Hud (1963 Paul Newman).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3695}{3772}Dzi�ki za podwiezienie.|Gdzie chcesz go szuka�?
{3773}{3850}Jeszcze nie wiem,|gdzie� w pobli�u r�owego Cadillaca.
{3883}{3915}Na razie.
{4230}{4257}Kto tam?
{4258}{4282}To ja Lon.
{4283}{4315}Cze��, Lonnie.|Gotuj� chili.
{4316}{4362}Je�li chcesz �niadanie,|to wyjd�.
{4363}{4388}Nie, dzi�kuj�.
{4389}{4430}Daisy, widzia�a� mego wujka Huda?
{4431}{4505}Sma�y�am mu steka|wczoraj oko�o 19:00.
{4506}{4538}Od tamtej pory nie.
{4539}{4586}Dzi�ki.
{4587}{4637}Daisy, bior� dwa p�czki.
{4638}{4665}Dobrze kochanie.
{4666}{4714}Zostaw pieni�dze na ladzie.
{4714}{4743}Dobrze.
{4927}{4977}Jest 6:26.
{4978}{5064}Mamy czwartek i 22C, |wspania�y letni czas.
{5065}{5129}Na antenie Bobby Don Brewer.
{5442}{5502}Chyba by�a tu wczoraj|niez�a rozr�ba?
{5503}{5582}Hud by� tu wczoraj.
{5619}{5674}To wida�.
{5774}{5834}Panie Larker!
{5834}{5882}Tutaj, panie Larker!
{5883}{5911}Witaj, Lon!
{5912}{5970}Startujesz w tym roku na rodeo?
{5971}{6036}Nie �pieszno mi znale�� si�|pod ko�skimi kopytami.
{6037}{6079}Co robisz w mie�cie|tak wcze�nie rano?
{6080}{6109}Pr�buj� znale�� Huda.
{6110}{6167}Hud? Wydaje mi si�, �e widzia�em|jego Cadillaca
{6168}{6233}zaparkowanego gdzie� na ulicy.|Na pewno widzia�em.
{6234}{6314}Ale na twoim miejscu|nie przeszkadza�bym mu.
{6315}{6379}Nie pal� si� do tego,|ale kazali mi go dorwa�.
{7969}{8050}Dla twojego dobra, mam nadziej�,|�e to po�ar.
{8051}{8086}Przykro mi, �e wyrywam|ci� ze snu Hud,
{8087}{8117}ale mamy problemy na rancho.
{8118}{8188}Problemy, to masz tutaj,|teraz, ch�opcze.
{8189}{8235}W�a�nie umo�ci�em si� do snu,
{8236}{8286}kiedy si� tu zakrad�e�.
{8287}{8341}Dziadek ci� potrzebuje;|powiedzia�, �e natychmiast.
{8342}{8410}Powiedzia� "natychmiast"?
{8411}{8481}My�lisz...�e m�j staruszek|pogniewa si�
{8484}{8537}je�li po�wi�c� chwil�,|by zapi�� koszul�?
{8539}{8590}Przesta� Hud, idziesz?
{8591}{8699}Wyrwa�e� mnie z ��ka lew� nog�.|Nie podskakuj.
{8700}{8785}Jak si� rozz�oszcz�|to poka�� pazury.
{9169}{9216}Dzi�ki, kotku.
{9887}{9925}Cze��, Joe.
{9996}{10105}Kt�ry z was opuszcza m�j dom|o 6:00 rano?
{10169}{10229}Zada�em pytanie.|Kt�ry, niech go diabli?
{10230}{10313}M�wi� to z ci�kim sercem,|ze wzgl�du na wi�zi rodzinne,
{10314}{10345}ale to w�a�nie ten tu smarkacz.
{10346}{10405}Szuka�em go ca�� noc.|Namierzy�em go kilka minut temu.
{10406}{10469}Zabij�, tego ma�ego �miecia.|Niech go tylko dorw�.
{10470}{10537}Joe, wiesz dobrze, �e masz cukrzyc�.|Wyluzuj.
{10538}{10562}Zajm� si� tym.
{10563}{10608}Nie potrzebuj� twojej pomocy.|Poradz� sobie.
{10609}{10617}Z drogi.
{10630}{10714}Joe, w twoim stanie nie mo�esz|si� denerwowa�, przyjacielu.
{10715}{10762}Ten dzieciak mi si�|nie wywinie...
{10763}{10825}Och�odz� jego krew,|przyrzekam ci.
{10870}{10903}Ok, napale�cze,
{10904}{10965}doko�czymy nasz� dyskusj�
{10966}{11013}za szop� z drewnem.
{11235}{11278}Dzi�ki. Wielkie dzi�ki.
{11279}{11307}Wyluzuj.
{11308}{11390}Kiedy historia obiegnie miasto|b�dziesz pobiera� op�aty za krycie, ogierze.
{11395}{11433}Je�li wci�� b�d� �ywy.
{11434}{11502}Mog�em nie�le oberwa�,|wiesz o tym?
{11503}{11543}Ja r�wnie�.
