{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3347}{3459}W latach 1892-1954|skontrolowano ponad 12 milion�w imigrant�w, {3461}{3531}a dzia�o si� to w 30 budynkach|na Wyspie Ellis. {3532}{3611}Jak pa�stwo widz�,|wi�kszo�� z nich jest wci�� opustosza�a. {3612}{3647}Z pomoc� takich ludzi jak pa�stwo {3649}{3744}przywr�cimy budynkom,|jak ta by�a elektrownia, {3746}{3783}- ich dawn� chwa��.|- O m�j Bo�e! {4365}{4408}To Dario Gonzales. {4409}{4472}Od czterech lat by� tu nocnym str�em. {4473}{4537}Dzi� o 9.00|na zawsze sko�czy� swoj� zmian�. {4539}{4611}Wtedy prywatna wycieczka|znalaz�a jego cia�o. {4613}{4692}To miejsce po�wi�cone imigrantom. {4693}{4756}Mo�e chcia� przekaza� �wiatu wiadomo��. {4942}{5011}"�a�uj�, �e skusi� mnie �atwy zarobek.|Przepraszam." {5097}{5171}- Chyba mia� �on�.|- I dw�jk� dzieci. {5198}{5253}Rozmawia�em rano z pani� Gonzales. {5254}{5325}Dzwoni�a do m�a|na kom�rk� o 8.00. {5327}{5380}By� podenerwowany,|gdy odebra�. {5382}{5448}Przerwa� po��czenie,|gdy zapyta�a go, co si� sta�o. {5450}{5508}To nie ma sensu. {5510}{5593}Niemo�liwe, �eby w og�le z ni� rozmawia�. {5595}{5691}Teraz jest 10.00,|a temperatura jego cia�a wynosi 31,7 stopnia. {5693}{5790}Zgon nast�pi� przynajmniej|7 godzin temu. {5792}{5863}Wi�c jak facet wiesza si� o 3.00 w nocy {5865}{5933}i odbiera telefon od �ony o 8.00 rano? {5934}{6025}Nie ma telefonu,|wi�c mo�e wcale go nie odbiera�. {6070}{6127}Jego zab�jca to zrobi�. {6460}{6499}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 3. {6503}{6576}Lat 40� 47'N/Long 73� 58'W|/Szer. geogr. 40� 47'N/D�. geogr. 73� 58'W {6581}{6653}T�umaczenie:|Gilbert {7545}{7611}Ciekawe, dlaczego zab�jca odebra� telefon. {7612}{7673}M�g� tym narazi� ca�y sw�j plan. {7675}{7787}Mocno si� postara�,|�eby upozorowa� samob�jstwo. {7789}{7857}Promy kursuj� od wschodu|do zachodu s�o�ca. {7859}{7910}Zatem musia� przyby� na wysp� wczoraj, {7911}{7977}ukrywa� si� tu ca�� noc|i odp�yn�� z samego rana. {7978}{8118}Po co zadawa� sobie tyle trudu, a potem|odbiera� telefon i ryzykowa� z�apanie? {8120}{8179}Mo�e nie s�dzi,|�e zostanie z�apany. {8181}{8243}Albo ma tak� nadziej�. {9195}{9252}Mam tu wyra�ne �lady walki. {9254}{9356}�lady szurania dw�ch r�nych but�w. {9397}{9471}�lady ci�gni�cia,|kt�re prowadz� na pomost. {9832}{9903}W miejscu zawi�zania liny|s� rozmazane odciski. {9904}{9981}Brak linii papilarnych. {9983}{10040}Zab�jca nosi� r�kawiczki. {10042}{10133}Zaatakowa� go na dole,|zaci�gn�� po schodach na g�r� {10135}{10183}i zostawi� powieszonego. {10204}{10279}27... {10281}{10339}28... {10341}{10382}29. {10455}{10478}30. {10479}{10515}Danny. {10517}{10577}- Co robisz?|- Badam telefon ofiary. {10579}{10615}No jak�e by inaczej. {10617}{10674}Flack wy�ledzi� telefon.|By� w �mietniku. {10676}{10755}Czekam na wyniki DNA ze �ladu, kt�ry znalaz�em.|Chcia�em rozprostowa� ko�ci. {10756}{10851}- Nie masz dzi� fizykoterapii?|- No i si� do niej przygotowuj�. {10852}{10886}Co? {10888}{10985}Widzia�a�, co robi Lucy?