{261}{338}Mamy kilka aktualnych|ofert wynajmu w okolicy Hialeah. {342}{390}Wolałbym co bliżej miasta. {394}{441}Horatio... {445}{537}Mówiłam ci już. To, że spałam z twoim bratem,|nie czyni cię za nas odpowiedzialnym. {541}{621}Ale czyni z was mojš rodzinę. {625}{660}Mamy dostępne mieszkanie|z dwiema sypialniami. {664}{736}Niedaleko muzeum sztuki "Lowe". {740}{778}Dwie sypialnie |wydajš się być odpowiednie. {782}{811}OK,|to nie będzie stanowiło problemu. {815}{956}Właciwie mieszkanie z jednš sypialniš|jest bliżej moich możliwoci finansowych. {960}{1001}Dyspozytornia wie o korku? {1005}{1064}Tak, zgłosiłem im to. {1068}{1103}Nie przejmuj się, Paulie. {1107}{1230}Kiedy to FEDS ostatnio|byli gotowi na nasz przyjazd? {1458}{1538}Uważaj na tego pajaca. {1646}{1704}Uważaj! {1971}{2033}Padnijcie. {3016}{3043}Szybko! Szybko! {3047}{3125}Wysiadać z samochodu! {3163}{3207}Hej, co robisz? {3211}{3299}Nie rób tego!|Nie rób tego! {3373}{3454}Oni nigdy nie słuchajš. {3496}{3626}CSI: MIAMI - KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|SEZON 2 ODCINEK 17 {3640}{3729}TYTUŁ EPIZODU:|"MONEY FOR NOTHING" (Pienišdze za nic) {4510}{4592}Uzbrojeni napastnicy otworzyli ogień do furgonetki,|zabijajšc jednego konwojenta i ranišc drugiego. {4596}{4766}Przedstawiciele banku owiadczyli,|że zrabowano bliżej nieokrelonš kwotę pieniędzy. {4793}{4839}Z założenia powiniene zjawić się|na miejscu przestępstwa dopiero po nas. {4843}{4899}- Co robiłe w tej okolicy?|- Miałem do załatwienia sprawę osobistš. {4903}{4962}Kiedy usłyszałem strzały, przybiegłem tutaj.| Czy FEDS jeszcze tu sš? {4966}{5007}Przekazali nam już tę sprawę. {5011}{5050}Dla nich jest to po prostu|utrudnienie w funkcjonowaniu banku. {5054}{5118}OK, nasze zabójstwo znacznie| przewyższa ich akt pogwałcenia prawa. {5122}{5165}Więc ile ukradli? {5169}{5293}Dwie torby. Ponad 3 miliony dolarów| z "Dade Mutual". {5457}{5520}Chcę go gotowego i przygotowanego |do sekcji, kiedy przyjadę. {5524}{5549}Tak, pani doktor. {5553}{5643}OK.| Czas na ciało numer dwa. {5647}{5796}Opancerzona furgonetka jest kuloodporna, |jednak nie dla kul .30 kalibru. {5800}{5838}To wstyd, prawda? {5842}{5908}- Co? | - To, że zawsze najpierw zajmujemy się bandytami. {5912}{5983}Nie mamy wyboru,|jeli chcemy rozwišzać sprawę. {5987}{6078}Ale człowiek z dziesięcioletnim stażem konwojenta |zasługuje na lepsze traktowanie, {6082}{6129}niż człowiek, który go zabił. {6133}{6227}Już ja tego dopilnuję,| kochany. {6306}{6391}Ma cukier puder na rękach. {6500}{6597}Czy to posypka z pšczków Wendella? {6607}{6690}Zawsze zajmujemy się| przewozem większych sum, {6694}{6736}ale co takiego jeszcze| nigdy się nie wydarzyło. {6740}{6793}Czy w torbach z pieniędzmi |było urzšdzenie namierzajšce GPS? {6797}{6870}Więc tylko o nie chodzi,| o te 3 miliony? {6874}{6925}Naciskajš was z firmy |ubezpieczeniowej banku, co? {6929}{7009}- Panie Donlan... |- Włanie byłem wiadkiem mierci |mojego najlepszego przyjaciela. {7013}{7084}- Widziałem, jak jego głowa eksploduje. |- Proszę się uspokoić, panie Donlan. {7088}{7151}Zabójstwo jest naszym priorytetem.