{90}{148}Nie mam nawet szansy|się bronić? {148}{199}- Włanie to zrobiłe.|- Walcie się oboje. {199}{271}- Rosie jest teraz w Niebie.|- Kiedy wraca? {271}{320}Stamtšd się nie wraca! {320}{358}Potrzebna ci kampania w mediach. {358}{416}Musimy przypomnieć wyborcom,|że walczysz z przestępczociš, {416}{458}a Adamsa do tej pory|guzik to obchodziło. {458}{488}Skšd wiedziałe,|że to nie ja? {488}{541}Znalazłby mšdrzejszy sposób,|żeby mnie udupić. {541}{608}Mylimy, że mogła się z kim spotykać.|Być może z kim pełnoletnim. {608}{647}Moja córka taka nie jest. {1797}{1896}- Detektywi Linden i Holder.|- W czym mogę pomóc? {1896}{1972}Może zaczniesz od tego, że ty i Rosie|spotykalicie się na placu zabaw? {1983}{2041}- Słucham?|- Zespół gwiazd Seattle. {2041}{2119}Spotykalicie się tam poza szkołš,|o czym nie wspomniałe. {2119}{2166}Wielu uczniów|jest tam wolontariuszami. {2176}{2231}Rosie była tam raz czy dwa.|Nie pamiętam. {2231}{2309}Kręciło jš bandyckie życie? {2312}{2335}Nie sšdzę. {2383}{2501}- Co to za nazwisko, "Ahmed"?|- Somalijskie. {2527}{2602}- Jaki to ma zwišzek?|- Jeste rzecznikiem zespołu gwiazd. {2610}{2666}Często jedzisz|samochodami sztabu, Bennet? {2768}{2844}- Mylicie, że to ja zabiłem Rosie?|- Pomóż nam to wykluczyć. {2844}{2961}Dali dostęp do aut absolwentom,|ale nigdy nie skorzystałem. {2961}{3028}- Co robiłe po potańcówce?|- Poszedłem do domu. {3028}{3078}Kto może to potwierdzić? {3155}{3288}Lakierujemy w domu podłogi i nie chciałem,|żeby żona wdychała opary, {3288}{3366}- więc spędza weekend u siostry.|- Czyli nie. {3376}{3455}A czy wykonawcy|widzieli cię podczas weekendu? {3479}{3576}W ostatniej chwili odwołali robotę.|Sam musiałem to zrobić. {3614}{3671}Znalelimy twoje listy. {3707}{3776}Na to też masz wyjanienie, Ahmed? {3815}{3875}Rosie nie lubiła pytać na lekcjach, {3875}{3934}więc zostawiała mi liciki,|a ja jej odpisywałem. {3934}{4008}To była jedynie intelektualna|wymiana zdań. {4009}{4071}- Zachowałe te liciki?|- Nie. {4071}{4156}Nie chciałe, żeby wpadły|w niepowołane ręce. {4165}{4258}- Na przykład żony.|- Uczę 200 osób rocznie. {4258}{4332}Większoć pi na lekcjach.|Rosie była inna. {4337}{4390}Ciekawa.|Głodna wiedzy. {4470}{4515}Wiem jak to wyglšda. {4525}{4599}Ale mówię wam,|że ta dziewczyna miała dar. {4618}{4704}Zachęcałem jš do wyjazdu,|poznania wiata i wyrażania siebie. {4827}{4904}Powinnicie zobaczyć,|co wymyliła. {5833}{5941}THE KILLING [01x04] Super 8|Super 8 {5950}{6014}/DZIEŃ PIĽTY {8575}{8648}- Dlaczego jeste w bielinie?|- Cicho bšd. {8779}{8865}Nie możesz ich jeć.|To płatki Rosie. {8904}{8970}Powiem rodzicom. {8979}{9050}miało.|My ich nie obchodzimy. {9533}{9601}- Jestemy u mnie czy u ciebie?|- U mnie. {9666}{9770}Billboardy co dały.|Nasze notowania przestały spadać. {9770}{9858}Poszlimy w górę o 3 punkty.|Burmistrz nadal wyprzedza nas o pięć. {9858}{9921}Odwiedzasz dzi punkt|wydawania narkomanom igieł jednorazowych, {9921}{9980}a wieczorem nagrywamy|nowe spoty. {9990}{10071}- Szybko działasz.|- Załatwiłam też nowego reżysera, {10071}{10115}który zwykle jest|nie do zdobycia. {10115}{10159}50 tysięcy od Drexlera pomogło. {10193}{10330}- To dlaczego nadal się martwisz?