{1}{1}23.976 {17}{115}/Żyliśmy w świecie elektryczności.|/Używaliśmy jej do wszystkiego. {125}{211}/Nagle skończyła się moc|/i wszystko przestało działać. {213}{302}/Nie byliśmy na to przygotowani.|/Doszło do paniki. {309}{369}/Szczęśliwcom udało się|/wydostać z miast. {379}{439}/Rząd upadł.|/Milicja przejęła władzę, {439}{508}/kontrolując zapasy żywności|/i gromadząc broń. {523}{580}/Wciąż nie wiemy,|/dlaczego do tego doszło. {583}{674}/Jednak mamy nadzieję,|/że ktoś to naprawi. {691}{729}/Poprzednio w "Revolution"... {729}{748}Odsuń się! {765}{798}Przykro mi,|że zostałeś w to wmieszany. {798}{839}Musiałem wziąć ciebie,|nie mając twojego ojca. {839}{873}Jesteś mordercą. {887}{937}- Spotkamy się za dwa tygodnie.|- Zaczekaj. Odchodzisz? {937}{1000}"Poszłam za Milesem.|/Nie martwcie się. Charlie". {1002}{1029}Dlaczego mnie śledzisz? {1029}{1069}/Śledzę twojego wujka.|/Tak jak ty. {1069}{1115}- Takie mam rozkazy.|- Więc jesteś z Milicji. {1117}{1168}Chcesz wiedzieć,|dlaczego to mam? {1170}{1232}Bo gdzieś w środku są|jedyne zdjęcia moich dzieci. {1235}{1271}/Pierwsze kroki,|/ich całe życie. {1271}{1326}/Coraz trudniej jest mi|/pamiętać ich twarze. {1326}{1359}Ognia! {1393}{1436}- Miles.|- Skąd go znasz? {1439}{1554}/Oto Miles Matheson,|/dowódca Milicji Monroe. {1554}{1671}/Założyciel Republiki.|/Podległy tylko Sebastianowi Monroe. {1671}{1709}Miles? {2285}{2380}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2381}{2410}Oddaj to. {2429}{2515}- Przepraszam, byłam głodna.|- Głodna? {2529}{2613}Teraz muszę cię aresztować.|Za tygodniową rację? {2613}{2681}- Wiesz, co ci za to zrobią?|- Jeśli mnie puścisz... {2681}{2738}Jeśli to zrobię, wiesz,|co się ze mną stanie? {2817}{2872}- Dobra robota.|- Dzięki. {2937}{2990}Nazywam się Miles Matheson. {3043}{3102}- Żartujesz.|- Nie. {3114}{3177}Wszystkie opowieści o mnie|są prawdziwe. {3179}{3256}Więc gdy pytam, ty odpowiadasz.|Rozumiesz? {3258}{3342}Kapitan Tom Neville.|Znasz go? {3349}{3412}Ciemna skóra,|przeszywający wzrok. {3412}{3520}Przechodził tędy?|Tylko ty stacjonujesz w pobliżu. {3568}{3637}- Był tutaj.|- Miał więźnia? {3652}{3702}Chłopca, około dziewiętnastu lat.|Miał blond włosy. {3702}{3781}- Dokąd zmierzał?|- Do Noblesville. {3786}{3824}Kiedy go widziałeś? {3843}{3918}- Wczoraj.|- Wczoraj? {4064}{4114}To nie było takie trudne. {4177}{4201}Chodźmy. {4330}{4373}Jakie historie|znał o tobie ten facet? {4373}{4500}- Wyglądał na przerażonego.|- To nie twój interes. {4500}{4577}Mogłabym się zgodzić,|ale każda osoba, którą spotykamy, {4577}{4651}chce cię schwytać, zabić|lub zabić nas za to, że cię znamy {4651}{4704}- albo jest przerażona na twój widok.|- Posłuchaj, Charlie... {4706}{4774}Zbliżamy się do Danny'ego. {4774}{4831}A ja nie wiem, z kim idę|ani w co się pakuję. {4831}{4920}Cholera, Charlie, zamknij się!|Odpuść. {4920}{5016}Nie muszę ci nic mówić.|Nie jestem ci nic winny. {5016}{5143}Jeśli chcesz swojego brata, odpuść.|Inaczej szukaj go sobie sama. {5349}{5409}Nie martw się.|Przyjdą. {5409}{5476}Miały być dwa tygodnie.|Minęły wczoraj. {5476}{5526}Spóźniają się. {5529}{5618}Charlie jest silnym dzieciakiem.|Nic jej nie będzie i przyjdą tu. {5711}{5773}/Mamusiu, kiedy wracasz? {5795}{5836}Za dwa dni. {5841}{5920}Jest późno.