{0}{32}/W poprzednich odcinkach... {36}{130}Reporterzy pytaj� o oddawanie punkt�w. {134}{163}Wiesz co� o tym? {167}{173}Nie. {177}{236}/Jak �le b�dzie,|gdy dowiedz� si� o Daunte? {240}{278}Zabior� mi stypendium. {282}{309}Ok�ama�em ci�, trenerze. {313}{353}/To nie by� Lucas.|Przykro mi. {357}{385}Mi te�. {389}{442}Zaakceptuj� wszystkie konsekwencje. {446}{490}Kocham t� gr�. {494}{528}Przykro mi, �e j� zdradzi�em. {532}{567}- Pomyli�a� si�.|/- Nie. {571}{660}Widzia�am ci�.|Widzia�am wszystko. {690}{791}Czy m�j wujek �y�,|gdy Jimmy si� zastrzeli�? {801}{833}Kto zabi� mojego wujka?! {837}{879}To by� tw�j ojciec... {883}{943}Dan Scott. {1269}{1302}Ty sukinsynu! {1306}{1362}Przesta�! {1366}{1427}Co z tob�?! {1444}{1506}Przepraszam, to nie|powinno by�o si� zdarzy�. {1510}{1595}On zabi� Keitha!|Zastrzeli� go! {1703}{1774}Powinienem ju� i��. {1826}{1882}- Dlaczego tak m�wisz...|- Bo to prawda! {1886}{1945}Przesta�. {2006}{2077}Jimmy zabi� Keitha. {2100}{2165}Wi�c przesta�! {2652}{2730}Ca�e miasto patrzy si�|na mnie, jak na oszusta. {2734}{2795}Przykro mi. {2819}{2941}Po powrocie z trasy, wszyscy|w szkole te� si� za mn� ogl�dali. {2963}{3033}Pewnego dnia to|ola�am i w ko�cu ucich�o. {3037}{3072}Z tym te� tak b�dzie. {3076}{3115}Mam nadziej�, �e masz racj�. {3119}{3224}- Jak ci idzie z przemow� ko�cow�?|- Bardzo wolno. To niedorzeczne. {3228}{3300}Mam na to tylko kilka dni. {3304}{3441}- A nie jestem nawet blisko ko�ca.|- B�dzie �wietne. Ty b�dziesz �wietna. {3449}{3507}- Jakie� wiadomo�ci z Duke?|- Jeszcze nie. {3511}{3572}Pewnie s� zaj�ci szukaniem|kogo� nowego na moje miejsce. {3576}{3607}Nie wiesz tego. {3611}{3681}Ja tak bym zrobi�. {3739}{3833}Zawsze by� dla ciebie.|Mo�e ci pomo�e. {4666}{4714}Wiesz jaki dzi� dzie�? {4718}{4756}Strza� w ciemno: dzie� rocznik�w? {4760}{4804}Nie.|Ostatnia �roda szko�y. {4808}{4858}Pocz�tek ko�ca. {4862}{4941}Zawsze musisz tak mrocznie gada�? {4945}{5047}Po tym tygodniu b�dziemy musia�y|wymy�le�, co zrobimy ze swoimi �yciami. {5051}{5131}My�la�am, �e ju� to zrobi�a�.|Zobaczmy, co m�wi rocznik. {5135}{5171}Cel Brooke Davis: {5175}{5221}/"Us�ysze�, �e zwyci�zca|/Oscara m�wi Joan Rivers, {5225}{5261}/�e nosi Brooke Davis". {5265}{5338}- Joan Rivers.|- Ona albo Ryan Seacrest. {5342}{5387}- Dobry wyb�r.|- Dzi�kuj�. {5391}{5450}Co przysz�o��|trzyma dla Peyton Sawyer? {5454}{5513}Zobaczmy. {5526}{5597}/Cel jest pusty.|Jakie to przewidywalne. {5601}{5657}To w�a�nie nazywam ambicj�. {5661}{5754}Mo�e nadszed� czas,|�eby co� wywalczy�? {5758}{5794}Mo�e to zrobi�am. {5798}{5855}Zg�osi�am si� na sta� w "Sire Records". {5859}{5929}W�a�nie dowiedzia�am si�,|�e si� dosta�am. {5933}{6021}- Powa�nie?|- Oczekuj� jak najszybszej odpowiedzi. {6025}{6069}Wi�c powiedz "tak". {6073}{6108}To w Los Angeles. {6112}{6137}Czekaj... {6141}{6227}mo�emy sp�dzi� razem wakacje w LA. {6231}{6279}Idealnie si� z�o�y�o. {6283}{6331}Musz� powiedzie� Lucasowi. {6335}{6387}B�dzie si� cieszy� z tob�. {6391}{6453}Tak, jak ja. {6614}{6682}- Dzie� dobry.|- Przepraszam za wyci�ganie z lekcji, {6686}{6751}- ale potrzebuj� twojej uwagi.|- Chyba wiem o co chodzi. {6755}{6832}- Naprawd�?