{791}{835}Czekaj, czekaj! {839}{859}Chcesz coś?|Mohito {863}{955}Maggie, uno mojito, por favor, huh? {959}{1027}Ej, głośniej tam! {1031}{1075}No już! {1079}{1134}Whoo! {1463}{1548}Niech ktoś zadzwoni na 112 {3333}{3401}Impreza tylko dla zaproszonych zepsuta przez naszego... fuj, {3405}{3449}.. podwójnie pieczonego przyjaciela. {3453}{3520}I coś mi się wydaje, że on nie był tu proszony|Frank {3524}{3568}Ano. Przeliczyliśmy wszystkich gości. {3572}{3616}On nie jest jednym z nich. {3620}{3640}Znamy już organizatora? {3644}{3688}Właśnie nad tym pracujemy {3692}{3736}Czy ktokolwiek rozponał ofiarę? {3740}{3784}Nie; a sądząc po tym co z niego zostało... {3788}{3896}nie znajdziemy przy nim raczej dokumentów. {3932}{3976}Kim jest ta młoda dama? {3980}{4000}To Dr. Tara Price. {4004}{4072}Jest naszym nowym patologiem, {4076}{4154}Jest trochę napalona. {4268}{4330}Dr. Price. {4388}{4455} Dr. Price. {4460}{4550}Pan musi być porucznik Caine. {4579}{4599}Miło Panią poznać {4603}{4647}Cieszę się, że jest pani z nami {4651}{4671}Żartuje Pan? {4675}{4695}To dopiero mój pierwszy dzień {4699}{4791}A już jestem na plaży|z przyjacielem o czwartym stopniu poparzenia {4795}{4863}Niestety..|nie za dobrze dla niego {4867}{4887}Co mamy? {4891}{4935}Oparzenia na całym ciele. {4939}{4983}Spowodowały, iż osocze wypłynęło na zewnątrz. {4987}{5103}Tkanka jest bardzo zniszczona|W zasadzie to skóra nie zdążyła się nawet pokryć bąblami {5107}{5223}Osocze miesza się z hemoglobiną powodując, iż ta robi się purpurowa. {5227}{5295}I dosłownie wypływa spod skóry {5299}{5319}Najbardziej zwęglone kawałki są głębiej {5323}{5391}wliczając w to mięśnie {5395}{5439}aż do kości {5443}{5487}Najprawdopodobniej stracił kontrolę nad mięśniami {5491}{5534}Co tłumaczy dlaczego nie dobiegł do morza {5538}{5558}Bieg mu nie pomagał {5562}{5630}Transportując więcej tlenu we krwi ten powodował szybszy zapłon {5634}{5678}A to było akceleratorem? {5682}{5702}Tak. {5706}{5726}W całym jego ciele. {5730}{5774}Ten człowiek nie uległ zwykłemu wypadkowi {5778}{5822}A więc ktoś go podpalił {5826}{5894}Nie dowiem się co było akceleratorem dopóki nie zbadam próbek {5898}{5942}Co Ci podpowiada pozycja, w jakiej jest ułożone ciało? {5946}{6038}Przypomina boksera.. ciało wykrzywione od poparzeń... {6042}{6134}Niczym latynoski bokser "walczący pięściami" {6138}{6216}Walczący.. do śmierci {7457}{7524}Przepraszam, poruczniku.. {7528}{7548}Paul Sanders. {7552}{7636}Czy chciał pan rozmawiać? {7648}{7716}Rozumiem panie Sanders, że to była pańska impreza? {7720}{7788}Tak była... |dopóki ten gość nie przetoczył się tędy {7792}{7836}Czy znał pan ofiarę? {7840}{7860}Cóż.. ciężko go było rozpoznać {7864}{7929}cały w ogniu {7960}{8004}Jaka była okazja do imprezowania? {8008}{8028}Jesteśmy w Miami {8032}{8052}Czy potrzebujemy jakiejś? {8056}{8124}To była po prostu impreza na plaży {8128}{8148}Wygląda na to, panie Sanders... {8152}{8244}iż nikt z pańskich gości nie usiłował nawet pomóc ofierze {8248}{8340}Moment, koleś się smaży u mnie na imprezie i dlatego od razu wszyscy jesteśmy podejrzani? {8344}{8425}Trzyma pan źródło ognia {8488}{8531}Hmm nie - nie ja go podpaliłem {8535}{8626}On już płonął gdy wbiegł tutaj {8631}{8698}Proszę usiąść {8823}{8891}Mam