403}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {412}{474}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {481}{553}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {554}{620}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {621}{683}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {684}{747}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {748}{766}/A tak�e na rodzinie... {767}{795}Znowu twoja mama? {796}{824}/...o ile jeste� zdesperowany. {825}{858}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {859}{1004}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1018}{1064}/Poprzednio w "Burn Notice": {1065}{1115}Daj nam cz�owieka,|kt�ry zabija naszych agent�w, {1116}{1173}to mo�e utniemy sobie|pogaw�dk� o twojej przysz�o�ci. {1174}{1209}Nie powiedzia�e� jej,|�e to by� Victor, prawda? {1210}{1248}Facet pr�bowa� ci� zabi� dwa razy. {1249}{1294}Jest jedynym znanym mi wrogiem Carli. {1295}{1350}Chcia�bym przynajmniej z nim pogada�,|zanim go wydam. {1351}{1424}Powiesz Carli, �e kto� inny za�atwi�|jej agent�w, a zostaniemy przyjaci�mi. {1425}{1507}Mam pytania,|na kt�re zapewne znasz odpowiedzi. {1508}{1534}Nie ma tego w menu. {1535}{1600}A ja prosz� o odpowiedzi. {1962}{2079}/W ka�dej operacji, najniebezpieczniejszy|/jest czas, kiedy zbli�asz si� do jej ko�ca. {2080}{2200}/Nigdy nie wiesz czy czeka ci�|/klepni�cie w plecy, czy kulka w �eb. {2424}{2512}/Oczywi�cie jedyne, co mo�esz zrobi�,|/to udawa�, �e wszystko jest w porz�dku. {2535}{2562}Witaj, Michael. {2563}{2610}Masz ochot�|na owoc granatu w czekoladzie? {2611}{2635}A mo�e herbatki? {2636}{2714}Przywioz�a� mnie tutaj tylko po to,|�eby zaoferowa� przek�sk�? Wzruszaj�ce. {2715}{2775}To smak twojego dawnego �ycia. {2787}{2820}Stare, dobre czasy,|zanim zosta�e� spalony, {2821}{2947}gdy Michael Westen by� beztroskim szpiegiem,|w�druj�cym przez pustynie Afganistanu. {3037}{3105}Wiesz, kiedy� by�am taka jak ty.|�y�am dla mojej pracy. {3106}{3171}Ale w ko�cu okaza�o si�,|�e praca nie odwzajemnia tej mi�o�ci. {3172}{3220}- Zosta�a� spalona?|- Tak. {3232}{3283}Z pocz�tku by�am w�ciek�a. {3284}{3340}A potem odkry�am, �e mi jej nie brakuje. {3351}{3415}By� mo�e odkryjesz dok�adnie to samo. {3416}{3460}A co, je�li chc�|z powrotem moje �ycie? {3461}{3541}W�a�nie po to ja tu jestem. {3569}{3624}Wszystko jest mo�liwe,|je�li wywi��esz si� z zadania. {3625}{3657}Pracuj� nad tym, znasz mnie. {3658}{3725}M�wi� powa�nie, Michael.|Kierownictwo nie jest zadowolene. {3726}{3798}Nied�ugo przyjad� do miasta,|�eby dopilnowa� rozwi�zania problemu. {3799}{3857}Z nimi nie ma �art�w, wierz mi. {3858}{3881}Postaram si�. {3882}{3953}Pami�taj, �e s� gorsze rzeczy|od bycia spalonym. {3954}{4034}Wiem, m�g�bym by� nim. {4530}{4569}Cze��, Mikey.|Jeste� pewny, �e nie by�e� �ledzony? {4570}{4606}Tak pewny, jak tylko si� da. {4607}{4685}O ile nie ma niewidzialnego helikoptera,|to raczej nic nam nie grozi. {4686}{4713}Nie by�bym tego taki pewien. {4714}{4770}Je�li mam rozwi�za� ten problem,|to ona musi si� odczepi�. {4771}{4846}A z tego co widz�, to rozwi�zanie|jest jej bardzo potrzebne. {4847}{4894}Zobaczmy, jak si� miewa nasz go��. {4895}{4936}Spa�, jak ostatnio sprawdza�am. {4937}{5031}Chyba ci�ko spa�, kiedy jest si�|przywi�zanym do krzes�a. {5044}{5077}Od jak dawna jest tam sam? {5078}{5154}Od paru godzin.