// Hungarian language module for EVEREST // // Translated by: // Tamas Miklos (info<at>lavalys<dot>com) // // Currently maintained by: // Tamas Miklos (info<at>lavalys<dot>com) // // Last updated: Mar 18, 2009 // Minden javaslatot, hibajelz�st �s kritik�t sz�vesen fogadok e-mailben // // application menus &File=&F�jl &View=&N�zet &Report=&Riport &Audit=&Lelt�r Re&mote=&T�voli Fav&orites=&Kedvencek &Information=&Inform�ci� &Tools=&Eszk�z�k &Help=&S�g� // application menuitems &Audit Manager=&Lelt�rkezel� &Database Manager=&Adatb�ziskezel� &Change Manager=&V�ltoz�skezel� Disk &Benchmark=&H�tt�rt�rol� sebess�gm�r�s C&ache And Memory Benchmark=Gyors�t�&t�r �s mem�ria sebess�gm�r�s &Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika System &Stability Test=Rendszer &stabilit�steszt EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=&Be�ll�t�sok E&xit=&Kil�p�s &Search=&Keres�s &Toolbars=&Eszk�zt�rak Status &Bar=�llapot&sor Large &Icons=&Nagy ikonok &Small Icons=&Kis ikonok &List=&Lista &Details=&R�szletek &Expand=&Kibont�s &Collapse=�ssze&csuk�s &Report Wizard=&Riport var�zsl� Qu&ick Report=Gyor&s riport All pages=Minden oldal menu=men� Menu=Men� Favorites=Kedvencek Report &Converter=Riport &konvert�l� R&emote Report Wizard=&T�voli riport var�zsl� &Add Report Files=Riport f�jlok hozz�&ad�sa Add Reports from Data&base=Riportok hozz�ad�sa adat&b�zisb�l &Files=&F�jlok F&older=&Mappa Compare &List=&Lista �sszehasonl�t�sa &Computers=&Sz�m�t�g�pek &Users=&Felhaszn�l�k &Statistics Details=&Statisztika r�szletek Statistics &Diagram=Statisztika &diagramm Full &HTML Report=Teljes &HTML riport Remove &Computer from Audit=S&z�m�t�g�p elt�vol�t�sa a lelt�rb�l Remove All C&omputers from Audit=Minden sz�&m�t�g�p elt�vol�t�sa a lelt�rb�l &Join Lines=Sorok &egyes�t�se D&elete Section=Csoport &t�rl�se Connect to &Remote Computer=Csatlakoz�s &t�voli sz�m�t�g�phez Monitor Remote Computers=T�voli sz�m�t�g�pek megfigyel�se &Monitor Remote Computers=T�voli sz�m�t�g�pek &megfigyel�se &Accept Incoming Remote Connections=Bej�v� t�voli kapcsolatok &fogad�sa &Ignore Incoming Remote Connections=Bej�v� t�voli kapcsolatok &elutas�t�sa Remote Computer Information=T�voli sz�m�t�g�p adatai Remote Computer &Information=T�voli sz�m�t�g�p &adatai Message to Remote User=�zenet t�voli felhaszn�l�nak Me&ssage to Remote User=�&zenet t�voli felhaszn�l�nak &Browse Files=F�jlok &tall�z�sa &Processes=&Folyamatok Screen S&hot=Asztal &fot� &Full Size=&Teljes m�ret &Half Size=1 / &2 m�ret Q&uarter Size=1 / &4 m�ret &Operations=&M�veletek R&un Program=&Program futtat�sa &Close %s=%s &le�ll�t�sa &Turn Off=&Kikapcsol�s &Restart=�j&raind�t�s &Log Off=Kij&elentkez�s &View Log=&Napl� megjelen�t�se &Disconnect=Kapcsolat &bont�sa Add to &Favorites=Hozz�ad�s a &Kedvencekhez Remove from F&avorites=Elt�vol�t�s a K&edvencekb�l &Web=&Web &Info Database Status=&Info adatb�zis �llapota &What's New=�j&dons�gok %s &Help=%s &s�g�ja %s &Online=%s &Online %s &Forum=%s &f�rum &Contact=&Kapcsolat &License=Li&cenc C&ommand-line Options=&Parancssori kapcsol�k &Enter Product Key=&Term�kkulcs be�r�sa &About=&N�vjegy Preferences=Be�ll�t�sok License Agreement=Licenc meg�llapod�s Registration=Regisztr�ci� What's New=�jdons�gok // remote features Local=Helyi Remote=T�voli Connect to Remote Computer=Csatlakoz�s t�voli sz�m�t�g�phez Connect to &single computer=Csatlakoz�s egyetlen &sz�m�t�g�phez Address:=C�m: Scan local &network for computers=Sz�m�t�g�pek keres�se a helyi &h�l�zaton Network:=H�l�zat: Connection Established=A kapcsolat l�trej�tt Client Connected=Kliens kapcsol�dott Connection Refused=Kapcsol�d�s elutas�tva Please enter command line=Adja meg a parancssort Please enter process name=Adja meg a folyamat nev�t Please enter service name=Adja meg a szolg�ltat�s nev�t Incoming Message=�zenet �rkezett To:=C�mzett: From:=Felad�: &Send=&K�ld�s &Reply=&V�lasz Run Program=Program futtat�sa Remote File Browsing=T�voli f�jl tall�z�s Remote Screen Shot=T�voli asztal fot� Remote Program Launch=T�voli program ind�t�s Remote Server Shutdown=T�voli kiszolg�l� le�ll�t�s Remote Power Off=T�voli kikapcsol�s Remote Restart=T�voli �jraind�t�s Remote Log Off=T�voli kijelentkez�s Remote computer is currently busy. Please try again later=A t�voli sz�m�t�g�p jelenleg foglalt, k�s�bb pr�b�lja �jra Connection Type=Kapcsolat t�pusa Simple=Egyszer� Command=Parancs Server Log=Kiszolg�l� napl� C&lear=&T�rl�s // remote monitor Columns=Oszlopok &Columns=&Oszlopok Remote Monitor=T�voli megfigyel�s Connect to Remote Computers=Csatlakoz�s t�voli sz�m�t�g�pekhez Connect to &Remote Computers=Csatlakoz�s &t�voli sz�m�t�g�pekhez &Remove from List=&Elt�vol�t�s a list�b�l Address=C�m Pending=Kapcsol�d�s Busy=Foglalt OS=OS Idle Time=�resj�rat Mem. Total=�ssz.mem. Mem. Free=Szab.mem. Disk Total=�ssz.lemez Disk Free=Szab.lemez Active Window=Akt�v ablak Process #%d=%d. folyamat Service #%d=%d. szolg�ltat�s Screen Shot=Asztal fot� Save Screen Shot=Asztal fot� ment�se JPEG files=JPEG f�jlok Save &As=&Ment�s m�sk�nt Date Modified=M�dos�tva Browse=Tall�z�s Process and Service Monitor=Folyamat �s szolg�ltat�s figyel� Process #%d name:=%d. folyamat neve: Service #%d name:=%d. szolg�ltat�s neve: Update Frequency=Friss�t�si gyakoris�g UpTime, IdleTime:=�zemid�, IdleTime: CPU usage:=CPU kihaszn�lts�g: Memory usage:=Mem�ria kihaszn�lts�g: Hard disk usage:=Merevlemez kihaszn�lts�g: Network usage:=H�l�zat kihaszn�lts�g: SMART status:=SMART �llapot: Anti-virus status:=Antiv�rus �llapot: Process count:=Folyamatok sz�ma: Active window:=Akt�v ablak: Process monitor:=Folyamat figyel�: Service monitor:=Szolg�ltat�s figyel�: seconds=m�sodperc Start Service=Szolg�ltat�s ind�t�sa St&art Service=Szolg�ltat�s &ind�t�sa Stop Service=Szolg�ltat�s le�ll�t�sa &Stop Service=Szolg�ltat�s &le�ll�t�sa Connect &To=&Kapcsol�d�s Remote Moni&tor=T�voli &megfigyel�s Remote System &Information=T�voli rendszer-&inform�ci� Remote Co&ntrol=T�v&vez�rl�s Computer Groups=Sz�m�t�g�p csoportok New Computer Group=�j sz�m�t�g�p csoport Modify Computer Group=Sz�m�t�g�p csoport m�dos�t�sa &Group name:=&Csoport neve: Address may be one of the following items:=A c�m az al�bbi elemek egyike lehet: computer name (e.g. ADMINPC)=sz�m�t�g�pn�v (pl. