lang_lt.txt

// Lithuanian language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Gvidas Kirvelis (gvidas<at>aitisfera<dot>lt)
//   Saulius Kuzas (saulius<at>benefita<dot>lt)
//
// Currently maintained by:
//   Gvidas Kirvelis (gvidas<at>aitisfera<dot>lt)
//
// Last updated: Mar 18, 2009

// Jei radote klaid� ar logini� nesutapim�, ra�ykite apie jas man el.pa�tu. gvidas<at>benefita<dot>lt
// A�i� u� supratingum�!
//
// www.benefita.lt
//

// application menus
&File=&Failas
&View=&I�d�stymas
&Report=&Raportas
&Audit=&Auditas
Re&mote=&Nuotolinis
Fav&orites=&Nuorodos
&Information=&Informacija
***&Tools=&Eszkozok
&Help=&Pagalba

// application menuitems
&Audit Manager=&Audito valdymas
&Database Manager=&Duomen� baz�s valdymas
&Change Manager=&Poky�i� valdymas
***Disk &Benchmark=&Hattertarolo sebessegmeres
***C&ache And Memory Benchmark=Gyorsito&tar es memoria sebessegmeres
***&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika
***System &Stability Test=Rendszer &stabilitasteszt
***EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=&Nustatymai
E&xit=I�&eiti

&Search=&Ie�koti
***&Toolbars=&Eszkoztarak
***Status &Bar=Allapot&sor
Large &Icons=&Didel�s ikon�l�s
&Small Icons=&Ma�os ikon�l�s
&List=&S�ra�as
&Details=&Detalus
&Expand=&I�skleisti
&Collapse=Sutr&aukti

&Report Wizard=&Raporto Vedlys
Qu&ick Report=&Greitas raportas
All pages=Visi puslapiai
menu=meniu
Menu=Meniu
Favorites=Nuorodos
Report &Converter=Raporto &konverteris
R&emote Report Wizard=&Nuotolinio raporto vedlys

&Add Report Files=�kelti raporto f&ailus
Add Reports from Data&base=�kelti raportus i� duomen� &baz�s
&Files=&Failai
F&older=&Katalogas
Compare &List=&Palyginim� s�ra�as
&Computers=&Kompiuteriai
&Users=&Vartotojai
&Statistics Details=&Statistika
Statistics &Diagram=Statisztikos &diagrama
Full &HTML Report=Pilnas &HTML raportas
Remove &Computer from Audit=P&a�alinti kompiuterio duomenis i� audito
Remove All C&omputers from Audit=Pa�&alinti visus kompiuterius i� audito
&Join Lines=&Sujungti linijas
D&elete Section=&Trinti sekcij�

Connect to &Remote Computer=Prisijungti &prie nutolusio kompiuterio
Monitor Remote Computers=Steb�ti nutolusius kompiuterius
&Monitor Remote Computers=Steb�ti nutolusius &kompiuterius
&Accept Incoming Remote Connections=Leisti prisijungti prie �io &kompiuterio
&Ignore Incoming Remote Connections=Neleisti prisijungti prie �io &kompiuterio

Remote Computer Information=Informacija apie nutolus� kompiuter�
Remote Computer &Information=Informacija apie &nutolus� kompiuter�
Message to Remote User=Si�sti �inut� nutolusiam kompiuteriui
Me&ssage to Remote User=Si�sti �&inut� nutolusiam kompiuteriui

&Browse Files=&Per�i�r�ti failus
&Processes=&Vykdomi procesai
Screen S&hot=Ekrano nuo&trauka(screenshot'as)
&Full Size=&Per vis� ekran�
&Half Size=1/&2 ekrano
Q&uarter Size=1/&4 ekrano
&Operations=&Operacijos
R&un Program=P&aleisti program�
&Close %s=&U�daryti %s
&Turn Off=I&�jungti
&Restart=Perk&rauti
&Log Off=A&tsijungti

&View Log=&Per�i�r�ti log'�
&Disconnect=&Atsijungti

Add to &Favorites=�kelti � &Favorites
Remove from F&avorites=I�mesti i� F&avorites
&Web=&Nuorodos

&Info Database Status=&�inom� �rengini�
&What's New=&Kas naujo?

***%s &Help=%s &sugoja
%s &Online=%s &Online
***%s &Forum=%s &forum
&Contact=&Kontaktai
&License=Li&cencija
C&ommand-line Options=&Komandin�s eilut�s nustatymai
***&Enter Product Key=&Termekkulcs beirasa
&About=&Apie

Preferences=Nustatymai
License Agreement=Autorin�s teis�s
Registration=Registracija
What's New=Kas naujo?

// remote features
Local=Vietinis
Remote=Nutol�s
Connect to Remote Computer=Prisijungti prie nutolusio kompiuterio
Connect to &single computer=Prisijungti tik prie vieno &kompiuterio
Address:=Adresas:
Scan local &network for computers=Ie�koti kompiuteri� vietiniam &tinkle
Network:=Tinklas:
Connection Established=Susijungta
Client Connected=Klientas prijungtas
Connection Refused=Pra�ymas prisijungti atmestas
Please enter command line=�veskite komandin� eilut�
Please enter process name=�veskite proceso pavadinim�
Please enter service name=�veskite serviso pavadinim�
Incoming Message=Gauta �inut�
To:=Kam:
From:=Nuo:
&Send=&Si�sti
&Reply=&Atsakyti
Run Program=Startuoti program�
Remote File Browsing=Kliento kompiuterio fail� per�i�ra
Remote Screen Shot=Kliento kompiuterio Screenshot'as
Remote Program Launch=Startuoti program� kliento kompiuteryje
Remote Server Shutdown=I�jungti nutolus� server�
Remote Power Off=I�jungti kliento kompiuter�
Remote Restart=Perkrauti kliento kompiuter�
Remote Log Off=Atjungti (Log off) kliento kompiuter�
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Kompiuteris, prie kurio jungiat�s neatsako. Pabandykite v�liau
Connection Type=Prisijungimo tipas
Simple=Paprastas
Command=Komandinis
Server Log=Serverinis
C&lear=I&�valyti