|Dlaczego nie śpicie? {5922}{5999}/Przepraszam, pani Foster.|/Musieli zadzwonić przed snem. {6001}{6056}Rozumiem, Sonia.|Mam nadzieję, że są grzeczni. {6059}{6104}/Oczywiście, że są. {6104}{6157}/Poczytaj nam|/"Czarnoksiężnika z krainy Oz". {6159}{6224}Nie dzisiaj.|Muszę iść. {6224}{6361}- A wy musicie iść spać.|/- Mamo, tylko jeden rozdział. {6363}{6411}/- Prosimy?|- Nie. {6593}{6634}Elliot? {6886}{6936}/Maggie? {6987}{7018}Tak? {7032}{7054}Co? {7078}{7222}- Nie możemy im powiedzieć.|- O czym? {7236}{7363}- O wisiorku.|- Nie ufasz im? {7365}{7459}- Nie ufasz Charlie?|- Nie o to mi chodzi. {7461}{7560}Ludzie zabiją za taką informację.|Ben za nią zginął. {7562}{7617}Lepiej, żeby wiedziało o tym|jak najmniej osób. {7617}{7658}/Jest tu ktoś? {7668}{7696}Charlie? {8097}{8140}Nie byłam pewna,|czy cię jeszcze zobaczę. {8142}{8209}Nic mi nie jest.|Mam tylko kilka zadrapań. {8233}{8255}Jak się macie? {8257}{8324}Dobrze.|Cieszymy się, że cię widzimy. {8339}{8377}To jest Nora. {8399}{8440}To oni startują|przeciwko Milicji? {8442}{8499}- Poważnie?|- Teraz mnie rozumiesz. {8502}{8545}Słyszymy was. {8545}{8629}To czarujące, ale ruszcie się.|Bierzcie swoje rzeczy, idziemy. {8629}{8679}Teraz? {8682}{8756}Danny jest blisko.|Może już jutro go znajdziemy. {8758}{8840}Żartujesz.|Zatem pośpieszmy się. {9425}{9454}Co to jest? {10290}{10314}Uciekajcie! {10377}{10451}{y:u}{c:$aaeeff}Revolution 1x04 The Plague Dogs|Psia zaraza {10454}{10511}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {10511}{10571}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {10959}{10998}Aaron! {11139}{11180}Moja noga! {11590}{11645}- Kapitanie!|- Co? {11667}{11727}Zatrzymajcie się! {11760}{11842}- Zbliża się burza.|- Boisz się błyskawic? {11894}{11962}Nie poczuł pan zmiany|w powietrzu? {12014}{12101}Powinniśmy znaleźć schronienie. {12134}{12206}Chłopiec mówi,|że musimy się zatrzymać. {12216}{12269}Mówi,|że nadchodzi brzydka pogoda. {12271}{12336}Jeśli kontynuujemy,|będziemy w Noblesville o świcie. {12338}{12391}To godzinę drogi stąd. {12789}{12878}Dobry wieczór, Rachel.|Nie możesz spać? {12887}{13019}Nigdy nie sypiam tu dobrze.|Nie wiem, dlaczego. {13031}{13170}- Czego chcesz, Bass?|- Czego chcę? {13206}{13259}Jakbyś nie wiedziała. {13280}{13347}Jakbyś nie miała pojęcia,|czego zawsze chciałem. {13393}{13477}Musimy się w to dalej bawić? {13630}{13767}- Pytałeś o to setki razy.|- I zapytam ponownie. {13793}{13911}- Nad czym pracował Ben?|- Był nauczycielem algebry. {14014}{14160}Skoro nim był, to dlaczego|pracował dla Departamentu Obrony? {14179}{14273}Dlaczego miał dostęp|do poufnych dokumentów? {14273}{14388}Dlaczego w dniu awarii|zadzwonił do Milesa {14388}{14496}i powiedział, że wszystko przestanie działać,|zanim to się stało? {14532}{14716}Ben wiedział, co się stało.|Wiedział, jak to naprawić? {14733}{14784}Nie wiem, o czym mówisz. {14872}{14927}Nie byłem dla ciebie dobry, Rachel? {15081}{15261}Nie wsadziłem cię do lochu.|Nie zabiłem cię. {15294}{15419}W ramach szacunku|dla naszej przyjaźni. {15572}{15613}Sierżancie Strausser. {16052}{16215}Pani Matheson...|z góry przepraszam. {16347}{16436}- Myślisz, że złapałem wściekliznę?|- Zapewne nie. {16438}{16539}Zapewne nie.