|- Mia�am panu odda� kopi� przemowy, {6836}{6870}ale nie jest jeszcze sko�czona. {6874}{6984}Przykro mi to m�wi�,|ale nie wyg�osisz tej przemowy. {7012}{7072}Czemu? Kto� przebi�|mnie wynikiem egzamin�w? {7076}{7134}Nie, masz najlepszy wynik. {7138}{7175}Jestem z tego powodu z ciebie dumny. {7179}{7293}Ale rada troch� si� martwi|z powodu ostatnich wydarze�. {7341}{7415}- Wi�c chodzi o Nathana.|- Haley. {7419}{7517}- Naprawd� ci�ko na to pracowa�am.|- Wiem o tym, Haley. {7521}{7610}Ale to sta�o si� bardzo publiczne. {7627}{7688}Przykro mi. {7966}{7988}W czym mog� pom�c? {7992}{8067}Chcia�bym porozmawia� z detektywem. {8071}{8136}W jakiej sprawie? {8140}{8223}Chcia�bym zg�osi� morderstwo. {8255}{8318}{y:b}POGODA NA MI�O�� 4x19 {8322}{8415}{y:b}PROCHY MARZE�,|{y:b}KT�RYM POZWOLI�E� UMRZE� {8419}{8498}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {9224}{9269}Dobrze. {9273}{9341}Niech si� upewni�, �e rozumiem. {9345}{9409}Oskar�asz burmistrza, {9413}{9474}kt�ry tak�e jest twoim ojcem... {9478}{9555}o zabicie w�asnego brata,|twojego wujka {9559}{9645}i robisz to bez �adnych dowod�w. {9654}{9713}Mia�em dow�d. {9717}{9814}/Racja. Dziewczyn�,|kt�ra by�a �wiadkiem. {9818}{9840}Jak ona si� nazywa? {9844}{9911}/W�a�nie, kim jest ta dziewczyna?|Wydaje si� zaniepokojona. {9915}{9995}Je�li nas skontaktujesz,|to mo�e to wyja�nimy. {9999}{10064}/Przepraszam za zawracanie g�owy. {10068}{10109}Wiem, jak jest pan zaj�ty. {10113}{10155}/Nie ma problemu. {10159}{10209}Ostatnio rozpocz��em|zwi�zek z jego matk�, {10213}{10264}wi�c nie mo�na go wini� za z�o��. {10268}{10344}/Jestem tylko zaskoczony|/tym nienawistnym oskar�eniem. {10348}{10448}Najlepiej b�dzie,|je�li o wszystkim zapomnimy. {10452}{10539}Tamten dzie� sp�dzi�em|z twoim ojcem przed szko��. {10543}{10622}/To ja mu powiedzia�em|/o �mierci jego brata. {10626}{10724}/To, co dzisiaj|zrobi�e� by�o lekkomy�lne. {10754}{10850}Uwa�am, �e jeste�|mu winien przeprosiny. {11367}{11438}Same z nim k�opoty. {11518}{11548}Co do cholery, mamo?! {11552}{11593}Czyszcz� sw�j pistolet. {11597}{11645}Nie chcesz przecie�, �eby wystrzeli�. {11649}{11722}Bez broni nie ma wystrza�u.|Problem rozwi�zany. {11726}{11757}Jaka w tym zabawa? {11761}{11828}Haley powiedzia�a,|�e zaprosi�a� j� na strzelnic�. {11832}{11867}Ca�kowicie oszala�a�? {11871}{11924}Pewne dowody popieraj� t� tez�. {11928}{12002}- Nie miesza si� dzieci i broni.|- Nie martw si�. {12006}{12119}Po narodzinach schowam|pistolet do szafki na strzelnicy. {12123}{12202}Masz szafk� na strzelnicy? {12233}{12310}Zapomnij.|Id� do szko�y. {12378}{12427}Joan Rivers, co? {12431}{12464}Wysokie aspiracje. {12468}{12534}Bez �art�w, eks-medalisto golfa. {12538}{12596}Ju� sprawdzi�a� mnie w roczniku. {12600}{12619}Dobrze wiedzie�. {12623}{12649}Nie b�d� pewny siebie. {12653}{12724}Nie sprawdzi�am ci�, tylko|otworzy�am na przypadkowej stronie. {12728}{12857}- Niekt�rzy nazywaj� to przeznaczeniem.|- Ja nazywam to przypadkiem. {12948}{12984}Wi�c... {12988}{13038}zastanawiam si�... {13042}{13129}czemu opu�ci�e� "Czystych nastolatk�w"? {13133}{13198}Zda�em sobie spraw�,|�e si� w�r�d nich ukrywa�em. {13202}{13269}Nie wst�pi�em do nich,|bo by�em przeciwko seksowi. {13273}{13336}Pewnie polubi�bym go. {13340}{13372}Zdecydowanie. {13376}{13477}My�la�em, �e je�li do nich wst�pi�,|to dziewczyny mnie olej�... {13481}{13539}i nie z�ami� mi serca. {13543}{13584}A potem pojawi�am si� ja. {13588}{13624}Tak. {13628}{13676}Wi�c to nie zadzia�a�o. {13680}{13716}Przepraszam. {13720}{13794}Je�li to co� znaczy,|to ci�gle o tobie my�l�. {13798}{13839}Ja o tobie te�. {13843}{13872}Naprawd�? {13876}{13942}O czym my�lisz? {13961}{14044}O wpisaniu si� do twojego rocznika. {14048}{14092}Nie jest m�j. {14096}{14193}Jest Bevin.