| Więc jeli w torbach jest urzšdzenie namierzajšce, {7155}{7276}będziemy w stanie wyledzić| zabójcę pańskiego przyjaciela. {7280}{7331}Podczas konwojów... {7335}{7452}umieszcza się GPS |w każdej torbie z pieniędzmi. {7574}{7615}Masz numery ID? {7619}{7651}- Bank je ma. |- OK. {7655}{7716}Porozmawiajmy z kierownkiem banku |i zdobšdmy te numery. {7720}{7753}Włanie skończyłam z nimi rozmawiać. {7757}{7840}Podali numery Speedle'owi.| Mylę, że powinien zaczšć tutaj. {7844}{7898}I... {7928}{8020}Twoja osobista sprawa się pojawiła. {8024}{8115}Chce, żeby wiedział, że możecie |przełożyć poszukiwania mieszkania na inny dzień. {8119}{8146}OK. {8150}{8241}W porzšdku, dziękuję.|Odezwę się do ciebie póniej. {8245}{8313}Moje drogie... {8322}{8423}Mylę, że powinna się zdecydować |na to z dwiema sypialniami, co ty na to? {8427}{8451}Brzmi wietnie. {8455}{8511}Dzięki. {8515}{8566}To wdowa po Ray'u,| prawda? {8570}{8690}Mówił mi, że jest pięknš Kolumbijkš.| Policjantkš. {8723}{8861}- Cóż... | - Och, nie martw się. |Nigdy nie powiem jej o mnie i o Ray'u. {8865}{8932}OK. |Madison? {9028}{9068}Muszę wracać do pracy. {9072}{9149}Wszystko w porzšdku? {9284}{9345}Dziękuję. {9371}{9435}Zobaczymy się póniej? {9439}{9486}Więc zobaczymy się póniej. {9490}{9557}- Pa. | - Pa. {9626}{9730}Odbieram sygnał GPS |z tych dwóch toreb, {9734}{9771}ale się nie przemieszcza. {9775}{9828}Dlaczego facet, |który włanie dokonał napadu, {9832}{9867}parkuje sobie jakby nigdy nic? {9871}{10012}To możliwe, ponieważ wpakowałem mu |dwie kulki w zbiornik paliwa. {10126}{10151}Trzeba było wpakować je w niego. {10155}{10186}Racja.| OK. {10190}{10350}Wyglšda na to, że torby sš w jednym miejscu.|Przyjrzyjmy się temu dokładniej. {10355}{10405}Danforth Drive. {10409}{10467}Jedmy. {10710}{10777}Tu sygnał zamarł. {10781}{10807}Gdzie van? {10811}{10893}To bardzo dobre pytanie. {10918}{11005}Czy sygnał się przemiecił? {11018}{11057}Tak, tutaj. {11061}{11113}To to miejsce. {11117}{11156}To znaczy, że musi| go co zakłócać. {11160}{11239}Milę stšd wojsko prowadzi testy| w zakresie zagłuszania sygnałów. {11243}{11272}Tak, Sternwell Laboratories. {11276}{11369}Badajš rodzaje zakłóceń na GPS. {11523}{11619}Zasięg eksperymentów |obejmuje około dwóch mil. {11623}{11704}Cóż, sygnał GPS zanikł,| kiedy skręcilimy w tę drogę. {11708}{11849}Z tego wynika, że nasz podejrzany| jest gdzie tutaj, w promieniu dwóch mil. {11853}{11924}OK, zablokujmy więc ten obszar,| od wschodu do zachodu. {11928}{11998}Mamy tu zbiega. {12423}{12473}Ten samochód doznał |znacznych uszkodzeń. {12477}{12549}Został porzucony. {12592}{12628}OK. {12632}{12710}To wszystko, co zostawił. {12714}{12792}Pewnie dlatego, |że ręce miał pełne pieniędzy. {12796}{12917}{y:i}Biały mężczyzna|{y:i} ucieka pieszo na północ. {12947}{13003}Zmierza na północ. {13007}{13045}To tam, prawda? {13049}{13086}Panowie, gotowi? {13090}{13149}Idziemy. {13562}{13605}Hej! {13609}{13647}Na ziemię. {13651}{13705}Już. {13882}{13964}- Twarzš do ziemi! | - Przeszukaj go. {13968}{14002}Znowu się spotykamy. {14006}{14057}Broń! {14061}{14099}Nie mam ci nic do powiedzenia. {14103}{14152}A rodzinie konwojenta, | którego zastrzeliłe? {14156}{14220}Co z nimi? | Speed! {14224}{14294}Co my tam mamy? {14305}{14329}Dobrze się im przyjrzyj, {14333}{14410}bo to ostatni raz,| kiedy je zobaczysz. {14414}{14495}Dobra robota, chłopaki. {14720}{14786}Więc