|- Sprawa z Larsen nadal nam szkodzi, {10330}{10388}a rodzina nie odbiera telefonów. {10446}{10494}Jakie genialne pomysły? {10537}{10588}Dotrzeć do nich osobicie. {10609}{10672}Poprosić o występ|w twoich spotach. {10697}{10808}Jak to zrobić, żebym nie poczuł się|po tym zrównany z ziemiš? {10818}{10888}Dopiero co stracili dziecko.|Muszš mieć czas na żałobę. {10888}{10946}Ale my czasu nie mamy. {11261}{11305}Jaja mi zamarzły. {11323}{11385}Dobrze wyglšdasz.|Bycie wylanym dobrze ci służy. {11385}{11412}Dzięki. {11424}{11529}Po południu mam randkę.|Z takim starszym panem jak ty. {11564}{11632}- Dokšd cię zabiera?|- Do Peavey Club. {11642}{11682}No ładnie. {11683}{11742}Burmistrz zabiera tam tylko|wyjštkowe osoby. {11742}{11794}Gra wstępna zakończona.|Czas przejć do interesów. {11794}{11844}Upij go.|Rozwišże mu się język. {11848}{11955}- Kiepsko, bo ja nie piję.|- Kiedy trzeba zaczšć. {12001}{12105}Darren, mogę się skrzywić|i nadstawić dupy. {12119}{12196}- o ile dasz radę znaleć wtykę.|- Mylisz się co do Gwen. {12196}{12270}- Idę drogš eliminacji.|- Czemu miałaby to robić? {12274}{12356}Żeby cię kontrolować|i robić za twojš wybawczynię. {12367}{12468}- Nie kupuję tego.|- Nie kupujesz czy nie chcesz? {12508}{12591}Martw się lepiej,|jakiej szminki użyć dla burmistrza. {12713}{12786}O ile to nie film snuff,|to tracimy czas. {12786}{12833}Jeli masz inne zajęcia,|to id. {12833}{12900}Ahmed dał go nam,|żeby zyskać na czasie. {13066}{13087}To Rosie? {13111}{13154}Jeli tak,|to kto kamerował? {13155}{13227}Może Ahmed.|Może tak je wabi. {13227}{13342}Pozujš do niewinnego nagrania,|pokazujš nóżkę, a potem... {13390}{13443}To Rosie to nagrała. {13488}{13520}Monarchy. {13539}{13614}Migrujšc przebywajš rocznie|750 kilometrów. {13614}{13678}Trwa to przez cztery|lub pięć pokoleń. {13916}{13999}Sterling mówiła, że kręciła to|całymi popołudniami. {13999}{14077}Może zobaczyła co,|czego nie powinna widzieć. {14258}{14290}Do dupy to. {14351}{14477}Sprawdzę w firmie lakierujšcej podłogi,|czy Ahmed znów nas nie okłamał. {14622}{14668}Puć jeszcze raz. {14744}{14766}Stój. {14792}{14818}Cofnij. {14870}{14899}Wydrukuj to. {15076}{15156}Spróbuj wycišgnšć z tego twarz. {15746}{15844}- Nie chcę ić do szkoły.|- Najpierw szkoła, potem wolne. {15865}{15909}Pożegnajcie się. {15954}{15973}Pa, mamo. {15975}{16024}Macie drugie niadanie? {16024}{16117}Terry znów zrobiła kanapki|z masłem orzechowym i galaretkš. {16117}{16176}Przymknij się.|Dzieciuch z ciebie. {16176}{16224}Dajcie spokój. {16228}{16280}Wasza ciocia robi,|co może. {16312}{16463}- Poza tym sama się tym żywi.|- To za dużo galaretki na jedno dziecko. {16463}{16515}Możesz jeć wszystko,|co jest w lodówce. {16515}{16588}- Chcesz paluszki rybne?|- Nie mamy paluszków. {16588}{16666}- Nic nie mamy.|- Pojadę do sklepu i kupię. {16666}{16720}Idziemy.|Jestemy spónieni. {16756}{16792}Sama zrobię zakupy. {16846}{16927}- Na pewno?|- Tak. {16942}{16983}Chodmy. {17163}{17238}Mylałem, że przy zakupie|zrobilimy kontrolę dachu. {17268}{17326}Ile będzie kosztowała naprawa? {17454}{17507}Dobra.|Niech będzie. {17591}{17631}Co jest? {17674}{17730}Co z kursem do Port Townsend? {17751}{17806}Zrezygnowali wczoraj wieczorem. {17853}{17952}To pišta rezygnacja w tym tygodniu.