|Wpisujemy si� sobie nawzajem. {14199}{14265}Ale mo�emy si�|wymieni� jutro na rachunkach. {14269}{14334}Te� mog� si� w twoim podpisa�. {14338}{14376}Niech b�dzie. {14380}{14439}Do jutra. {15236}{15260}Cze��, Mouth. {15264}{15296}Gigi, cze��. {15300}{15336}Nie wiedzia�em,|�e pracujesz nad rocznikami. {15340}{15401}- Lubi� si� czym� zajmowa�.|- Dobry pomys�. {15405}{15466}Musz� si� ciebie o co� zapyta�. {15470}{15505}Wiedzia�am, �e b�dzie ci� to m�czy�. {15509}{15549}Chyba nie jeste� na mnie z�y. {15553}{15612}Czemu mia�bym by� na ciebie z�y? {15616}{15643}Bez powodu. {15647}{15711}Jestem z�y z powodu tego,|czego nie ma w roczniku. {15715}{15761}Jimmy'ego Edwardsa.|Sp�jrz na to zdj�cie. {15765}{15816}/To Jimmy.|/Dlaczego zosta� wyci�ty? {15820}{15893}Kazali nam go wyci��. {16198}{16251}Chyba tyj� z ka�d� minut�. {16255}{16275}Mam nadziej�. {16279}{16315}Mam si� przez to poczu� lepiej? {16319}{16397}Im wi�ksza ty b�dziesz,|tym wy�szy b�dzie nasz syn. {16401}{16502}Mam wygl�da� jak wieloryb, tylko|po to, �eby nasz syn gra� w kosza? {16506}{16538}Sko�czy�a� ju� przemow�? {16542}{16621}Nie wyg�osz� tej przemowy. {16629}{16656}Daj spok�j, Haley. {16660}{16724}Ka�dy wie, �e jeste� w ci��y.|Ci�arne kobiety rosn�. {16728}{16749}To naturalne. {16753}{16872}Dyrektor Turner powiedzia�,|�e nie b�d� mog�a jej wyg�osi�. {16905}{16939}O czym ty m�wisz?|Dlaczego? {16943}{17021}Chodzi o t� ca�� spraw� z Rachel. {17025}{17122}Skandal w zwi�zku|/ze skradzionym testem. {17155}{17217}To przeze mnie, prawda? {17221}{17274}Tak. {17312}{17367}/Jest spoko. {17371}{17413}Naprawd�, to nic takiego. {17417}{17490}To tylko jaka� g�upia przemowa. {17494}{17546}To nie jest g�upia przemowa. {17550}{17610}- On nie mo�e ci tego zrobi�.|/- Mo�e. {17614}{17686}To nie ma znaczenia. {17709}{17808}To ju� koniec liceum|i niech mi zabior� t� g�upi� przemow�. {17812}{17912}Nie mog� zabra�|wszystkiego, co osi�gn�am. {17970}{18029}Jak si� trzymasz? {18033}{18098}Bywa�o lepiej. {18106}{18162}A co z tob�?|To ciebie zaatakowano. {18166}{18233}Dlatego wpad�em. {18253}{18297}Nie spa�em ca�� noc, Karen. {18301}{18370}Naprawd� martwi� si� o Lucasa. {18374}{18408}Tak. {18412}{18482}Chcia�abym wiedzie� przez co przechodzi. {18486}{18531}Chodzi w�a�nie o to, �e nie mo�emy. {18535}{18619}Z tym problemem|nie poradzimy sobie sami. {18623}{18646}Co masz na my�li? {18650}{18717}Chc� by� dla ciebie,|twojego dziecka i Lucasa, {18721}{18780}- ale nagle wariuje.|- Mo�na go wini�? {18784}{18811}/Nie. {18815}{18856}Ale uwa�am, �e potrzebuje pomocy. {18860}{18900}Dlatego musimy za�atwi� mu t� pomoc. {18904}{18965}/Kogo�, kto pomo�e|mu pogodzi� si� z nami, {18969}{19047}z zast�pieniem Keitha,|ze wszystkim. {19051}{19114}Kocham Lucasa. {19118}{19215}Wa�ne jest,|�eby�my to dla niego zrobili. {19358}{19409}Potrzebuj� w czym� twojej opinii {19413}{19459}i mo�esz by� brutalnie szczera. {19463}{19534}Ostatnim razem|brutalna szczero�� nie wypali�a. {19538}{19579}Nie w...
iubar