// remote monitor
Columns=Stulpeliai
&Columns=&Stulpeliai
Remote Monitor=Nutol�s monitorius
Connect to Remote Computers=Prisijungti prie nutolusi� kompiuteri�
Connect to &Remote Computers=Prisijungti prie &nutolusi� kompiuteri�
&Remove from List=&I�trinti i� s�ra�o
Address=Adresas
Pending=Jungiamasi
Busy=Neatsako
OS=Operacin� sistema
Idle Time=Idle Time
Mem. Total=Viso atminties
Mem. Free=Laisva atminties
Disk Total=Kietojo disko talpa
Disk Free=Laisvos vietos kiet�jame diske
Active Window=Aktyvuotas langas
Process #%d=Procesas #%d
Service #%d=Servisas #%d
Screen Shot=Ekrano nuotrauka (Screenshot)
Save Screen Shot=I�saugoti Screenshot'�
JPEG files=JPEG failai
Save &As=I�saugoti &kaip
Date Modified=Koregavimo data
Browse=Nar�yti
Process and Service Monitor=Procesi� ir Servis� per�i�ra
Process #%d name:=%d. proceso pavadinimas:
Service #%d name:=%d. serviso pavadinimas:
Update Frequency=Atnaujinimo da�numas
UpTime, IdleTime:=Veikimo laikas, Prastovos laikas:
CPU usage:=CPU apkrova:
Memory usage:=Atminties apkrova:
Hard disk usage:=Kietojo disko apkrova:
Network usage:=Tinklo apkrova:
SMART status:=SMART b�kl�:
Anti-virus status:=Antivirusin�s programos b�kl�:
Process count:=Proces� skai�ius:
Active window:=Aktyvi� lang�:
Process monitor:=Proces� monitorius:
Service monitor:=Servis� monitorius:
seconds=sekund�s
Start Service=Startuoti servis�
St&art Service=St&artuoti Servis�
Stop Service=Sustabdyti servis�
&Stop Service=S&ustabdyti servis�
Connect &To=&Prisijungti
Remote Moni&tor=Nutol�s &monitorius
Remote System &Information=Informacija apie nutolusia sis&tem�
Remote Co&ntrol=Nuotolusio kompiuterio &valdymas
Computer Groups=Kompiuteri� grup�s
New Computer Group=Sukurti kompiuteri� grup�
Modify Computer Group=Koreguoti kompiuteri� grup�
&Group name:=&Grup�s pavadinimas:
Address may be one of the following items:=Adresas gali b�ti vienas i� nurodyt�:
computer name (e.g. ADMINPC)=Kompiuterio vardas (pvz. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP adresas (pvz. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP adres� ribos (pvz. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Galima �vesti kelis adresus juos atskiriant kableliu
Display disk spaces in &GB=Kietojo disko talp� rodyti &GB
Shortcuts=Nuorodos
&Description:=&Apib�dinimai:
&Command-line:=&Komandin� eilut�:
Run on the &local computer=Vykdyti &lokaliame kompiuteryje
Run on the &remote computer=Vykdyti &nutolusiame kompiuteryje

// remote report
New=Naujas
&New=&Naujas
N&ew=N&aujas
Delete=Trinti
&Delete=&Trinti
&Select All=&Pa�ym�ti visk�
&Clear All=N&uimti visus �ym�jimus
Command sent=Komanda nusi�sta
Welcome to the Remote Report wizard=Sveiki atvyk� � nuotolinio raporto vedl�!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=�is vedlys, pad�s Jums greitai sukurti nutolusi� kompiuteri� raportus.
Remote computers=Nutolusi� kompiuteri�
&Remote Computers=N&utolusi� kompiuteri�
Please choose the computers you want to have report of:=Pasirinkite kompiuter�, kurio raport� norite sukurti:
Report output=Raporto i�saugojimas
Please enter reports file name and reports folder:=�veskite raporto failo ir katalogo pavadinimus:
&Destination folder for the collected reports:=Suri&nkt� raport� saugojimo vieta:
File&name for the collected reports:=Failo pavadinimas surinktiems r&aportams:
Save to &file=&I�saugoti faile
&Send in e-mail=Si�sti &elo. pa�tu

// remote processes
End Process=Sustabdyti proces�
&End Process=Sustabdyti &proces�
Are you sure you want to end '%s'?=Ar tikrai norite u�baigti: '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Nutol�s kompiuteris nerastas
Connection timed out=Prisijungti nepavyko
Remote computer name cannot be resolved=Nepavyko nustatyti nutolusio kompiuterio pavadinimo
Incorrect password=Neteisingas slapta�odi

// info database status
Info Database Status=�inoma irengini�
Motherboards=Pagrindin�s plok�t�s
Hard Disk Drives=Kietieji diskai
Optical Drives=Optiniai �renginiai
Video Adapters=Vaizdo plok�t�s
Monitors=Monitoriai
JEDEC M...