{5}{64}tłumaczenie: Goryen {70}{140}16-tu Amerykanów,|zmuszonych do opuszczenia statku, {142}{237}porodku Morza Południowego, Chin. {260}{324}Porzuconych przez 39 dni. {350}{477}Muszš współpracować, aby zbudować schronienie,|znaleć jedzenie i przetrwać wyspę. {490}{594}Ale ostatecznie,|każdy musi radzić sobie sam. {630}{747}Co trzy noce, powędrujš głęboko w dżunglę|i wezmš udział w Radzie Plemienia, {749}{867}gdzie będš musieli,|wyeliminować jednš osobę z wyspy. {869}{977}Na końcu,|zostanie tylko jeden i opuci wyspę {979}{1050}z 1 milionem dolarów w gotówce. {1170}{1237}W poprzednim odcinku Ryzykantów: {1250}{1370}Obydwa plemiona przybyły na odzielne plaże,|gdzie rozpoczęły budowę ich nowego domu. {1403}{1548}Na plaży Pagong, kłopoty rozpoczęły się,|kiedy B.B.wymuszał na plemieniu swojš etykę pracy. {1550}{1648}Szczerze mówišc,|mamy tu sporo leniwych osób. {1650}{1702}Ten facet to dziwiak. {1704}{1748}Chyba nie za bardzo mnie lubi. {1750}{1808}Nie stać nas na leniwych ludzi. {1810}{1930}Na plaży Tagi, luka pokoleniowa,|także wytworzyła problemy. {1948}{1998}Krzyczał na wszystkich. {2000}{2158}Może ma 72 lata i to były żołnierz marynarki,|ale to nie oznacza, że tutaj będzie się rzšdzić. {2160}{2240}Ja nawet nie wiem, co znaczy MTV. {2248}{2348}To ja się muszę dostosować, a nie oni.|Jest ich więcej, a ja jestem sam. {2350}{2470}Adwokat Stacey, próbowała zbuntować|inne kobiety, przeciwko Rudiemu. {2472}{2540}Kelly i ja naprawdę|dobrze się rozumiemy. {2542}{2620}Rozmawiałymy, kogo najlepiej|będzie wyeliminować. {2622}{2670}Rozmawialimy o tym z Sue. {2672}{2740}Ona nie lubi Rudiego,|bo jest za szczekliwy. {2742}{2842}Wszyscy sš zbyt szczekliwi i władczy|dla Stacey, która tylko siedzi na tyłku. {2844}{2934}Laska myli, że zagłosuje|na danš osobę, ale ja tego nie zrobie. {2936}{2980}O której godzinie, musimy to zrobić? {2982}{3070}Dzi wieczorem,|czeka nas Rada Plemienia i kto odpadnie. {3072}{3170}Zwęziłem liczbę do czterech osób.|Jestem jednš z nich. {3302}{3420}Pierwsza osoba|wyeliminowana z wyspy... {3447}{3500}Taka jest wola plemienia. {3502}{3683}Pomimo, że miła i lubiana, Sonja uznana została|najsłabszym ogniwem i odeszła jako pierwsza. {3685}{3808}Pozostało 15-stu.|Kto pojdzie do domu tym razem? {5460}{5580}Ryzykanci - Borneo|Odcinek 2: "Luka Pokoleniowa" {5618}{5695}Jestem głodna.|Wszyscy jestemy mocno głodni. {5697}{5780}Bywały dni, kiedy jadałam|tylko jeden owoc, ale... {5782}{5880}tu nie ma szans nawet na owoc.|Jest gorzej. {5882}{5968}Mamy dwa szczury|przygotowane i gotowe do usmażenia. {5970}{6002}To okropne. {6040}{6120}Ci ludzie rozmawiali|o zjedzeniu szczura. {6122}{6205}Zjem jednego, kiedy będę|wystarczajšco głodny, ale nie teraz. {6207}{6280}Jestem daleki, od takich rzeczy. {6312}{6412}Chciałbym co złapać i zjeć.|Co zdobytego przez nas. {6414}{6480}Niekoniecznie szczura.|Byłoby super. {6518}{6560}Wędkarstwo... {6562}{6730}Mylę, że zrobilimy to, co trzeba.|Zebralimy... kraby pustelniki. {6732}{6815}Umiecilimy je w pułapkach.|Ulokowalimy na morzu. {6817}{6970}Jeli uda nam się załapać, choć jednš rybę,|to użyjemy tego jako przynęty i złapiemy więcej. {6972}{7050}Jest tam. {7052}{7140}Biały spławik.|Wprost przed nami. {7152}{7240}- Lepiej, żeby tam były ryby.