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-c�m (pl. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-c�m tartom�ny (pl. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Vessz�vel elv�lasztva egyszerre t�bb c�m is megadhat� Display disk spaces in &GB=Lemezter�letek kijelz�se &GB-ban Shortcuts=Parancsikonok &Description:=&Le�r�s: &Command-line:=&Parancssor: Run on the &local computer=Futtat�s a &helyi sz�m�t�g�pen Run on the &remote computer=Futtat�s a &t�voli sz�m�t�g�pen // remote report New=�j &New=&�j N&ew=&�j Delete=T�rl�s &Delete=&T�rl�s &Select All=&Mindet kijel�li &Clear All=&Kijel�l�sek t�rl�se Command sent=Parancs elk�ldve Welcome to the Remote Report wizard=�dv�zli a T�voli riport var�zsl�! This wizard will help you to create report files of remote computers.=A T�voli riport var�zsl� seg�ts�g�vel egyszer�en k�sz�thet riport f�jlt h�l�zatba k�t�tt sz�m�t�g�peir�l. Remote computers=T�voli sz�m�t�g�pek &Remote Computers=&T�voli sz�m�t�g�pek Please choose the computers you want to have report of:=V�lassza ki a sz�m�t�g�peket, amelyekr�l riportot szeretne k�sz�teni: Report output=Riport ment�se Please enter reports file name and reports folder:=Adja meg a riportok f�jlnev�t �s a riportmapp�t: &Destination folder for the collected reports:=Az elk�sz�tend� riportok &t�rol�mapp�ja: File&name for the collected reports:=Az elk�sz�tend� riportok f�jl&neve: Save to &file=Ment�s &f�jlba &Send in e-mail=K�ld�s &e-mailben // remote processes End Process=Folyamat le�ll�t�sa &End Process=Folyamat &le�ll�t�sa Are you sure you want to end '%s'?=Biztos, hogy le�ll�tja a k�vetkez�t: '%s'? // winsock errors Remote computer cannot be found=A t�voli sz�m�t�g�p nem tal�lhat� Connection timed out=Sikertelen kapcsol�d�s id�t�ll�p�s miatt Remote computer name cannot be resolved=A t�voli sz�m�t�g�p nev�t nem siker�lt feloldani Incorrect password=Helytelen jelsz� // info database status Info Database Status=Info adatb�zis �llapota Motherboards=Alaplapok Hard Disk Drives=Merevlemezes meghajt�k Optical Drives=Optikai meghajt�k Video Adapters=Videok�rty�k Monitors=K�perny�k JEDEC Manufacturers=JEDEC gy�rt�k // database manager Database Manager=Adatb�ziskezel� %d reports=%d riport %d computers=%d sz�m�t�g�p %d users=%d felhaszn�l� %d days old=%d napos %d reports selected=%d kiv�lasztott riport Refresh=Friss�t�s &Refresh=&Friss�t�s Show &Outdated Reports=&Idej�tm�lt riportok megjelen�t�se &Insert Report Files to Database=Riport f�jlok adatb�zisba &illeszt�se &Export Selected Reports=Kijel�lt riportok &expo...
Lesnik70