kolejny odcisk buta tutaj|tutaj z kilkoma resztkami {8895}{8915}Może być ubranie {8919}{8963}Ciężko powiedzieć - trochę to za małe {8967}{9011}W porządku - im więcej powie nam ciało, {9015}{9059}tym mnie dowodów będziemy mieli do zebrania {9063}{9173}Szczególnie teraz gdy kończy nam się piasek {9255}{9319}Tu coś jest {9447}{9467}To kawałek spalonej gumy {9471}{9574}To prawdopodobnie pozostałość podeszwy {9686}{9730}Ma na sobie jakieś resztki {9734}{9778}Patolog mówiła, iż prawdopodobnie został użyty jakiś akcelerator {9782}{9850}Tu mogą być ślady hydrowęgla {9854}{9874}W porządku, użyjemy detektora MiniRAE {9878}{9946}węlglowodór pozostawiony tutaj może nam powiedzieć coś o pochodzeniu {9950}{10018}Świetny pomysł {10358}{10426}Mamy sześć części na milion {10430}{10518}Prosto przez parking... tędy {10525}{10569}Sposób biegu ofiary był nieracjonalny {10573}{10704}Mam na myśli to, że nie wybrał najkrótszej drogi na wprost {10717}{10851}Pewnie dlatego, że gdy biegł - były tu zaparkowane inne auta {10981}{11073}Jedno z nich mogło należeć do naszego zabójcy {11077}{11171}Mam wysoki odczyt w tym kierunku {11269}{11337}Spory ślad płynnego zapłonu {11341}{11385}To zdecydowanie nasz punkt podpalenia {11389}{11409}Ok, więc nasza ofiara została podpalona tutaj {11413}{11457}i zaczął biec stąd w stronę plaży {11461}{11481}Zostawiając coś za sobą {11485}{11550}Spójrz na to {11796}{11877}Rodzaj spalonej tkaniny {11892}{11912}Jakiś rodzaj ubrania - {11916}{12043}wygląda, że miał to na sobie gdy już stał w płomieniach {12156}{12200}Brak śladu źródła podpalenia {12204}{12296}Zabójca prawdopodobnie zabrał to ze sobą {12300}{12450}Powiem Ryanowi, żeby się tym zajął i spróbował ustalić tożsamość ofiary {13091}{13159}Rozumiem, że to jest spalone ubranie {13163}{13231}Tak, myślę, że to może być część munduru {13235}{13255}I... eeee. {13259}{13303}chyba wiem, do czego to służyło {13307}{13351}To jest część z imieniem {13355}{13375}Niestety imię jest zatarte {13379}{13447}Tkanina została zupełnie zniszczona {13451}{13542}A plastikowa część została stopiona, tak, |że nie da się z tego nic dowiedzieć {13546}{13590}Więc jak się dostaniemy do grawerunku? {13594}{13662}Nie mam pojęcia, myślałem o zdrapaniu tkaniny z plastiku {13666}{13710}albo o użyciu jakiejś chemii {13714}{13734}ale to może tylko zniszczyć plastik. {13738}{13782}A co z skanerem CT (tomografia 3D)? {13786}{13806}Nie {13810}{13921}Skanowanie CT nie ma zastosowania w plastiku {13930}{14022}Chyba, że użyjemy jakiegoś kontrastu... {14026}{14070}którym wypełnimy pęknięcia {14074}{14118}I w ten sposób odczytamy grawerunek {14122}{14196}Zdecydowanie - tak {14697}{14765}Nasze imię to Sam z firmy parkingowej Select Exec {14769}{14813}Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy naszą ofiarę {14817}{14943}Więc nasza impreza miała zapewnioną obsługę parkingową {15201}{15269}Czy pracuje tu mężczyzna o imieniu Sam? {15273}{15317}Tak {15321}{15365}Myślimy, że został dzis zamordowany {15369}{15439}Nie, nie został {15465}{15484}Ja jestem Sam {15488}{15532}Sam Laughlin.