{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{150}T�umaczenie i napisy: Animol|Korekta: JediAdam {700}{770}FAMILY GUY 06x03|UWIERZ LUB NIE, JOE CHODZI W POWIETRZU {808}{906}/Wracamy do "Doktora Terry'ego Wspania�ego,|/homoseksualnego ginekologa". {907}{985}Dobrze, pani Robinson,|zobaczmy. {986}{1057}Wygl�da jak stary cz�owiek. {1058}{1142}Patrzcie, mam now� kom�rk� z aparatem. {1143}{1229}Zrobi�em zdj�cie kupy Lois. {1230}{1279}To przezabawne.|Powiniene� mi je wys�a�. {1280}{1343}- Widzieli�cie wczorajszy mecz?|- Tak. {1344}{1444}- Ta linia ofensywna jest niesamowita.|- Tak, powiniene� mi wys�a� to zdj�cie. {1445}{1527}- Cze��, ch�opcy.|- Co wy tu robicie? {1528}{1589}Postanowi�y�my zrobi� sobie|ma�y, babski wypad. {1590}{1687}Tyle m�wicie o tym lokalu,|�e postanowi�y�my go wypr�bowa�. {1688}{1815}Bernice, nie umawiamy si� na tyle d�ugo,|�eby� wychodzi�a z �onami moich znajomych. {1816}{1878}- Zamknij si�, Cleveland!|- Dobrze. {1879}{1958}Patrzcie na to, dziewczyny!|Szafa graj�ca! {1959}{2018}- Chcecie zata�czy�?|- Pewnie. {2019}{2090}�eby� wiedzia�a! {2180}{2223}M�j Bo�e, ale do bani. {2224}{2294}Ma�� to jedyne miejsce,|w kt�rym mo�emy odetchn�� od kobiet. {2295}{2370}To wi�ksza katastrofa|ni� ostatni film Jacka Blacka. {2371}{2484}/Wracamy do Jacka Blacka|/w "Niekonwencjonalnym lokaju". {2485}{2583}Edgar, mo�esz przynie�� mi herbat�? {2630}{2652}Chwila. {2653}{2716}Lokaje powinni by� gustownie ubrani|i mie� dobre maniery. {2717}{2803}- Ten go�� krzyczy i wymachuje r�kami.|- Jeste� starym cz�owiekiem. {2804}{2906}- Nie rozumiesz m�odych ludzi.|- Masz racj�. Zmieni� si�. {2907}{2965}/KONIEC {2988}{3038}Ale by�o fajnie! {3039}{3150}Wiecie co?|To chyba b�dzie nasza miejsc�wka. {3201}{3247}Peter! {3248}{3327}Wybacz, Joe. Mia�em jedn� ze swoich|fantazji w stylu "Ho�ych doktor�w". {3328}{3366}To najlepszy serial,|jakiego nie ogl�dasz. {3367}{3491}Nienawidz� seriali,|kt�re zamiast fabu�y maj� bzdury. {3554}{3659}Koledzy, nasz styl �ycia jest zagro�ony|i musimy co� z tym zrobi�. {3660}{3718}Nie mo�emy powiedzie� babom,|�eby sobie posz�y? {3719}{3814}Nie, mam o wiele dro�szy|i czasoch�onny pomys�. {3815}{3907}No, panowie,|klub dla m�czyzn uko�czony. {3908}{4003}Poch�on�� 6 tygodni pracy|i $8000, ale by�o warto. {4004}{4088}Peter, pozb�d� si� tego.|To straszne paskudztwo. {4089}{4184}A co ci do tego?|Wy macie Ma��a, a my klub dla m�czyzn. {4185}{4254}- Poza tym nikomu nie robimy krzywdy.|- O czym ty m�wisz? {4255}{4323}Wydar�e� z domu kawa� �ciany. {4324}{4411}Co to ma by�?|Co� jest nie tak z domem. {4412}{4458}Nie lubi� zmian! {4459}{4543}Peter, nie mo�esz tak po prostu|stawia� sobie budynk�w w ogr�dku. {4544}{4578}Dlaczego nie?|Herbert tak zrobi�. {4579}{4696}/KLUB DLA CH�OPC�W|/Darmowe lody i masarz ramion {4875}{4949}Dobra, Peter, teraz b�dzie ci�ko.|Gotowy? Dobra. {4950}{5110}Czy uprawia�by� seks z Clevelandem, gdyby�|dzi�ki temu m�g� uprawia� seks z Angelin� Jolie? {5111}{5168}- Tak. Prawdopodobnie tak.|- Chwila. {5169}{5218}Na Glempa i musisz patrze� mu w oczy. {5219}{5305}�adnego zamykania oczu|i udawania, �e to kto� inny. {5306}{5365}- Mimo wszystko tak.|- Dzi�kuj�, Peter. {5366}{5432}Dobra, nast�pne.