{130}{195}- Uratowa�a� mnie.|- Ty te� mnie uratowa�a�. {199}{321}/Po�yczy�em fors� od tych kolesi,|wi�c kazali mi odda� punkty. {337}{370}Odejd�cie od drzwi. {374}{383}Jimmy. {387}{427}Id�. {431}{488}/Co ty tu robisz, Lucas? {492}{539}/Nie s�dz�,|/aby Jimmy zabi� Keitha. {543}{602}/Keith nie �yje.|Nie wr�ci. {606}{636}Otw�rz oczy. {640}{678}/Otw�rz oczy, Luke. {682}{718}/Otw�rz oczy. {722}{751}/Skills. {755}{774}Znasz t� dziewczyn�? {778}{847}To Abby.|/By�a w Centrum Nauczania. {851}{897}/Jimmy j� wypu�ci�. {901}{958}{y:b}POGODA NA MI�O�� 4x18 {962}{1029}{y:b}ODNALEZIONY ZBIEG�Y {1033}{1138}/Czasami zastanawiam si�,|/czy co� jest jeszcze oczywiste? {1142}{1208}/Czy jest jeszcze|/co� w�a�ciwego i b��dnego? {1212}{1248}/Dobrego i z�ego? {1252}{1324}/Czy jest prawda i k�amstwo? {1328}{1377}/Czy mo�e wszystko jest wzgl�dne? {1381}{1455}/Pozostawione|/do interpretacji. Szare. {1459}{1501}Kto tam? {1505}{1576}Nazywam si� Lucas Scott. {1580}{1661}Chcia�bym porozmawia� z Abby. {1665}{1727}Tu nie ma �adnej Abby.|Masz z�y adres. {1731}{1801}Nie, chc� tylko... {1844}{1909}Dzi�ki za nic. {1973}{2050}/Czasami musimy nagi�� prawd�. {2054}{2102}/Zmieni� j�. {2106}{2215}/Bo stawiamy czo�a rzeczom,|/kt�re nas przerastaj�. {2384}{2448}/A czasami... {2513}{2607}/pewne rzeczy po prostu nas dosi�gaj�. {2733}{2854}Trenerze Durham, niech pan|odpowie na zarzut oddania punkt�w. {2906}{2990}Powiem to tylko ten jeden raz. {3012}{3128}To najlepsza grupa ch�opc�w,|jak� kiedykolwiek trenowa�em. {3132}{3211}To nie oszu�ci, to mistrzowie. {3215}{3279}Ka�dy z nich. {3429}{3522}Boj� si� straci�|tylko trzech rzeczy, Haley. {3526}{3606}Ciebie, naszego syna i gry. {3665}{3767}Co si� stanie,|jak dowiedz� si� o tobie i Daunte. {3771}{3843}Odbior� mi stypendium. {3847}{3923}I pewnie ju� nigdzie nie b�d� gra�. {3927}{3982}Nigdy. {4953}{4987}Przepraszam. {4991}{5046}Spoko. {5082}{5116}Hej, Brooke. {5120}{5179}S�ysza�em o tym prze�ladowcy. {5183}{5250}Dzwoni�em,|ale nigdy nie oddzwoni�a�. {5254}{5309}Tak... {5343}{5420}Gdzie masz koszulk� "Czystych nastolatk�w"? {5424}{5496}Rzeczy si� zmieniaj�. {5500}{5554}Wiem. {5719}{5754}Hej. {5758}{5799}Mam na sobie jak�� krew? {5803}{5826}Nie, czemu? {5830}{5895}Bo w�a�nie widzia�am Chase'a|i czuj� si�, jakby mi wyrywano serce. {5899}{5945}B�dzie dobrze. {5949}{5996}- Wygl�dam na szalon�?|- Nie, czemu? {6000}{6039}Znowu go widzia�am. {6043}{6103}- Tym razem pod prysznicem.|/- Peyton... {6107}{6160}/musisz przesta� to sobie robi�. {6164}{6262}Fa�szywy,|psychiczny Derek jest zamkni�ty. {6276}{6352}Ostatnim razem te� tak m�wili,|czy te� on tak m�wi�. {6356}{6463}Mo�e, je�li zobacz�|go za kratkami na w�asne oczy. {6467}{6521}Mo�e. {6525}{6580}Chod�. {6662}{6693}Hej. {6697}{6768}Dogoni� ci�, dobra? {6788}{6843}Dobra. {7623}{7680}Cze��, dziecinko. {7684}{7764}Wiedzia�em, �e przyjdziesz. {7841}{7909}M�wili, �e nie... {7922}{7999}ale ja wiedzia�em swoje. {8011}{8063}Chc� wiedzie� dlaczego? {8067}{8138}Dlaczego ja,|dlaczego wybra�e� mnie? {8142}{8198}Kochasz mnie. {8202}{8269}Nie, nie kocham. {8275}{8337}Nienawidz� ci�. {8341}{8372}Nie kapujesz? {8376}{8462}Jeste� tylko �a�osnym psycholem. {8490}{8586}I nigdy ju�|wi�cej nie chc� ci� widzie�. {8730}{8801}To czemu przysz�a�? {8819}{8895}Siedzia�em ci w g�owie? {8920}{9021}Sama si� prosi�a�,|�ebym do ciebie przyszed�. {9025}{9078}Rozbiera�a� si� przed swoj� kamer�, {9082}{9188}bo wiedzia�a�,|�e sprawi to, i� b�d� ci� po��da�. {9192}{9234}Umie�ci�a� te zdj�cia specjalnie. {9238}{9314}- Mylisz si�.