{11544}{11596}Jakie to szcz�cie,|�e by�e� pod r�k�.
{11646}{11709}Mo�e na sta�e znajd� si�|w twoim wyposa�eniu.
{11710}{11750}To tempo ci� wyko�czy synu.
{11783}{11864}A teraz, kiedy burza ju� przesz�a...|co jest takie piekielnie wa�ne
{11865}{11910}�e m�j tatu� �ci�ga mnie|w m�j wolny dzie�?
{11911}{11958}Chce zasi�gn�� twojej rady.
{11958}{11995}Mojej rady?
{11996}{12073}Przez 15 lat nie potrzebowa�|nigdy mojej rady.
{12074}{12164}Tylko har�wka z ugi�tym karkiem.
{12165}{12264}B�dziesz w stanie pracowa�|po takiej nocy?
{12265}{12312}Nie mam 100 lat jak on
{12313}{12372}i nie musz� odsypia� tydzie�|by funkcjonowa�.
{12374}{12437}Staro�� ma swoje wymagania.
{12655}{12720}Ale je�dzi� to potrafisz.
{13494}{13550}To musi by� Hud.
{13584}{13640}Dok�adnie w �rodku|grz�dek z kwiatami.
{14035}{14060}Dzie� dobry, Hud.
{14061}{14089}Dobry.
{14090}{14141}Przepraszam, �e zak��cam|tw�j wolny czas.
{14142}{14177}Lonnie, zasu� siatk�.
{14178}{14218}Wpada tu mn�stwo much.
{14221}{14266}Widz�, �e dom wci�� stoi,
{14268}{14328}a ty jak zwykle|rozlewasz kaw� na spodek.
{14329}{14379}Sk�d ta panika?
{14380}{14449}Znale�li�my w nocy martw� ja��wk�.
{14450}{14517}Dlatego mnie �ci�gn��e�?|Dla zdech�ej krowy?
{14518}{14558}Ona mnie niepokoi.
{14559}{14624}Nie by�a zraniona ani nie kula�a.
{14625}{14660}�adnych wzd��.
{14662}{14726}Ros�y wok� jakie�|mlecze czy sorgo?
{14727}{14804}Nic takiego. To mo�e by� co�...|Musz� to zbada�.
{14805}{14877}Jose i Jesse str�uj� tam|i odstraszaj� myszo�owy.
{14878}{14945}Lon, zostaw te wi�nie.|S� do ciasta.
{14946}{14980}Ok, nie marnujmy czasu.
{14985}{15033}Mam jeszcze na dzi� pewne plany.
{15034}{15061}Uwa�aj na popi�.
{15062}{15091}Wpada do garnka.
{15092}{15175}Id� przyprowadzi� samoch�d.
{15375}{15434}Dlaczego zawsze przeje�d�asz|przez moje cynie?
{15435}{15498}Przez 2 tygodnie|stara�am si�, aby wyros�y.
{15499}{15548}Nie wysiewaj ich tam, gdzie parkuj�.
{15549}{15596}Masz dzi� �wietny humor.
{15597}{15694}Jeste� tu by zajmowa� si� domem;|a nie dba� o m�j humor.
{15695}{15754}Patelnia wci�� gor�ca.|Masz ochot� na jajecznic�?
{15755}{15810}A mo�e podano ci|�niadanie do ��ka.
{15820}{15902}Niestety. Nie mia�em si�,|by zje�� �niadanie.
{16499}{16527}Witam, ch�opcy.
{16528}{16556}Pan Bannon.
{16557}{16584}Witamy, panie Bannon.
{16585}{16628}Ci�ko utrzyma� ptaki z daleka.
{16629}{16680}Przez wi�kszo�� nocy|musieli�my u�ywa� latarni.
{16875}{16930}Sp�jrzcie na nie.
{16954}{17026}Zaraz zn�w si� zlec�.|Nawet strza�y im nie straszne.
{17029}{17074}Nie powiniene� tego robi�.
{17076}{17115}Utrzymuj� tereny w czysto�ci.
{17116}{17188}Poza tym prawo zabrania|zabijania myszo�ow�w.
{17189}{17320}Zawsze twierdzi�em, �e prawo|nale�y traktowa� elastycznie.
{17321}{17352}I tak pr�buj� robi�.
{17353}{17428}Raz jestem za, a raz przeciw.
{17429}{17517}�adnego �amania prawa na mojej ziemi, Hud.
{17609}{17673}Co z t� ja��wk�?|Sama nic nam nie powie.
{18302}{18345}Co o tym my�lisz, Hud?
{18385}{18413}No nie wiem.
{18414}{18468}Wygl�da czysto.
{18469}{18529}Co� j� jednak zabi�o.
{18529}{18598}Chyba zadzwoni� po weterynarza.|Mo�e on co� wie.
{18599}{18648}Po co? To nasza ziemia.
{18649}{18720}Nie potrzebujemy tu stanowych... |w �adnym wypadku.
{18721}{18741}A to tylko krowa.
{18742}{18799}Zostaw j�. Niech myszo�owy|si� ni� zajm�.
{18800}{18871}Raczej nie.