|Z kim wola�by� uprawia� seks. {5433}{5536}Ci�arn� Gin� Gershon czy|Jenny McCarthy po wypadku samochodowym. {5537}{5565}Chwila, chwila. {5566}{5669}Wiem, �e to klub dla m�czyzn,|ale czemu ci�gle gadamy o seksie? {5670}{5720}Dobra, s�uchaj.|Mo�e to... {5721}{5784}Z kim wola�by� za�o�y� ma�y interes. {5785}{5880}Janet Reno po safari|czy grubasem z "Na imi� mi Earl". {5881}{5939}- To i tak brzmi jak seks-pytanie.|- Ale nie jest. {5940}{5983}Wi�c co ma z tym wsp�lnego safari? {5984}{6059}- Jak� ten go�� ma zdolno�� kredytow�?|- 651. {6060}{6107}- Niez�a.|- Lepsza ni� moja. {6108}{6191}Ma ju� jaki� pomys�,|czy to moja dzia�ka? {6192}{6247}Ma pomys�, ale nie jest pewien. {6248}{6380}Stawiam na Janet Reno. Zawsze mia�em|biznesplan na dostarczanie lek�w do domu i... {6381}{6431}- to wygl�da na jej bran��.|- To g�upie... {6432}{6517}Chc� rozmawia� o pochwach! {6639}{6731}Wed�ug mnie ten klub dla m�czyzn|okaza� si� wielkim sukcesem. {6732}{6809}Hej, zabawmy si� w imprezow� gr�.|Sta�my ko�o Briana... {6810}{6888}i b�dziemy pi� za ka�dym razem,|kiedy powie "wspenisiale". {6889}{6936}- "Wspenisiale"?|- Tak, to jego gadka. {6937}{7047}- Co chwil� j� powtarza.|- Pewnie, chod�my. {7089}{7202}- Cze��, Brian. Jak si� czujesz?|- Dobrze, mi�o sp�dzam czas. {7203}{7292}Czujesz si� wspaniale|lub co� w stylu tego s�owa? {7293}{7379}Pewnie, nie narzekam.|Mam troch� such� sk�r�. {7380}{7458}Nie m�wi tego, Peter. {7471}{7516}Co? {7517}{7571}Nie! Po co mia�bym to m�wi�?|To nawet nie jest prawdziwy wyraz. {7572}{7673}- Co nie jest prawdziwym wyrazem?|- Wspenisiale. {7674}{7760}A nie m�wi�em?|Nie da si� go powstrzyma� od m�wienia tego! {7761}{7806}Kurde, �wietna impreza.|Prawda, Fred? {7807}{7890}Ta... Wiesz, Barn,|chyba musz� ci to powiedzie�. {7891}{7972}Jaki� czas temu pracowa�em|ko�o twojego domu... {7973}{8049}wsadzi�em g�ow� przez okno|i Betty wtedy si� rozbiera�a. {8050}{8128}- Zobaczy�a mnie, ale nie przesta�a.|- Co? {8129}{8271}Nie przesta�a. Zobaczy�a,|�e na ni� patrz� i dalej si� rozbiera�a. {8272}{8368}- Powa�nie?|- Tak. Mia�em erekcj�. {8369}{8411}Boli mnie g�owa.|Masz Anacin? {8412}{8478}- Anaco? Anacin?|- Tak, Anacin. {8479}{8551}- Robi� to w og�le jeszcze?|- Tak, jest w obiegu, a co? {8552}{8614}Nic, tylko to jakie�|lekarstwo z XVII wieku. {8615}{8666}- Wi�c nie masz Anacinu?|- Nie. {8667}{8751}Bo�e, jeste� bardziej|bezwarto�ciowy ni� Colin Farrel. {8752}{8828}Ubra�e� we�nian� czapk�?|Co? Tak. {8829}{8965}Wiesz, jest jakie� 35 stopni,|lepiej za�o�y� we�nian� czapk�. {8968}{9079}Du�o si� tam dzieje?|Pod t� we�nian� czapk�? {9094}{9152}My�lisz o swoich baczkach? {9154}{9236}Nie, nie jeste� kompletnym palantem.|�adna koszulka. {9237}{9302}"�wierzy" napisane przez "rz". {9303}{9392}To zabawne, bo zazwyczaj|pisze si� to przez "�". {9393}{9494}No i masz troch� podarte spodnie,|ale to celowo, prawda? {9496}{9564}Jeste� z�ym ch�opcem. {9565}{9678}Spo�ecze�stwo wola�oby, �eby� mia� ca�e|spodnie, ale ty nie s�uchasz, prawda? {9680}{9802}Bo�e, to niedorzeczne.|Przepraszam, musz� ci� zabi�. {9831}{9911}Dobra, jeszcze jedna kolejka|na zapraw� i idziemy do Ma��a. {9912}{9978}Taniej wychodzi najpierw|podpi� si� w twoim domu. {9980}{10044}Nie�le tam ha�asuj�. {10046}{10151}Ci idioci od dw�ch nic nie robi�,|tylko siedz� w tej durnej szopie. {10153}{10240}- Powinni�my rozwali� im imprez�.