|M�wi�e�, �eby nie otwiera� drzwi. {5155}{5186}Co tam masz? {5187}{5228}Naboje typu bean-bag. {5229}{5285}Z takiej odleg�o�ci|po�ami� mu kilka �eber. {5466}{5487}�adne miejsce. {5488}{5558}Nocowa�em raz|w podobnie urz�dzonym motelu. {5572}{5615}Ciesz� si�, �e ci si� podoba. {5616}{5725}/Gdy walczysz z wyszkolonym agentem,|/musisz zak�ada�, �e jest r�wnie dobry, co ty. {5726}{5859}/Je�li maj�c par� godzin, by�by� w stanie|/uwolni� si� z wi�z�w, on prawdopodobnie te�. {6265}{6325}Dosy� �obuzowania, ch�opcy. {6339}{6400}Jest zabawnie,|dop�ki komu� co� si� nie stanie. {6401}{6450}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x16]|Lesser Evil {6451}{6519}{C:$aaccff}T�umaczenie: Attis & Highlander {6520}{6555}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {6556}{6616}Skoro jest ju� nam wygodnie,|to o czym by tu porozmawia�? {6617}{6685}Mo�e zacznijmy od tego,|dlaczego chcia�e� mnie sprz�tn��? {6686}{6740}Sprawiasz, �e to brzmi jak co� osobistego. {6750}{6816}Usuwa�em tylko agent�w.|Byli�cie trybikami w maszynie. {6817}{6868}Ja jedynie waln��em j�|kijem bejsbolowym. {6869}{6918}A dlaczego mia�by� to robi�? {6944}{7013}Wiesz, nie chc� by� niemi�y,|ale wola�bym przeskoczy� do zako�czenia. {7014}{7029}Zako�czenia? {7030}{7115}Jedyn� rzecz�, kt�r� wszyscy o tobie wiedz�|jest to, �e chcesz odzyska� prac�. {7116}{7158}I oto ja jestem|twoj� szans� na to. {7159}{7240}Nie potrzeba analityka wywiadu,|�eby przewidzie� zako�czenie. {7241}{7311}Wi�c obud� mnie,|kiedy zjawi si� Carla {7312}{7414}albo zastrzel mnie teraz|i zaoszcz�d� wszystkim troch� czasu. {7419}{7493}Postanowi�e� zniszczy�|organizacj� Carli. Dlaczego? {7549}{7604}A jakie to ma znaczenie? {7605}{7668}Nic, co powiem, nie zmieni faktu,|�e jestem twoim biletem do wolno�ci. {7669}{7756}Dlaczego twoja ciekawo��|ma by� wa�niejsza ni� moja drzemka? {7757}{7799}Sko�czy�y ci si� mo�liwo�ci ruchu. {7800}{7880}Twoj� jedyn� szans�|jest zaufanie mi. {7881}{7964}Zaufa� ci?|Tak po prostu? {8004}{8077}Nie masz niczego do stracenia,|za to mo�esz wiele zyska�. {8261}{8306}Pracowa�em dla CIA. {8307}{8404}Moja rodzina stacjonowa�a ze mn�|w Mexico City. Operacja posz�a nie tak i... {8415}{8478}Straci�em �on� i syna. {8490}{8522}Jeszcze tego samego dnia|zosta�em spalony. {8524}{8646}Zosta�em na lodzie, moja rodzina nie �y�a,|a ja nie mia�em nawet na bilet do domu. {8647}{8689}I wtedy zadzwoni�a do ciebie Carla. {8691}{8794}Cieszy�em si� z tej szansy|bardziej ni� ty. {8808}{8866}To by� spos�b|na powr�t do gry, na zemst�. {8868}{8972}Zaj�o mi to troch� czasu,|ale znalaz�em to, czego szuka�em. {9114}{9228}A teraz czas na puent�:|naprawd� zabawne jest to, �e to by�a Carla. {9281}{9365}Zabicie mojej rodziny|by�o cz�ci� procesu rekrutacji. {9438}{9460}Przykro mi. {9461}{9506}Kiedy si� dowiedzia�em,|by�em ju� w organizacji. {9508}{9543}By�em skutecznym agentem. {9544}{9660}Pomy�la�em sobie: "skoro ju� tu jestem,|to czemu nie wypatroszy� ca�ej organizacji?". {9720}{9782}Postanowi�em spr�bowa�. {9814}{9880}I oto jeste�my. {9896}{9963}Carla nie wie, �e tu jeste�. {9971}{10077}Je�li m�wisz