|- Kurcze... {7360}{7450}Dalej rybeczki.|Ryby sš doć głupie. {7468}{7560}- Widzisz co?|- Przynęta wisi i nic się nie rusza. {7580}{7610}Pusta. {7612}{7680}- Do bani.|- Faktycznie, do bani. {7682}{7762}Dochodzimy do czego|poznajšc się coraz bardziej. {7764}{7850}Bardzo chciałbym dowiedzieć się,|czego więcej o Stacey. {7852}{7910}Głosowałem na niš. {7912}{8000}Myli, że to był Rudy.|Nawet podeszła i powiedziała: {8002}{8100}"Mylę, że Rudy na mnie głosował,|ale to nic, bo odpada następny." {8102}{8260}Po głosowaniu na Radzie Wyspy,|Rudy zdał sobie sprawę, że jest balastem. {8262}{8340}Siedział i wyszczekiwał rozkazy,|nie pomagajšc za wiele. {8342}{8420}Wszyscy widzielimy,|jak wyjada dodatkowe jedzenie. {8422}{8550}Robi nieodpowiednie rzeczy w kuchni.|Zostawia na wierzchu noże, które potem rdzewiejš. {8552}{8644}Otwiera puszki i owoce,|nie pytajšc nikogo o zdanie. {8646}{8730}Nie mamy za wiele jedzenia.|Musiałam co z tym zrobić. {8732}{8830}Kelly, Sue i ja postanowiłymy,|że kto musi zabrać głos. {8832}{8950}Zebrałymy wszystkie puszki w jedno miejsce.|Od teraz głosujemy, zanim co otworzymy. {8960}{9020}Nie dogadałbym się z niš. {9022}{9082}Jeli na zewnštrz, bylibymy przyjaciółmi... {9100}{9168}... zdecydowanie, bym jej unikał. {9184}{9246}Ona jest zbyt... pruderyjna. {9270}{9390}Trzy tygodnie w tej dżungli,|dadzš jej lekcję. {9510}{9590}Deski pod spód,|czy konstrukcja podtrzymujšca? {9592}{9634}Jak tam praca z tyłu? {9645}{9715}- Przywišzać to tam?|- I tutaj. {9717}{9764}Mylisz, że jestem cudotwórcš? {9978}{10070}Kończymy rzeczy,|ponieważ B.B. jest wietnym pracownikiem. {10072}{10185}Stawia nas na nogi.|Bierzemy się za rzeczy od rana. To jego zasługa. {10187}{10228}Jak sobie życzysz. {10230}{10360}Pocišłe jš cztery razy|i cišgle masz za mało, tak? {10510}{10630}Jak skończysz,|musisz wzišć miotłę i tutaj posprzštać. {10760}{10935}B.B. jest naprawdę cudowny.|Któż, nie chciałby mieć, tyle zapału co B.B? {10937}{11080}Jest wspaniały i niesamowity. Zna więcej historyjek,|niż ktokolwiek, kogo poznałam w życiu. {11082}{11296}Mylę, że jest trochę zagubiony,|i nie wie jak to naprawić, bez bycia agresywnym. {11298}{11346}- Gotowy?|- Ostrożnie. {11380}{11430}Trzymaj mocno! {11432}{11549}Największymi pracusiami|sš Gretchen, Craig i... {11572}{11722}nie pamiętam, jak nazywa się pani w różowym|stroju kšpielowym, ale wkłada serce w pracę. {11724}{11832}- Masz dwie ręce, tak?|- Mam, ale opieram się na jednej. {11834}{11900}Etyka pracy,|to wielka sprawa dla B.B. {11902}{12048}Bez względu na wspaniałš osobowoć,|jeli chodzi o niego, tylko to się liczy. {12050}{12206}Pracujesz jak wół, a on nie lubi odpoczywać.|Zachowuje się jak pracoholik. {12208}{12290}On chce,|po prostu to zrobić, skończyć. {12292}{12400}Czasem to wspaniale,|ale nie można się tak zapracowywać, {12402}{12590}cišgle zachowujšc... nie wiem.|Nie sšdzę... żeby trwało to już zbyt długo. {12640}{12700}Kto nie ma jeszcze pałeczek? {12730}{12832}- B.B. one sš wietne.|- Tak, sprawdzajš się wymienicie. {12842}{12944}Proszę tylko, żeby zadbać o to,|abym nie musiał ich ponownie robić. {12946}{13042}Jak skończe osiem, nie będę pamiętał,|jak zrobić zestaw dziewišty. {13052}{13165}W tej chwili,|nikt nie chce się z nim sprzeczać. {13170}{13310}Cokolwiek B.B powie, my odpowiadamy:|"Dobrze B.B., jak sobie życzysz." {13330}{13444}Szczerze, jeli jednak przegramy|zawody o nietykalnoć, {13450}{13550}on prawdopodobnie|odpadnie jako pierwszy. {13870}{13940}- Rudi gotuje.