|- Czy�by? {9366}{9443}Dlatego tak si� ubra�a�? {9472}{9529}Dra�nisz si�, Peyton? {9533}{9601}Ubieraj�c si� seksownie. {9605}{9677}U�ywaj�c tych perfum, sprawiasz, {9681}{9735}�e mam na ciebie ochot�,|a potem odmawiasz? {9739}{9770}Przesta�. {9774}{9817}Jeste� kokietk�, Peyton? {9821}{9911}Bo to by�oby wielkie rozczarowanie. {9932}{9987}Nie robi�am tego. {9991}{10052}- Ty to zrobi�e�.|- Nie! Ty to zrobi�a�! {10056}{10087}Ty mi to zrobi�a�! {10091}{10115}Prosz� otworzy�. {10119}{10163}To twoja wina! {10167}{10209}/Ty mi to zrobi�a�! {10213}{10276}Ty to zrobi�a�! {10280}{10339}Kokietka! {10628}{10660}/My�la�em,|�e b�dziesz wygl�da� gorzej, {10664}{10713}bior�c pod uwag�,|�e wszystko si� wali. {10717}{10748}Co masz na my�li? {10752}{10822}Oddanie punkt�w, tato. {10826}{10881}Racja. {10889}{10912}Co s�ysza�e�? {10916}{10980}Nic.|My�lisz, �e to Barry? {10984}{11060}Nie, on przys�a�by ich|od razu do nas. {11064}{11166}To kto�, kto straci� fors�,|ale nie zna szczeg��w. {11170}{11234}/Pytaj� o Lucasa,|a to nie jest w�a�ciwe. {11238}{11280}Nie trafi� ze wzgl�du na mnie. {11284}{11316}Dobra. {11320}{11407}Ale nie masz|ju� tego m�wi� na g�os. {11411}{11466}Wygra�e� mistrzostwo {11470}{11571}i ka�dy mecz, w kt�rym gra� Lucas,|wi�c nic nie b�d� mieli. {11575}{11609}S�dzisz, �e to|nie jest nic powa�nego? {11613}{11663}To jest powa�ne. {11667}{11784}Ale je�li znajd� dow�d,|twoja przysz�o�� b�dzie zagro�ona. {11796}{11860}Wydaje mi si� jednak,|�e nie znajd� dowodu. {11864}{11916}Wi�c co mam robi�? {11920}{11969}Nie panikuj. {11973}{12024}Zaprzeczaj wszystkiemu. {12028}{12125}/I m�dl si�,|�eby nikt nie odkry� prawdy. {13273}{13311}Przepraszam. {13315}{13392}/Nie chcia�em ci� przestraszy�. {13396}{13440}Nazywam si� Lucas Scott. {13444}{13522}Chodzimy razem do szko�y. {13526}{13587}Znasz mnie? {13628}{13672}Moim wujkiem by� Keith Scott. {13676}{13726}/By�a� tego dnia w Centrum Nauczania {13730}{13795}i wiem, �e Jimmy ci� wypu�ci�. {13799}{13855}Wi�c... {13878}{13937}/s�uchaj. {13946}{14029}Musz� wiedzie�, co widzia�a�. {14044}{14115}Musisz mi powiedzie�. {14119}{14186}Jimmy Edwards... {14222}{14286}zabi� Keitha? {14496}{14543}Co to ma by�? {14547}{14611}- Co to, do cholery, ma by�?!|- Pani Brown, prosz� pos�ucha�... {14615}{14680}Wynocha z mojego domu,|albo wezw� policj�. {14684}{14732}I co im pani powie? {14736}{14841}�e pani c�rka zna prawd�|na temat �mierci mojego wujka? {14845}{14929}Twoim wujkiem by� Keith Scott. {15000}{15056}Bardzo mi przykro... {15060}{15154}ale moja c�rka|ma uraz od tamtej pory. {15159}{15243}Nie chodzi do szko�y,|jej �ycie sta�o si� bardzo trudne. {15247}{15335}To dlatego ci� wczoraj ok�ama�am. {15367}{15478}Abby powiedzia�a mi,|�e Jimmy nie zabi� mojego wujka. {15581}{15640}Naprawd�? {15729}{15811}Kochanie, masz na imi� Abby? {15927}{15999}/Jestem twoj� matk�? {16039}{16103}Jeste� pewna? {16236}{16332}/Bardzo mi przykro|z powodu twojej straty. {16336}{16374}Tamten dzie� zmieni� nas wszystkich, {16378}{16434}ale nikogo na lepsze. {16438}{16517}Chcia�abym, �eby� odszed�. {16532}{16587}I nie wracaj. {16591}{16681}/Abby przesz�a wystarczaj�co wiele. {17134}{17187}Hej. {17191}{17228}Hej. {17232}{17320}- Wygl�dasz gorzej ni� ja.