|Na prawdę? {15536}{15628}Wiesz może dlaczego ofiara zabójstwa nosiła twój mundur? {15632}{15652}Zaginął jakiś czas temu {15656}{15700}Ktoś go ukradł {15704}{15748}Tak, albo to ty go nosiłeś na sobie {15752}{15796}co przypadkiem stawia cię na miejscu zbrodni {15800}{15868}Nieno moment, słyszałem jakieś wrzaski na plaży {15872}{15892}ale nic nie widziałem {15896}{15940}Jestem udupiony między tym miejscem, a tym| w którym parkuję samochody {15944}{15988}Tam za rogiem? {15992}{16036}Tak {16040}{16084}Tam właśnie zamordowano naszą ofiarę {16088}{16180}W zasadzie to została ona podpalona {16184}{16204}To nie mogłem być ja {16208}{16228}Byłem zajęty parkowaniem aut {16232}{16276}Możecie spytać któregokolwiek z gości {16280}{16324}Ile innych parkingowych jest tu poza tobą? {16328}{16348}Tylko ja {16352}{16372}Jestem niezależny {16376}{16444}Konktrakt na małe imprezy {16448}{16491}Cóż - jesteś więc naszym podejrzanym {16495}{16572}Będziemy w kontakcie {16807}{16869}Dr. Price? {16903}{16971}Nie mam pojęcia gdzie się tutaj co znajduje {16975}{16995}A ty? {16999}{17064}Niestety nie {17071}{17115}Jestem śledczy Delko {17119}{17163}Możesz mi mówić Eryk {17167}{17211}Hmm powiedz mi więc, Eryk... {17215}{17259}Mam tu podpisy pod raportami patalogicznymi {17263}{17283}należące do trzech różnych osób.. {17287}{17331}A ja jestem jedynym patologiem tutaj w tej chwili... {17335}{17451}Mieliśmy pewne problemy odkąd Alex Woods odeszła {17455}{17562}Miejmy nadzieję, że to już stanie na mnie {17646}{17690}Miałem nadzieję, iż poznam tożsamość tej osoby {17694}{17738}Mamy coś? {17742}{17762}Niestety - jeszcze nie... {17766}{17834}Zajmuje mi trochę zabranie się do tego wszystkiego {17838}{17858}Ale! {17862}{17882}Mam już wyniki badań... {17886}{17978}tego akceleratora, który odzyskaliśmy z ciała {17982}{18098}Umierałam z ciekawości, żeby się dowiedzieć z czym mamy doczynienia {18102}{18170}Zobaczmy co mamy {18174}{18218}Benzyna wysoko - oktanowa {18222}{18290}Wprost z pompy na stacji benzynowej {18294}{18338}Zobacz tutaj {18342}{18466}Użyłabym rozszerzacza gdybym wiedziała, gdzie jest... {18485}{18553}Oparzenia trzeciego stopnia na całej długości przełyku {18557}{18601}Oddychał ogniem? {18605}{18625}Nie {18629}{18673}Tylko akcelerator się tak pali {18677}{18745}obrażenia są o wiele poważniejsze niż od przypadkowgo podpalenia {18749}{18817}On połknął benzynę {18821}{18841}Co masz na myśli? {18845}{18889}Teraz to jest samobójstwo? {18893}{18961}Nie, ale ta sytuacja stawia ciekawe pytanie {18965}{19057}Jeśli ofiara była na tyle przytomna, żeby biec do plaży... {19061}{19129}Po co więc łykała benzynę? {19133}{19177}Może ktoś go zmusił? {19181}{19249}No niestety - tego się nie dowiemy dopóki nie zidentyfikujemy ciała {19253}{19315}Wiedziałam {19325}{19416}Odciski palców są bezużyteczne {19421}{19441}Chwyć to proszę {19445}{19502}Pewnie {19876}{19896}Ok, do czego to? {19900}{19944}DNA zębów {19948}{20016}Powiedz im "to give it the old Nicholas the Second treatment" {20020}{20082}Na prawdę? {20092}{20136}Tak - poważnie {20140}{20184}To się nazywa kriogeniczne mielenie (termin mikrobiologiczny) {20188}{20280}Naukowcy śledczy użyli tego do zidentyfikowania jakiejś rodziny w zeszłym roku {20284}{20352}Dlaczego ona nie poprosiła wprost o pobranie DNA z zębów {20356}{20448}Może starała się ci zaimponować? {20452}{20519}Jeden punkt dla nowego specj...
Adria13