tak wyglšdajš 3 miliony. {14790}{14845}Może, może nie. {14849}{14914}Co nie tak? {14919}{14960}Ten 20$ banknot |to moje pienišdze na lunch. {14964}{15012}Przytrzymaj go pod wiatło. {15016}{15103}Szukaj niewyranego obrazu| Andrew Jacksona w dole prawego rogu. {15107}{15193}- Znak wodny, prawda? | - Zgodnie z ustawš Ministerstwa Skarbu| posiada go każdy amerykański banknot. {15197}{15265}Podobnie jak kolory, które dodano |w zeszłym roku, by ulepszyć zabezpieczenia. {15269}{15331}Teraz spójrz na stówkę ze skoku. {15335}{15381}Znak wodny powinien |być Benem Franklinem. {15385}{15438}Ben chyba zaginšł w akcji:) {15442}{15493}Ale za to widzę konia. {15497}{15557}Lawrence z Arabii. {15561}{15600}W każdym razie całkiem niedaleko. {15604}{15748}- Dinar iracki? | - Tak. Jak na ironię ich papier do drukowania pienišdzy, |jest bardzo podobny do naszego. {15752}{15786}Wszystkie te pienišdze sš fałszywe? {15790}{15840}Jak na razie każdy przypadkowy banknot,| który sprawdziłam, był podróbkš. {15844}{15923}Więc kto wybielił irackie dinary. {15927}{16076}Potem je wysuszył, a następnie| wydrukował na nich amerykańskie setki. {16391}{16439}Ale skšd ten kto wzišł| tak wiele irackich dinarów? {16443}{16477}Pewnie sporo kosztowały. {16481}{16518}Wojna sprawiła,| że znacznie straciły na wartoci. {16522}{16561}W internecie |możesz dostać je za grosze. {16565}{16676}Najwyraniej kto dokonał| hurtowego zakupu. {16692}{16864}H, nie uwierzysz w to, ale mam pewne informacje |na temat pieniędzy z napadu na konwój. {16868}{16901}Fałszywki? {16905}{16997}Uciekałe z 3 milionami |w podrobionych stówkach. {17001}{17056}Będzie miał co opowiadać |swoim wspólokatorom w celi. {17060}{17117}To nie ma sensu. |Ukradlimy je wprost z furgonetki. {17121}{17172}Nawet nie miałem czasu, |żeby zajrzeć do toreb. {17176}{17211}Zgaduję, że kto| musiał was uprzedzić. {17215}{17257}Ale furgonetka| jechała prosto z banku. {17261}{17411}Włanie. Eric, jed do "Dade Mutual"| i przeled całš drogę pieniędzy. {17418}{17458}A co stanie się ze mnš? {17462}{17546}- Dostaniesz od 20 lat do dożywocia.| - Dwadziecia lat za kradzież fałszywek? {17550}{17584}Przecież te pienišdze| nie sš prawdziwe. {17588}{17693}Ale morderstwo,| które popełniłe, jest. {17739}{17838}Fałszywki, które odzyskalimy z napadu,| pochodziły z tego oddziału. {17842}{17875}Banderole oznaczono inicjałami waszego banku. {17879}{17904}To były prawdziwe pienišdze. {17908}{17943}Potwierdziłem to wczoraj po południu. {17947}{17973}Kto był z panem? {17977}{18094}Dwóch innych pracowników.|Pełnili rolę wiadków. {18165}{18203}Standardowa procedura tego wymaga. {18207}{18279}Mamy powód by wierzyć,| że ktokolwiek podrzucił fałszywki, {18283}{18348}był obeznany z tš procedurš. {18352}{18394}To mógł być każdy z tego banku. {18398}{18430}Znajomoć procedur jest obowišzkowa. {18434}{18522}Chciałbym zobaczyć skarbiec. {18603}{18671}Każdy banknot, zanim trafi do ponownego| obiegu, przechodzi przez to miejsce. {18675}{18783}W tej chwili sprawdzana jest gotówka| z centrum handlowego przy Lincoln. {18787}{18893}Czujniki wewnštrz badajš zawartoć zanieczyszczeń |w banknotach, ich gęstoć, wartoć nominalnš. {18897}{18949}A tu lšdujš odrzuty. {18953}{19041}Potem...
Adria13