|- Tak. {17332}{17385}Chodzi o to, {17389}{17447}�e Nathan powiedzia�,|�e ten ca�y hazard odejdzie, {17451}{17582}a ja nie wiem, czy w to wierzy�|i chc� wiedzie�, co ty o tym my�lisz. {17614}{17686}My�lisz, �e ma racj�? {17690}{17740}Nie. {17744}{17879}- To nie odejdzie. - Powiedzia�,|�e skupi� si� na tobie i nic nie znajd�. {17892}{17945}W tym problem. {17949}{18012}Nie trafi�em kilku osobistych... {18016}{18055}ale jestem rezerwowym. {18059}{18113}Gra�em p� sezonu, 15 minut na mecz. {18117}{18208}�aden hazardzista nie zaryzykowa�by. {18228}{18289}Wi�c co si� stanie? {18293}{18402}My�l�, �e jak sko�cz� ze mn�,|to zaczn� z Nathanem. {18447}{18520}/A kiedy to zrobi�... {18532}{18614}naprawd� �le si� to sko�czy. {18829}{18911}Jak �le jest "naprawd� �le"? {18915}{19001}Nathan nie p�jdzie do wi�zienia. {19040}{19122}Ale nie p�jdzie te� do Duke. {19273}{19350}/To wszystko twoja wina! {19483}{19542}Kokietka. {19625}{19683}/Peyton. {19687}{19751}Co si� sta�o? {19833}{19871}Posz�am si� z nim zobaczy�. {19875}{19911}Z kim? {19915}{19985}O nie.|Z Derekiem? {19989}{20016}Ianem. {20020}{20086}Ma na imi� Ian. {20093}{20127}Wiem. {20131}{20186}Wiesz? {20374}{20448}Ukrywa�am to przed tob�. {20452}{20548}- By�o wiele artyku��w o ataku.|- My�la�am, �e wycinasz kupony. {20552}{20644}Wiem, s�onko,|ale nienawidz� kupon�w. {20722}{20800}- Zamkn�a� drzwi?|- Tak. {20903}{20935}Przepraszam. {20939}{21009}/Mam klucz.|/Nie wiedzia�am czy �picie. {21013}{21049}/Spoko. {21053}{21130}- Zamkn�a� drzwi|- Tak. {21139}{21198}/Uwielbia�am sw�j pok�j. {21202}{21251}A on mi go odebra�. {21255}{21315}Psychiczny Derek. {21319}{21382}My�la�am, �e je�li oddamy {21386}{21501}i zaatakujemy atakuj�cego,|to odejdzie, ale nie odszed�. {21513}{21576}To zabierze troch� czasu. {21580}{21657}Przesz�y�cie|co� naprawd� traumatycznego. {21661}{21742}Tak, ale co, jakby� mia�a|egzaminy i nie mog�aby� spa� {21746}{21819}i nie mia�aby� czasu. {21830}{21963}To mia�aby� przyjaci�k�, kt�ra|powie ci, �e �ycie nieraz daje popali�. {21973}{22056}Przera�a ci� i daje w ko��... {22074}{22174}ale pewnego dnia zdajesz|sobie spraw�, �e nie jeste� ofiar�. {22178}{22231}Jeste� wojownikiem. {22235}{22339}Jeste� twardsza ni� to,|co stanie ci na drodze. {22350}{22424}I taka jeste�, Peyton. {22442}{22504}Taka jeste�. {22570}{22622}I ty te�, Hales. {22626}{22706}Dzi�kuj�.|I ty te�, Brooke. {22743}{22799}Dzi�ki. {22809}{22868}Chod� tu. {23214}{23284}Oczekiwa�em kobiety. {23288}{23331}Przykro mi, trenerze. {23335}{23435}Co jest tak wa�ne, �e nie|mo�e zaczeka� do przyzwoitej godziny. {23439}{23498}�ledztwo. {23544}{23606}To by�em ja. {23618}{23699}Specjalnie nie|trafi�em osobistych w p�finale. {23703}{23775}Chcia�em, �eby us�ysza�|to pan ode mnie, {23779}{23864}zanim zwo�am konferencj� prasow�. {23868}{23928}Przepraszam, trenerze. {23932}{24041}Da�em ci szans� tylko|dlatego, �e Keith o to poprosi�. {24045}{24076}Wiem. {24080}{24163}Teraz by si� ciebie wstydzi�. {24168}{24245}Tak, jak ja si� wstydz�. {25869}{25910}Trzymasz form�? {25914}{25973}Tak jest. {25987}{26043}W Duke b�dzie ci�...
iubar