|Co tu jest grane? {18035}{18080}To przez to,|co się stało. {18140}{18239}Nie wiedzš, jak się zachować,|więc trzymajš się z dala. {18290}{18322}Pieprzyć ich. {18383}{18420}Tak, ale... {18441}{18520}Nadal muszę wykarmić dwójkę dzieci.|Im to powiedz. {18621}{18721}Stan, znam gocia,|który pracuje w szkole Rosie... {18736}{18772}Gospodarza terenu sportowego. {18772}{18826}Mówi, że gliny|znów tam węszš. {18872}{18948}Mogę go podpytać,|kogo szukajš. {19171}{19200}Rosie nie żyje. {19246}{19312}Znalezienie zabójcy|tego nie zmieni. {19981}{20076}- Dzięki za podwózkę na lotnisko.|- Cieszę się, że przyleciałe. {20076}{20171}Też się będę cieszył,|gdy już zdrzemnę się w samolocie. {20171}{20245}Zatem w niedzielne popołudnie grill. {20245}{20303}Rodzina, przyjaciele,|moi rodzice. {20312}{20386}W końcu w małżeństwie|chodzi o wspólne znoszenie cierpień. {20395}{20487}- Też tam będę.|- A jeli nie złapiesz tego gocia? {20497}{20554}Holder powinien być|do tej pory na bieżšco. {20554}{20609}- Nie jadasz i nie sypiasz?|- Jadam. {20614}{20687}Żarcie kupowane z auta|w Del Taco się nie liczy. {20687}{20716}Tu mnie masz. {20753}{20779}Mówię poważnie. {20797}{20864}Umiecisz na cianie rysunki|tej dziewczyny? {20864}{20970}- Ona nie rysuje.|- Za to nagrywa filmy. {20996}{21096}Doceniam troskę,|ale to nie to samo. {21096}{21159}Jestem teraz innym człowiekiem. {21200}{21270}Mylisz, że można|kogo znać? {21283}{21401}- Tak naprawdę?|- Tak. {21452}{21550}Dlatego powinienem odwołać|niedzielnego grilla. {23181}{23210}Pani Larsen? {23224}{23280}Darren Richmond. {23333}{23384}Wiem, kim pan jest. {23537}{23633}Moja żona uwielbiała jeżyny. {23682}{23822}Wczeniej nie zauważałem,|że rosnš wszędzie... {23832}{23934}Przy drogach, pod mostami,|w pęknięciach w chodniku. {24000}{24047}Nie mogę ich uniknšć. {24186}{24244}Słyszałam o pana żonie. {24333}{24383}Będzie lepiej. {24437}{24469}Naprawdę? {25143}{25183}- Była tam?|- Nie. {25205}{25281}Tory spędziła dobę|przed domem Larsenów. {25281}{25343}- Mówiła, że matka przyszła tutaj.|- Myliła się. {25573}{25714}Zaprosiłem cię tu, bo ta instytucja|ma historyczne znaczenie dla mojej rodziny. {25719}{25763}Twoi krewni zbudowali|to miejsce? {25763}{25811}Chyba nie słyszałe tej historii. {25818}{25921}Peavey Club w latach 30. XIX wieku|był schronieniem dla drwali. {25921}{25990}Wtedy był tylko ten pokój. {26003}{26048}Aż do wybuchu|goršczki złota. {26071}{26131}Poszukiwacze dobudowali jadalnię,|pokoje dla służby... {26131}{26203}Potem splajtowali,|a do gry wszedł Boeing. {26217}{26322}Stworzył pole golfowe i siłownię.|Historia tego domku... {26368}{26397}to historia Seattle. {26397}{26513}Więc twój dziadunio był... traperem,|poszukiwaczem złota czy urzędnikiem? {26516}{26600}Dorzucał do pieca w piwnicy,|więc nie mów mi, {26600}{26713}że moja rodzina nie wie,|jak to jest robić za Murzyna. {26730}{26777}Wreszcie dotarł napitek. {26785}{26935}Doceniam zaproszenie, burmistrzu,|ale starczy owijania w bawełnę. {26950}{27040}- Do czego jestem potrzebny?|- Rozchmurz się i napij. {27044}{27167}Przewidywałe każdy ruch Richmonda,|więc masz kogo w jego obozie. {27206}{27296}Gdyby tak było, byłby ostatniš osobš,|której bym powiedział. {27641}{27750}Tak, do Sonomy.|Na sobotę w...
Adria13