|To świetnie. {17140}{17256}Charlie nie zasłużyła na to,|co jej dzisiaj powiedziałeś. {17263}{17294}Wiem. {17342}{17397}Powinieneś jej trochę odpuścić. {17397}{17519}Taki mam zamiar.|Odejdę. {17565}{17678}- Słucham?|- Tak będzie lepiej dla wszystkich. {17680}{17733}Lepiej dla nich?|Chyba dla ciebie. {17733}{17783}Cała Milicja mnie ściga. {17783}{17874}Jesteś tym samym egoistą|z marnymi wymówkami {17874}{17941}i gdy się do kogoś zbliżysz,|natychmiast się wycofujesz. {17941}{18028}Nie chodzi o nas.|Nie mów, jakby o to chodziło. {18028}{18078}Masz rację.|Chodzi o Charlie. {18080}{18150}Złożyłeś jej obietnicę. {18150}{18210}- Nie potrzebuję tego.|- Ona jest twoją rodziną. {18210}{18265}Nie odpowiadam za nią. {18301}{18375}Nie mam pojęcia,|dlaczego się na to zgodziłem. {18375}{18469}To nie moja wina,|że jej ojciec nie żyje. {18469}{18560}To, co przytrafiło się jej matce,|też nie jest moją winą. {18591}{18723}Nawet nie znam Charlie.|Rodzina czy nie... {18747}{18821}Nie będę tego dłużej robił. {19382}{19440}Dlaczego musisz iść? {19540}{19629}Idzie po zapasy.|To ważne, Charlie. {19691}{19845}- Nigdy nie odchodziłaś.|- Wrócę za kilka miesięcy. {19869}{19960}To strasznie długo.|Proszę, nie idź. {20010}{20118}Potrzebuję twojej pomocy.|Słuchaj się taty. {20125}{20200}Chroń brata.|Obiecujesz? {20348}{20411}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {20864}{20919}Mamo, proszę! {20926}{20989}Mamo!|Nie idź! {21010}{21149}Mamo, proszę!|Nie idź. {21303}{21401}- W porządku?|- Tak, dzięki. {21466}{21492}Chodźmy. {22789}{22842}/Drzwi!|/Szybko! {23163}{23285}/Ten jest marudą!|/Do środka! {23350}{23489}Zwiążcie te rzeczy, panowie!|Zabezpieczyć drzwi! {23559}{23679}Połóż to tam. {23681}{23746}Nie ruszaj się. {24070}{24149}/Najzabawniejsze jest to,|/że kiedyś kochałem psy. {24175}{24240}- Miałem cavalier king charles spaniela.|- Co miałeś? {24242}{24295}Królewskiego psa. {24309}{24417}Nazywał się Zoey.|Czasami nosił sweter. {24489}{24518}Zaraz wrócę. {25201}{25271}- Przestań!|- Miles! {25271}{25328}- Jak długo nas śledzisz?|- Długo. Dopiero zauważyłeś? {25331}{25395}- Starzejesz się.|- Przestańcie! {25403}{25455}- On z Milicji.|- Nate, tak? {25467}{25539}- Nie ma tak na imię.|- Skąd wiesz? {25561}{25638}- Widziałam go niedaleko Pontiac.|- Co proszę? {25640}{25697}Przykuła mnie do słupa.|Dwa dni zajęło mi uwolnienie się. {25697}{25781}- Myślałam, że to załatwiłam.|- Najwidoczniej. {25796}{25853}- Mamy poważniejsze problemy.|- On jest szpiegiem. {25863}{25904}Kto wie, co powiedział|Neville'owi lub Monroe? {25904}{26021}Zatem dowiedzmy się.|Mówiłeś, że jest w oddziale Neville'a. {26024}{26129}Może wie coś o nim|lub o Dannym? {26134}{26189}Zresztą, co cię to obchodzi?|Odchodzisz. {26287}{26393}- Ona ma rację, Miles.|- Mi to pasuje. {26407}{26467}Będę się baczniej przyglądał. {26529}{26558}Dokąd idziesz? {26570}{26647}Pójdę po swój miecz,|jeśli nie masz nic przeciwko. {26673}{26719}Idź do diabła. {26889}{26951}Anglia?|To niemożliwe. {26956}{27028}Rozmawiałam z mężczyzną w Montanie|i powiedział... {27031}{27153}- Przyszła pani z Montany?|- Nie, z Seattle. {27165}{27268}Powiedział, że może pan|dotrzeć stąd na Atlantyk. {27289}{27340}Nikt już tego nie robi. {27359}{27479}Nie rozumie pan, jak wiele...
Kubar1976