|Wstaje w ��eczku, raczkuje przy �cianach. {10987}{11022}Nied�ugo zacznie chodzi�, Lindsay. {11024}{11095}Danny, powiedz, prosz�, �e nie rywalizujesz|z nasz� 10-miesi�czn� c�reczk�. {11097}{11142}Nie rywalizuj� z nasz� c�reczk�. {11144}{11226}Mam ju� powy�ej uszu|siedzenia na tym w�zku. {11227}{11305}Chc� biega� w Central Parku|z c�reczk� na barana, OK? {11306}{11381}Chc� przegania� ch�opak�w,|kt�rzy b�d� j� podrywa�. {11382}{11477}Chc� zata�czy� z ni� i z tob�|na jej weselu. {11479}{11528}Zatem je�li pozwolisz... {11596}{11631}Oczywi�cie, �e pozwol�. {11821}{11917}Powiem ci tyle - pan Gonzales by� martwy,|gdy go wieszano. {11918}{11978}Widzisz te podw�jne,|sine pr�gi? {12047}{12098}- Najpierw go uduszono.|- Tak. {12100}{12173}Te pr�gi odchylaj� si� do ty�u,|a te, odchylaj�ce si� do g�ry, {12174}{12237}powsta�y przy powieszeniu. {12238}{12367}Przyczyna zgonu to uduszenie,|ale jego krta� zosta�a zmia�d�ona, Mac. {12368}{12491}Rozleg�o�� obra�e� wskazuje,|�e zab�jca jest silny i bardzo brutalny. {12592}{12670}- O co chodzi?|- Nie wiem, Sid. {12671}{12721}Mam zagwozdk� z t� spraw�. {12722}{12831}Jednoznaczny, ale fa�szywy list po�egnalny,|zepsuty kompas w kieszeni ofiary, {12833}{12919}p�acz, kt�ry �ona s�ysza�a przez telefon. {12947}{12997}Zab�jca chcia� nam co� powiedzie�. {13027}{13086}Musz� ustali� co. {13153}{13184}/Trzeba by�o tego nie robi�. {13215}{13270}/Mam co� do zrobienia. {13278}{13337}/Trzeba by�o... {13492}{13595}/List...|/trzeba by�o napisa� list... {13597}{13665}/Nie mia�am okazji... napisa�... {14494}{14558}Przepraszam, wr�c� p�niej. {14559}{14633}Nie, w porz�dku.|Mo�e pani posprz�ta�. {14694}{14762}- Detektywie Taylor?|- Tak? {14764}{14825}Nie wiem, czy mnie pan pami�ta.|Jestem Haylen Becall. {14827}{14872}Poznali�my si� par� tygodni temu,|gdy znalaz�am... {14873}{14966}Znalaz�a pani nieudokumentowany|odcisk na miejscu zbrodni - pami�tam. {14967}{15018}Co mog� dla pani zrobi�,|panno Becall? {15019}{15079}Sko�czy�am z wyr�nieniem|Uniwersytet Chelsea. {15081}{15150}Mam licencjat z biologii|i magisterium z kryminalistyki. {15152}{15222}Przesz�am pe�ne szkolenie|laboratoryjnego BHP. {15223}{15303}Przeczyta�em wszystkie trzy|przes�ane przez pani� CV. {15305}{15362}Gdy pan nie odpisa�,|zastanawia�am si� dlaczego. {15364}{15421}I poj�am.|Nie sta� pana na mnie. {15422}{15457}S�ucham? {15458}{15523}Nie pana - laboratorium. {15524}{15574}Zwolnienia, ci�cia bud�etowe... {15576}{15621}Doskonale znam te problemy. {15623}{15674}Chc� je naprawi�. {15741}{15752}Co to? {15752}{15848}To grant przyznany przez|Stanow� Komisj� ds. Kryminalistyki. {15850}{15902}Wnioskowa�am o niego|i dosta�am go. {15903}{15952}Stan op�aci moje wynagrodzenie {15954}{16016}do wysoko�ci minimalnej p�acy|pocz�tkuj�cego technika. {16018}{16066}Musi pan tylko {16067}{16126}podpisa� te papiery|i wraz z zespo�em {16128}{16213}wykorzystywa� moje umiej�tno�ci|i ca�y m�j entuzjazm {16215}{16313}przez okr�g�y rok,|ca�kowicie za darmo. {16315}{16368}Doceniam pani determinacj�. {16369}{16474}Prawda, przyda�aby si� pomoc.|Ale je�li nawet pani� przyjm�, {16476}{16563}to po roku najpewniej i tak|nie b�d� m�g� zaoferowa� niczego wi�cej. {16565}{16630}Pan �artuje?|To szczyt moich marze�. {16632}{16710}Detektywie Taylor...