|- Wiecie co? Bernice ma racj�. {10242}{10293}Ca�y czas pr�buj� nas unika�. {10294}{10374}Powinny�my tam wkroczy�|i przypomnie� im, �e maj� �ony. {10376}{10484}Zw�aszcza je�li maj� jedzenie,|bo w barach jest strasznie drogo. {10486}{10578}Kurde, kto zaprosi� Anne Frank? {10579}{10673}Quagmire, opowiedz histori�|o dziewczynie z wywalonym odbytem. {10674}{10740}- Chodzi ci o kwiatek?|- To �wietna historia. {10742}{10834}Kr�c� si� na OIOM-ie|i nagle zajebista laska... {10835}{10902}Cze��, ch�opcy.|Mo�emy si� przy��czy�? {10903}{10949}Przykro mi,|kobietom wst�p wzbroniony. {10950}{11016}Daj spok�j, Peter.|Przydadz� si� tu jakie� panienki. {11017}{11077}Odbi�o ci?|To klub dla m�czyzn. {11078}{11143}W tym problem.|Proporcje s� straszne. {11144}{11195}To jak walka kogut�w. {11196}{11237}Tak, troch� do bani. {11239}{11345}Mo�emy temu zaradzi�.|Chod�cie zata�czy�! {11410}{11471}Sta�!|Kobiety nie mog� tu ta�czy�! {11472}{11540}Znam ludzi, kt�rzy mnie popr�. {11541}{11611}Staromodni rodzice|z "Dirty Dancing". {11612}{11725}- Prawda?|- Wybacz, nawet my si� wkr�cili�my. {11774}{11840}Co si� sta�o?|Nie chcesz pota�czy�? {11842}{11919}W porz�dku, Joe.|Mog� posiedzie� z tob�. {11920}{11996}Chodzi o to, �e nie chc�|ci� powstrzymywa�. {11998}{12103}Nie b�d� g�upi, kochanie.|Patrzenie jak inni si� bawi� te� jest fajne. {12104}{12152}Bo�e, nienawidz� tego,|�e jestem kalek�. {12153}{12239}Czasem czuj� si� bardziej bezu�yteczny|ni� szefowa zwi�zku pokoj�wek. {12240}{12290}Czego dok�adnie ��dacie? {12291}{12335}Potrzebujemy wi�cej cytrynowego Pledge.|/[marka �rodka czyszcz�cego - przyp. t�um.] {12337}{12405}- Potrzebujecie wi�cej cytrynowego Pledge?|- Tak. {12407}{12503}Nie jeste�my za to odpowiedzialni.|Powinny�cie przynie�� wi�cej z domu. {12504}{12561}Nie... {12630}{12663}Halo? {12664}{12755}Cze��, Lois.|Tak, by�o fajnie. {12780}{12854}Nie szkodzi, przyzwyczai�am si�|do tego, �e nie ta�cz�. {12855}{12972}To znaczy wiedzia�am,|czego si� spodziewa� po wypadku Joe. {12974}{13060}Jestem przygotowana|na �ycie w ten spos�b. {13062}{13144}Biedna Bonnie...|Zas�uguje na kogo� lepszego ni� ja. {13145}{13199}Bo�e, musi �a�owa�, �e za mnie wysz�a. {13201}{13299}Gdybym tylko m�g�|w jaki� spos�b ponownie chodzi�. {13300}{13339}Chwila, co ja m�wi�? {13340}{13439}Wszystko ze mn� w porz�dku.|Nie r�ni� si� od ka�dego innego faceta. {13440}{13553}Mo�esz za�o�y� buty na r�ce|i wynie�� �mieci? {13582}{13642}Dzi�kuj�. {13785}{13833}Dzi�ki, �e ze mn� przyszed�e�, Peter. {13834}{13930}By�oby wspaniale, gdyby dr Hartman|m�g� sprawi�, �e zn�w b�d� chodzi�. {13931}{14029}Przykro mi, Burmistrzu McSerze,|�adna operacja nie jest mo�liwa. {14031}{14093}- Je�li to kwestia finansowa...|- To nie kwestia pieni�dzy. {14095}{14133}Pa�ska g�owa to cheeseburger. {14135}{14206}Nie ma w niej przep�ywu krwi.|To tylko martwe, krowie mi�so. {14207}{14279}Dobrze... Jestem wdzi�czny,|�e powiedzia� pan to wprost. {14280}{14350}W porz�dku.|Smacznego popo�udnia. {14352}{14384}No i jest u�miech. {14386}{14431}Co mog� dla pana zrobi�,|panie Swanson? {14432}{14505}Doktorze, nie znios� tego.|Chc� zn�w chodzi�. {14507}{14610}- Zrobi� wszystko, co b�dzie trzeba.|- Istnieje wysoce eksperymentalna metoda. {14612}{14658}To w zasadzie przeszczep n�g. {14660}{14735}Je�li zdecyduje si� pan po...
jjustt