prawd�,|mo�e b�dziemy mogli wsp�pracowa�. {10203}{10261}Mam ��d� zadokowan�|na ko�cu Randall Key. {10263}{10333}Kajuta zosta�a zaminowana. {10392}{10444}Zajrzyj pod ��ko. {10461}{10533}Je�li chcesz dowodu,|to najlepszy, jaki mog� ci da�. {10891}{10928}Ufasz mu? {10930}{11004}Ile razy kto� musi pr�bowa� ci� zabi�,|zanim uznasz, �e przekroczy� granic�? {11005}{11038}Doszli�my do porozumienia. {11039}{11133}Wiesz, jako dzieciak|przygarn��em psa-znajd�. {11134}{11241}Mia� takie du�e oczy i kiedy drapa�em go|po brzuszku, my�la�em, �e co� nas ��czy... {11243}{11282}dop�ki mnie nie u�ar�. {11284}{11309}Je�li chcesz,|mog� pokaza� ci blizn�. {11310}{11366}- B�d� uwa�a�.|- Id� z tob�. {11412}{11478}Daj mu si� przewietrzy�.|Zobacz, co jeszcze mo�esz z niego wyci�gn��. {11480}{11535}Je�li musisz, podrap go po brzuszku. {12658}{12708}Niez�a robota. {12721}{12779}Victor powinien|prowadzi� z tego zaj�cia. {12865}{12904}Rozbrojona. {12911}{12961}M�wi�, �eby zajrze� pod ��ko. {12962}{13031}Mielonka i p�atki �niadaniowe. {13032}{13075}Nic dziwnego,|�e jest nieobliczalny. {13076}{13176}/Szpiedzy powinni podr�owa� bez rzeczy,|/kt�re mog�yby zdradzi� ich to�samo��. {13178}{13284}/Niekt�rzy tak robi�, ale wi�kszo��,|/�eby nie zwariowa�, potrzebuje mie� co�, {13286}{13370}/co przypomina im,|/dlaczego robi� to, co robi�. {13378}{13512}/Szczeg�lnie gro�nie jest nosi� zdj�cia,|/chyba �e osoby na nich i tak ju� nie �yj�. {13513}{13609}Jego synek|mia� dopiero cztery latka. {13622}{13704}Kto by pomy�la�, �e mo�na|wsp�czu� psychopacie na granicy ob��du. {13706}{13764}Ludzie sami si� tam nie doprowadzaj�, Fi. {13765}{13828}Bycie na rozkazy Carli jest wyczerpuj�ce. {13829}{13865}Ty jako� to prze�y�e�. {13866}{13930}Ja nie straci�em wszystkich,|na kt�rych mi zale�a�o. {14049}{14097}Musimy odby� ma�� pogaw�dk�. {14099}{14179}Czeka ci� sporo pracy,|je�li mam uwierzy� w t� historyjk�. {14181}{14237}Czy to przes�uchanie? {14238}{14297}Nie. To takie brzydkie s�owo. {14308}{14403}Chc� tylko, aby� pokaza�,|�e jeste� tym, za kogo si� podajesz. {14405}{14435}"Dowied� swoj� to�samo��". {14437}{14533}To chyba b�dzie pi�ty rozdzia�|w wojskowym podr�czniku przes�ucha�. {14572}{14620}S�uchaj, nie musimy|bawi� si� w �adne gierki. {14622}{14665}W ko�cu obaj jeste�my|po tej samej stronie, prawda? {14666}{14720}"Zredukuj strach" - podej�cie 14? {14742}{14810}Tak, chyba faktycznie 14.|Wi�c co powiesz na to? {14811}{14863}Technika numer jeden:|"Podej�cie bezpo�rednie". {14864}{14964}M�j najlepszy kumpel, Mike, nara�a dla ciebie|sw�j ty�ek, wi�c chcia�bym paru odpowiedzi. {14966}{15068}Ci go�cie, dla kt�rych pracujesz...|Czy to agencja rz�dowa? Si�y zagraniczne? {15071}{15122}Z kim mamy si� zmierzy�? {15155}{15211}C�, nigdy nie pozwolili mi|zajrze� na list� pracownik�w. {15213}{15256}Wiem tylko, �e organizuj� tajne operacje. {15258}{15302}By� mo�e s� mi�dzynarodowi,|a by� mo�e pracuj� na zlecenie. {15303}{15370}Rozk�adaj� zadania na fragmenty,|tak, �e nikt nie zna ca�o�ci. {15372}{15419}To nie wr�y nic dobrego.|Dlaczego wybrali Miami? {15420}{15465}Dzia�aj� w wielu miastach. {15466}{15554}Cho�, z tego co wiem, by� mo�e|b�d� musieli postawi� krzy�yk na Miami. {15568}{15620}- Ni...
serpcio