|o pracy w takim laboratorium {16711}{16767}marzy�am od czasu,|gdy mia�am 9 lat {16769}{16812}i s�si�d otru� naszego kota. {16814}{16866}To d�uga historia. {16868}{16924}Pan tylko da mi szans�. {16925}{16978}Obiecuj�, �e o reszt�|sama b�d� si� martwi�. {16980}{17035}Zastanowi� sie nad tym. {17057}{17096}Dzi�kuj� panu. {17869}{17909}Stella. {17911}{18000}Przejrzeli�my nagrania kamer|z Battery Park, gdzie znale�li�my telefon ofiary, {18001}{18062}ale z powodu nat�oku turyst�w|mamy tylko zdj�cia t�umu. {18064}{18139}Szkoda. W�a�nie tam zab�jca|korzysta� z promu na Wysp� Ellis. {18140}{18171}Ano. {18172}{18242}Sprawdzi�em nawet paragony biletowe|i nic. {18243}{18310}Zastanawia�em si� nad tym|listem samob�jczym. {18311}{18370}"�a�uj�, �e skusi� mnie �atwy zarobek."|To co� oznacza? {18372}{18415}Nie przy pensji dozorcy. {18417}{18480}Ale odkry�em, czym Gonzales|zajmowa� si� w wolnym czasie. {18564}{18626}Czarne wygrywa, czerwone przegrywa.|Lecimy. {18769}{18835}Stawiam na t�. {18836}{18899}Mamy zwyci�zc�, co nie? {18900}{18923}�licznie. {19076}{19102}Gdzie jest czarny as? {19168}{19208}- Tutaj.|- Tutaj? {19253}{19279}Zobaczmy. {19319}{19403}- Powodzenia nast�pnym razem.|- Cholercia, jaka szkoda. {19404}{19461}Chcesz zobaczy� prawdziwego asa? {19548}{19594}Spokojnie! {19596}{19639}Po�cig za podejrzanym {19640}{19690}w kierunku p�nocnym|na rogu Bowery i Grand. {19730}{19776}Odwr�� si�. {19790}{19825}Pora spasowa�. {19942}{20004}Trzy napady z broni� w r�ku|w ci�gu 5 lat. {20006}{20075}Ano, po kiego grzyba tracisz czas|na gr� w trzy karty, Curtiss? {20077}{20144}Nie powiniene� biega�|i napada� na ludzi? {20145}{20181}Odsiedzia�em swoje,|chcia�em si� ustatkowa�. {20182}{20288}- Trzy karty to nie etat.|- Potrzebowa�em troch� szybkiej got�wki. {20290}{20392}Czemu nie wypiszecie mi mandatu?|Trzy karty to tylko wykroczenie. {20393}{20446}Ano.|A morderstwo? {20447}{20483}Nie za bardzo. {20485}{20521}Pami�tasz go? {20558}{20595}Fajny krawat. {20596}{20646}Prezent po�egnalny od ciebie? {20647}{20712}Niedorobiony idiota.|M�wi�, �e kiedy� bawi� si� kartami. {20714}{20759}Gapi� si� na moj� gr�, {20761}{20837}widzia�, kt�re karty zginam i m�wi� frajerom,|jak obstawia� i bra� od nich procent. {20838}{20911}No to da�em mu ma�� nauczk�. {20913}{20989}Ano, ta ma�a sprzeczka|kosztowa�a ci� 8 miesi�cy w pudle. {20990}{21091}- Au�, to musia�o bole�.|- Nie tak, jak lina wok� szyi. {21161}{21236}"�a�uj�, �e skusi� mnie �atwy zarobek.|Przepraszam." {21238}{21282}To ma co� dla mnie znaczy�? {21283}{21380}Maj�c na uwadze twoj� kartotek�|i starcie z Gonzalesem - tak. {21382}{21497}Pasujesz jak ula� do powieszenia|i podrobienia listu samob�jczego. {21498}{21598}- �atwo zarobi� par� groszy twoim kosztem.|- I zap�aci� za to �yciem. {21605}{21721}Rozpiera mnie radocha z powodu jego �mierci,|ale je�li my�licie, �e go powiesi�em... {21723}{21868}Ja my�l�, �e dasz nam pr�bk� swojego pisma|i je�li twoje bazgro�y b�d� pasowa� do listu... {21869}{21932}Wtedy ty staniesz si� czyim� frajerem. {21954}{21999}Na 25 lat lub do ko�ca �ycia. {23594}{23655}- Znam t� min�.|- Jak� min�? {23656}{23690}"Nie podoba mi si� ten widok." {23690}{23758}Tak� sam� masz,|gdy pr�buj� zmieni� pieluchy Lucy. {23790}{23898}Znalaz�am niewyra�ny znak wodny|w rogu listu samob�jczego. {23899}{23984}- Wygl�da jak litera "P".|- Ano, ale jeszcze tego nie rozgryz�am. {23986}{24047}Por�wna�am trzy r�ne pr�bki pisma: {24049}{24154}z listu, ofiary i podejrzanego w areszcie|- �adna nie pasuje. {24156}{24238}Je�li poprawi ci to nastr�j,|to mam DNA ze �ladu...
dorotka2020