{18872}{18973}Jeszcze przed zmrokiem,|wezw� stanowych.
{19013}{19026}Oczywi�cie.
{19027}{19063}Sprowad� tu jaki� ��todziob�w.
{19065}{19107}niech ci powiedz�|jak zarz�dza� farm�.
{19108}{19151}Tylko od tej pory|nie pytaj mnie o zdanie.
{19152}{19231}Chc� by�cie z Lonem|zostali tu jaki� czas.
{19232}{19324}Zabieram ch�opc�w ze sob�,|�eby si� zdrzemn�li.
{19325}{19426}Lon, we� buk�ak z wod�|by�cie nie uschli.
{20149}{20237}Szefie, mo�e posiedzisz tu|z nasz� chor� przyjaci�k�?
{20238}{20302}Na mnie czeka w mie�cie inna,|w pe�ni zdrowa.
{21355}{21394}Dobrze, �e si� spotykamy.
{21395}{21429}Z�apali�my gum�,
{21429}{21485}a musz� zawie�� zakupy|na obiad.
{21486}{21527}Potrzebujesz pomocy Jesse?
{21528}{21569}Poradz� sobie. Dzi�ki Hud.
{21745}{21810}R�ka ci chyba nie odpadnie,|je�li otworzysz mi drzwi?
{22141}{22180}Kupi�a� piwo?
{22181}{22204}Dwa sze�ciopaki.
{22205}{22268}Powinno ci starczy�|do jutra.
{22269}{22300}Rozliczasz mnie?
{22301}{22364}Wci�� potykam si� o puste puszki.|Wi�c wiem.
{22437}{22553}Kto� w tym samochodzie|pachnie Chanel No. 5.
{22553}{22604}I to nie jestem ja...|Nie sta� mnie na nie.
{22645}{22716}Raczej nie sp�dzi�e� popo�udnia|obje�d�aj�c rancho.
{22717}{22756}Masz racj�.
{22757}{22804}No tak.
{22805}{22892}Ciekawa jestem, jak tacy galanci|znajduj� na to czas.
{22893}{22957}Naprawd�... |Kiedy ja szoruj� pod�og� w kuchni,
{22958}{23031}czyszcz� wann� i wieszam pranie...
{23032}{23077}Rzucaj� wszystko w diab�y, kochanie.
{23078}{23130}To pewnie ciekawsze od sprz�tania.
{23131}{23162}Chcesz pomara�cz�?
{23163}{23186}Nie.
{23187}{23210}Obior� ci.
{23211}{23250}Nie, dzi�ki.
{23251}{23330}Sp�jrz, maj� naklejk� "Floryda".
{23331}{23375}Uprawiamy je tu w Teksasie,
{23376}{23434}a oni sprowadzaj� je z Florydy.
{23435}{23487}To bez sensu.
{23584}{23718}Kasjer w A&P powiedzia� mi
{23719}{23778}�e spotykasz si� z �on� Trumana Petersa.
{23779}{23830}Tak powiedzia�?
{23883}{23945}Powiedzia� te�, �e jest humorzasta.
{23946}{24058}Podobno jej s�u��ca wym�wi�a,|bo 'pani' zbyt si� wydziera.
{24059}{24104}A nasz� s�u��c� nale�a�o by wyla�,
{24105}{24145}bo za du�o m�wi.
{24195}{24236}Chcesz ciasteczko?
{24237}{24284}Nie.
{24379}{24455}Tylko zostaw troch� na kolacj�, Ok?
{24670}{24703}Nie wierz� w�asnym oczom.
{24704}{24735}Dojadasz chlebem?
{24736}{24777}Kiedy poda�am ci steka w sosie
{24778}{24805}mama�yg�, sma�on� okr�
{24806}{24836}cebul� i bu�eczki?
{24837}{24894}Kiedy siadali�my do sto�u|wydawa�o si� tego du�o,
{24895}{24922}ale wszystko si� ulotni�o.
{24923}{24970}Hud nie je obiadu?
{24971}{24994}Stroi si�.
{24995}{25021}Zje p�niej.
{25022}{25082}Co na deser?
{25083}{25178}Czy wielka misa lod�w|brzoskwiniowych wystarczy?
{25179}{25255}Ca�� zim� czeka�em na te|brzoskwinie zamkni�te w szafce.
{25256}{25310}W�a�nie na nie czeka�e� ca�� zim�?
{25311}{25349}A co z tymi zdj�ciami panienek
{25350}{25405}kt�re ukrywasz|pomi�dzy szortami i skarpetkami?
{25406}{25438}To moje osobiste rzeczy.
{25439}{25474}Trzymaj si� od nich z daleka, Alma.
{25475}{25492}Jestem kobiet�.
{25495}{25530}Dla mnie nic nie znacz�.
{25531}{25569}Lody zaraz b�d� gotowe.
{25570}{25615}Podam je na werandzie.|Tam jest ch�odniej.
{25616}{25676}W porz�dku, Alma.
{25779}{25840}No id� ju�, zanim zmoczysz pieluch�.
{26161}{26229}Podaj mi czyst�, bia�� k...