|- Miło. {13942}{13994}Co tam pichcisz, Rude? {13996}{14090}- Zrobię ryż z melanowcem.|- Super. {14092}{14140}- Połšcze to razem.|- Fajnie. {14142}{14190}Została nam jaka cytryna? {14192}{14290}- Tak. Możesz jš sama dodać.|- Brzmi niele. {14298}{14345}- Kuchasz Rudy.|- Ugotuj to! {14350}{14470}Jestemy gotowi. Nie mamy żadnych ryb,|ale rozstawilimy pułapki. {14510}{14580}Rudy i ja,|to interesujšce połšczenie. {14582}{14728}Gdyby wiedział, że jestem gejem...|ciężko byłoby mu to zaakceptować. {14730}{14842}72 lata, weteran marynarki wojennej.|Mógłby zewirować. {14844}{14930}Ale z tego co wiem,|na razie o tym nie wie. {14932}{15040}Mylę, że odczuwa komfort, kiedy rozmawiamy.|Ja czuję się swobodnie. {15042}{15100}To ciekawa postać. {15172}{15280}- Jest wietny artykuł o mężczyznach.|- Stałem się samowystarczalny. {15282}{15434}Wiem, że nie jeste homoseksualistš.|Geje nie lubiš tej nazwy. Nie jeste homo, tylko gejem. {15436}{15528}Jestem homoseksualistš.|Nie lubimy, być tak nazywani? {15530}{15620}Nie, bo to klasyfikacja ludzi,| pod kštem orientacji seksualnej. {15622}{15670}- To sposób życia.|- Racja. {15710}{15800}Istnieje sposób życia,|zwišzany z byciem gejem. {15815}{15900}Jednak, nie można stwierdzić:|"Zdecydowałem się zostać gejem." {15902}{16062}Interesujšce jest to, że w tym nowym otoczeniu,|decydujesz co i kiedy mówisz o sobie. {16075}{16145}Jest tu jedna osoba,|której powinniene się obawiać. {16147}{16217}O niego w ogóle się nie martwię. {16219}{16320}Ludzie podczas poznawania mnie,|uczš się kim jestem, {16322}{16400}i w końcu po pewnym czasie|odkrywajš, że jestem gejem. {16410}{16544}Nigdy w życiu nie spotkałem się|z uprzedzeniem od strony homoseksualnej. {16548}{16710}Podróżujšc tu, jasno wyrażałem się|na temat bycia z homoseksualistami i lesbijkami. {16730}{16800}Dowiedziałem się ostatniej nocy. {16820}{16920}Kiedy przyszedł i powiedział:|"Chcesz pogadać?" {16935}{16990}Odpowiedziałem:|"Nie, nie chcę." {16992}{17062}Wtedy chciał mi powiedzieć,|że jest pedziem. {17064}{17150}Pogoda nie zmieni się.|Szeć stopni poniżej. {17154}{17210}Gdzie, do diabła,|znajduje się Borneo? {17232}{17270}W tamtš stronę? {17272}{17378}Ten homoseksualista,|to jeden z najmilszych facetów, jakich poznałem. {17380}{17510}Jest dobry w tym co robi.|Posiada zdolnoci przywódcze. {17530}{17648}Jeli ci ludzie by go posłuchali,|daleko by z nim zaszli. {17650}{17697}W każdym bšd razie... {17699}{17780}... Richard i ja,|jestemy dobrymi kumplami. {17810}{17878}Oczywicie,|na pewno nie od strony homo. {17890}{18050}- Dopilnujcie, żeby to było w TV.|- Trzymaj lepiej piwo w ręce, jak to robisz Rudy. {18052}{18093}Całkiem fajny facet. {18095}{18200}Nie wiem co powiedzš moi kumple,|jak wrócę do domu, ale... {18240}{18320}...będę musiał sobie z tym poradzić. {18430}{18520}Mylę, że częć powinnimy zagrodzić. {18550}{18620}- Żeby przechodzić?|- Tak. {18622}{18718}Teraz to nasycenie,|bo chcę melanowca. {18720}{18760}- Proszę.|- Ty nie chces...
greysanatomy20